旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　57篇 (邦訳58篇相当)　  直訳     2009年10月04日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  057篇 邦訳58篇相当  直              訳
57 01 ・ 中へ　その　完成。　無い　あなたが通し腐敗させた(為)。　その　ダビデに　中へ　　厚板書(or 墓碑文）。
02 ・ もし　真実　だから　義を　あなた方が喋り続けている？　真っ直ぐ　あなた方が裁き続けろ、その　息子らは　その　人間らの？
03 ・ そして　また　中で　心　普通の　あなた方は自分の為に働き続けている　中で　その　地、　不義を　その　手らは　あなた方の　彼らが共に編み続けている。
04 ・ 彼らが離れ他人した　その　罪らは　から　母体、彼らが迷わされた　から　（太鼓）腹、彼らは喋った　嘘。
05 ・ 憤怒　彼らに　下に　その　同様を　その　蛇、　丁度同じように　楯　唖　そして　雄牛　その　耳　彼女の、
06 ・ する所の者は誰でも　無い　彼が確かに中へ聞く　声を　上に歌うは　魔術の　も　魔術されているの　側で　知恵の。
07 ・ その　神　彼は共に拭いさる　その　歯らを　彼らの　中で　その　口　彼らの、その　石臼らを　その　獅子らの　彼が共に押し潰した　主は。
08 ・ 彼らは確かに外に無される　様に　水　外に行き続けているを。彼が中で伸ばし続けている　その　弓を　彼の、まで　する所の　彼らが弱くし続けている。
09 ・ 丁度同じように　蜜蠟　その　あなたは溶け続けている(or溶けるは)　彼らが確かに対して上に取られる。  あなたは上に落ちろ　火、そして　無い　彼らが見た　その　太陽を。
10 ・ 前に　その　共に理解　その　茨らを　あなた方の　その　糸、　丁度同じように　生きているらを　丁度同じように　中で怒り　彼が下に飲んだ　あなた方を。
11 ・ 彼らが確かに良い気持ち刺せられる　義は、その時　彼は見た(為)　外に義ら　非敬神らの。その　手らを　彼の　彼が確かに洗う　中で　その　地　その　罪らの。
12 ・ そして彼が確かに言う　人は　もし　だから　彼が存在し続けている　実は　その　義に、だから　彼が存在し続けている　その　神　彼らを　中で　その　地。

 

2009年10月04日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。