旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　47篇 (邦訳48篇相当)　  直訳     2009年07月26日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  047篇 邦訳48篇相当  直              訳
47 01 ・ビューンと奏でる　賛歌　その　息子らに　コラ。　第二に　安息に。
02 ・巨大　主は　そして　誉める　非常に　中で　町　その　神の　私たちの、山に　聖に　彼の、
03 ・ 良い　根らの　喜び　全ての　その地の。山　シオン、その　横梁(or肋骨)　その　北、その町　その　王の　その　巨大の
04 ・ その　神　中で　その　投げる　彼女　彼が自分の為に知り続けている、　その時　彼が自分の為に取った(為)　彼女の。
05 ・その時　あなたは見よ　その　王はは　彼らは共に集め羅レ他、　彼らは来た　上に　その　彼。
06 ・彼らは　見たらは　このように　彼らは驚いた、　彼らは掻き回された、　彼らは揺すられた、
07 ・振動　彼が上に取った　彼らの、そこに　呻き　様な　子を産む。
08 ・中で　霊　暴力に　あなたが共に砕いた　船ら　　タルシス。
09 ・ 丁度同じように　私たちが自分の為に聞いた、このように　私たちは見た　中で　町　主の　その　力あるらの　中で　町　その　神の　私達の。　その　神　彼が基礎した　彼女を　中へ　その　永遠。　通しビューン奏でる。　
10 ・私たちは下に取る、その　神、その　哀れみ　あなたの　中で　真ん中　その　宮　あなたの。
11 ・下に その　名　あなたの、その　神、このように　そして　その　讃える　あなたの　上に　その　対地　その　地の。　義は　満ちている　右　あなたの。
12 ・彼らは喜ばされた　その　娘らは　その　ユダヤ　故に　その　判決らの　あなたの、主よ。
13 ・ あなた方は周囲しろ　シオン　そして　あなた方は周囲取れ　彼女を、　あなた方は通し導け　中で　その　櫓　彼女の、
14 ・ あなた方は置け　その　心　あなた方の　中へ　その　力　彼女の　そして　あなた方は下に落とし濃い　その　重さ　彼女の　の為に　とにかく　あなた方は通し導かれろ　中部　世代　他ら。
15 ・ それは　この　彼が存在し続けている　その　神　その　神　私たちの　中へ　その　永遠　そして　中へ　その　永遠　その　時代の。彼は　牧し続けている　私たちを　中へ　その　永遠。

 

2009年07月26日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。