旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　55篇 (邦訳56篇相当)　  直訳     2009年09月20日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  055篇 邦訳56篇相当  直              訳
55 01 ・ 中へ　その　完成、越えて　その　民　その　から　その　生らの　遠くされている(or嫌悪)の。　その　ダビデ　中へ　厚板書(or 墓碑文）を、の時に　彼らが掴んだ　彼を　その　多部族らは　中で　ゲト。 　
02 ・ あなたは哀れめ　私を、主よ　それは　彼が下に歩いた　私を　人は、　全体を　その　日　戦争の　彼が狭めた　私を。
03 ・ 彼らが下に歩いた　私を　その　敵らは　私の　全体を　その　日らを、それは　多くらは　その　戦争しているらは　私を　から　高いら。
04 ・日の　私たちは確かに恐れ刺せられる、私が　も　上に　あなた　私が確かに希望する
05 ・ 中で　その　神に　私が確かに上に誉める　その　言葉らを　私の　全体を　その　日を。　上に　その　神　私は希望した、内　渡し確かに恐れさせられる。　何が　彼が確かに作る　私に　肉？
06 ・ 全体を　その　日らを　その　言葉らを　私の　彼らは嫌いいた、　下に　私　全ては　その　通し見なすらは　彼らの　中へ　悪。
07 ・ 彼らは確かに側に住む　そして　彼らは確かに下に隠す。　彼らは　その　岩を　私の　彼らは確かに見張る、　丁度通りに　彼らが下に止まった　その　生活を　私の。
08 ・ 越えて　その　一つも無い（ヘブル語=苦労）　あなたが確かに救う（ヘブル語=逃れ）　彼らを、中で　怒り　民らを　あなたが確かに下に導く、その　神。　
09 ・ その　命を　私の　私が外に蘇らした　あなたに、あなたは置け　その　涙ら　私の　上に　あなたの　様に　そして　中で　その　上に知らせ(or約束)　あなたの。 
10 ・ 彼らは確かに上に戻る　その　敵らは　私の　中へ　その　後ろ、中で　する所　とにかく　日　私は確かに上に夜　あなたを。　見よ　知っているは　それは　神　私の　あなたが存在し続けている　あなたは。
11 ・上に　その　神　私は確かに歌う　（喋り）言葉ら、上に　その　主　私は確かに歌う　言葉を
12 ・上に　その　神　私は希望した、無い　私が確かに恐れさせられる。　何　彼が作る　私に　人？
13 ・中で　私、その　神、その　 祈りら　する所らを　私が確かに離れ渡す　歌　あなたに、
14 ・ それは　私が確かに救う　その　生活を　私の　出て　死　そして　その　足らを　私の　出て　滑る　その　良い気に入る事　面前に　その　神の　中で　光　生きているらの。

 

2009年09月20日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。