旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　 52篇 (邦訳53篇相当)　  直訳     2009年08月29日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  052篇 邦訳53篇相当  直              訳
52 01 ・中へ　その　完成、　越えて　マエレト。　共に理解する　その　ダビデに。 　
02 ・ 彼は言った　非思慮するは　中で　心　彼の　無い　彼が存在し続けている　神。　彼らは通し腐った　そして　彼らは嫌悪させられた　中で　不法、　無い　彼が存在し続けている　作るは　善を。
03 ・ その　神　出て　その　不可視　通し屈む　上に　その　息子らを　その　人間らの、　その　知る事を　もし　彼が存在し続けている　共に立つ(or 理解する ）は　それとも　外に探すは　その　神を。　
04 ・ 全てらは　彼は外に曲げた、同時に　彼らが非必要された、　無い　彼が存在し続けている　作るは　善を、無い　彼が存在し続けている　まで　一。
05 ・ 決して無い　彼らが確かに知る　全てらは　その　仕事するらは　その　不法を？　その　食べているらは　その　民を　私の　彼が確かに食べる　パンの　その　神を　無い　彼らが自分の為に呼んだ。
06 ・ そこに　彼らは恐れさせられた　恐れを、する所の　無い　彼が存在している　恐れ、　それは　その　神　彼が通し蒔いた　骨らを　人間喜ばせらの。　彼らが下に力（恥）させられた　、それは　その　神　　彼が外に無いした　彼らを。
07 ・ 誰が　彼が確かに与える　出て　シオン　その　救いを　その　イスラエル？　中で　その　彼が確かに上に戻る　主を　その　虜を　その　民の　彼の　彼が確かに喜ぶ　ヤコブ　そして　彼が確かに良い心される　イスラエル。

 

2009年08月29日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。