旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　58篇 (邦訳59篇相当)　  直訳     2009年10月11日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  058篇 邦訳59篇相当  直              訳
58 01 ・中へ　その　完成。無い　あなたが通し腐敗させた(為)。その　ダビデに　中へ　厚板書(or 墓碑文）、時に　彼が離れ送った　サウロ　そして　彼が見張った　その　家を　彼の　その殺す事　彼を。
02 ・ あなたが外に解け　私を　出て　その　敵らの　私の、その　神、　そして　出て　その　上に上方に立たされているらの　上に　私　あなたが身受け金する(為)　私を。
03 ・ あなたは救出した(為)　私を　出て　その　仕事するらの　その　不法　そして　出て　男らの　血らの　あなたは救え　私を。
04 ・ それは　見よ　彼らが狩りした　その　生活を　私の、　彼らは上に置いている　上に　私　支配するらは。無いも　その　不法　私の　無いも　その　罪　私の、主よ。
05 ・ 無しに　不法の　あなたが走った　そして　下に真っ直ぐ　あなたが外に起きさせられろ　中へ　共に合う　私の　そして　あなたが見ろ。
06 ・ そして　あなた、　主よ　その　神　その　力在るらの　その　神　イスラエル、あなたは方に持っている　その　上に監督する事　全てらを　その　異邦人、　無い　あなたが親切する(為)　全てらを　その　仕事しているらを　その　不法。　通しビューンと加奏でる。
07 ・ 彼らが上に確かに戻る　中へ　夕方　そして　飢え削ぐらに　犬らの　そして　彼らは確かに周囲する　街を。　
08 ・ 見よ　　彼らが離れいななく　中で　その　口　彼らの、　そして　幅広長剣　中で　その　唇ら　彼らの。　それは　誰が　彼が聞いた？
09 ・ そして　あなたは、主よ、あなたが外に笑った(為)　彼らを、　あなたが確かに外に無いする　全てらを　その　異邦人を。
10 ・ その　力　私の、方に　あなた　私は確かに見守る、それは　その　神　対して取るは　私の　あなたが存在し続けている。
11 ・ その　神　私の、その　哀れみ　彼の　彼が確かに前に先行する　私を。その　神　　あなたが確かに示す　私に　中で　その　敵らに　私の。
12 ・ 無い　あなたが殺し続けた(為)　彼らを、無いも　彼が飢えに隠され続けている　その　民の　私の。　あなたが通し蒔け　彼らを、その　越えて安らかは　私の　主よ。
13 ・ 罪を　口の　彼らの、言葉を　唇らの　彼らの、そして　彼らが共に取らされろ　中で　その　越えて見えなく　彼らの。　そして　出て　呪いら　そして　嘘ら　彼らが通し知らせる　共に完成　
14 ・ 中で　怒り　共に完成ら、そして　無い　決して　彼らが確かに共に始める。　そして　彼らが確かに知っている　それは　その　神　彼が拘束し続けている　その　ヤコブ、その　越えたらの　その　地の。　通しピューンと奏でる
15 ・彼らが確かに通し戻る　中へ　夕方　そして　 飢え削ぐらに　様に　犬　そして　彼らは確かに周囲する　町を。
16 ・ 彼らは　彼らは確かに通し蒔かれる　その　食べる事。　もし　も　無い　彼らが満腹させられた(為)、そして　彼らが呟かされた(為)。
17 ・ 私が　も　私が確かに誉める　その　内在力　あなたの　そして　私が確かに喜ぶ　その　夜明け　その　哀れみ　あなたの、それは　あなたが蘇らさせた　対して受取を　私の　そして　下に逃れ　中で　日　狭め　私の。
18 ・ 叫び(or救い)　私の、あなたに　私は確かにビューンと奏でる、それは、その　神　対して取るは　私の　あなたが存在し続けている、　その　神　その　哀れみ　私の。

 

2009年10月11日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。