旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　51篇 (邦訳52篇相当)　  直訳     2009年08月22日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  051篇 邦訳52篇相当  直              訳
51 01 ・中へ　その　完成。　共に存在する(or気付く)は　その　ダビデに。　　
02 ・ 中で　その　来る事　ドエク　その　イドマヤを　そして　上に使者する事　その　サウル　そして　彼が言った　彼に　彼が来た　ダビデ　中へ　その家　アビメレク。
03 ・何故　あなたは確かに中で誇る　中で悪、その　力有る、　不法　全体は　その　日？
04 ・非義　彼が自分の為に勘定した　その　舌は　あなたの。　丁度同じように　削ぐ(or剃刀) 　研がれているは　あなたが作った　騙し。　
05 ・ あなたが愛した　悪　越えて　善、　非義を　越えて　その　喋る事　　義を。　通しビューンと奏でる
06 ・あなたが愛した　全てらを　その　言葉らを　下に突っ込むの、　舌を　騙しを。
07 ・ 通して　このこと　その　神　彼が確かに下に哀れむ　あなたを　中へ　完成。　外にむしり取る事　あなたを　そして　変え上に立てる事　あなたを　から　天幕　そして　その　根　あなたの　出て　その　生きているらの。　通しビューンと奏でる。
08 ・ そして　彼らは確かに見る　義らは　そして　彼らは確かに恐れさせられる　そして　上に　彼　彼らは確かに笑う　そして　彼らは確かに喋る　
09 ・ 見よ　人間、様に　無い　彼が置いた　その　　神を　叫び(or救い)を　彼の、　反対に　彼が上に希望した　上に　その　多い　その　富みの　彼の　そして　彼が内在力させられた　上に　その　空しいに　彼の。 　
10 ・ 私は　も　丁度同じように　オリーブの木　下に実　中で　その　家に　その　神の。　私が希望する　上に　その　哀れみ　その　神の　中へ　その　永遠　そして　中へ　その　永遠　その　永遠の。　
11 ・ 私は確かに外に告白する　あなたに　中へ　その　永遠、　それは　あなたが作った、　そして　私は確かに下に止まる　その　名　あなたの、　それは　親切　面前に　その　美化(or敬虔)らの　あなたの。 

 

2009年08月22日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。