70人訳旧約聖書詩篇　049篇(邦訳50篇相当) 直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇　　49篇 (邦訳50篇相当)　直訳 2009年08月09日更新リンクのページはこちら

章	節	詩篇 049篇邦訳50篇相当直訳
49	01	・ビューンと奏でるは　その　アサフに。　神は　神らの　主は　彼が喋った　そして　彼が呼んだ　その　地を　から　東ら　太陽の　そして　まで　沈むら。
	02	・出て　シオーン　その　よく相応しい　その　時期を得たの　彼の、　その　神　中で見える(orマニフエスト＝天命)　彼が確かに来ている、
	03	・その神　私たちの、そして　無い　彼が確かに側で沈黙する。　日　面前に　彼の　彼が確かに焼かれる、　そして　周囲に　彼の　下に性急　非常に。
	04	・彼が下に呼んだ　その　空を　上方　そして　その　地　通し裁くこと　その　民を　彼の。
	05	・あなた方は集めろ　彼に　その　敬虔ら　彼の　その　通し置かれているらを　その　契約を　彼の　上に　祭壇、
	06	・そして　彼らは上に知らせ続けている　その　不可視らは　その　義を　彼の、　それは　その　神　判決　彼が存在し続けている　通しビューンと奏でる。
	07	・あなたは聞け、　民は　私の、そして　私は確かに喋る　あなたに、イスラエル、そして　私は確かに通し目撃証言する　あなたに。　その　神　その　神　あなたの　私が存在し続けている　私が。
	08	・無い　上に　その　犠牲　あなたの　私が咎めた　あなたを、その　も　全焼犠牲らは　あなたの　面前に　私の　彼が存在し続けている　通して　全て。
	09	・無い　私が確かに受け入れる　出て　その　家　あなたの　子牛らを　無いも　出て　その　群れらの　あなたの　雄山羊らを。
	10	・それは　私の　彼が存在し続けている　全てらは　その　獣ら　その　森の、　家畜を　中で　その　山ら　そして　牛ら。
	11	・私は知っている　全てらを　その　翼あるら　その　不可視の、そして　美しい(or成熟)は　野の　共に　私　彼が存在し続けている。
	12	・もし　私が確かに飢える、無い　決して　あなたに　私言う。　私に　そして　彼が存在し続けている　その　世界　そして　その　満ちている羅　彼女の。
	13	・無い戸　私が食べ続けている　肉片　雄牛らの　それとも　血　山羊らの　私が飲みつづけている？
	14	・あなたは屠殺しろ　その　神に　屠殺を　誉めるの　そして　あなたは離れ渡せ　その　最も高いに　その　祈りらを　あなたの。
	15	・そして　あなたは自分の為に上に呼べ　私を　中で　日　狭い、　そして　私が確かに外に救出する　あなたを、そして　あなたは確かに栄光する　私を。　通しビューンと奏でる。
	16	・その　も　罪に　彼が言った　その　神　為に　何　あなた　あなたは語って聞かせた(為)　その　義の判決　私の　そして　あなたは上に取り続けている　その　契約を　私の　通して　口　あなたの？
	17	・あなたは　も　あなたは憎んだ　訓練を　そして　あなたは外に投げた　その　言葉らを　私の　中　その　後ろ。
	18	・もし　あなたが確かに見る　盗みを、あなたが拝める　彼に、そして　共に　姦淫　その　分け前　あなたの　あなたは確かに置く。
	19	・その　口　あなたの　彼が満ちた　悪、　そして　その　舌　あなたの　彼が周囲豊富した　騙し。
	20	・座っているは　舌に　その　兄弟　あなたの　あなたが下に喋る　そして　下に　その　息子　その　母の　あなたの　あなたは置いている　躓きを。
	21	・これらは　あなたが行った、そして　私は沈黙した。　あなたは上に取った　不法を　それは　私が確かに存在させる　あなたに　同じ様に。　私が咎めた　あなた　そして　私が確かに側に立てた　下に　顔　あなたの。
	22	・あなたは共に理解しろ　それだから　これらを、その　上に明らかにされているらは　その　神の、　もはや決してない　あなたが確かに自分の為に略奪する　そして　無い　彼が存在し続ける(為)　その　救出。
	23	・犠牲　誉めるの　彼が確かに栄光する　私を、そして　そこに　道、彼が存在し続けている　右　彼に　そして　救い　そ　神の。

2009年08月09日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。