旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　41篇 (邦訳42篇相当)　  直訳     2009年06月14日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  041篇 邦訳42篇相当  直              訳
41 01 ・中へ 　その　完成。　中へ　共に理解　その　息子ら　コレ。　
02 ・ する所を　やり方を　彼が上に切望し続けている　その　鹿　上に　その　泉　その　水らの、このように　彼が上に切望し続けている　その　生活　私の　方にあなた、その　神。
03 ・ 彼が渇いた　その　生活　私の　方に　その　神　その　生きている。　その時　　私が確かに来る(or すでに来ていた為)　そして　私が確かに 見られる　その　顔に　その　神の？
04 ・ 彼か起きさせられた　私に　その　涙　私の　パン　日　その　その　夜　中で　その　言った事　私に　下に　各々　日をと　何処に　彼が存在し続けている　その　神　あなたの？
05 ・ これら　私が記憶させられた　そして　私が外に注いだ　上に　私　その　生活を　私の、それは　私が確かに自分の為通し行く　中で　場所に　天幕の　驚きの　まで　その　家の　その　神の　中で　越え　喜び　そして　外に告白　響きの　祭りするの。
06 ・ 為に　何　周囲悲しみ　あなたが存在し続けている、生活は、そして　為に　何　あなたが確かに共にかき回す　私を？あなたは望め　上に　その　神を、それは　私は確かに自分の為に外に告白する　彼に。　救いを　その　顔の　私の　その　神は　私の。
07 ・ 方に　私自身　その　生活　私の　彼がかき回される。落として　このこと　私が確かに記憶させられる　あなたの　出て　その　ヨルダン　そして　エルモオニム、から　山ら　小さいの。
08 ・ 底無しの淵は　底無しの淵を　彼が確かに自分の為に呼ぶ　中へ　越え　その　落とし戸らの　あなたの、全てらは　その　共に見えるら（ヘブル語=白波） 　あなたの　そして　その　波　あなたの　上に　私　彼が通し来ている。
09 ・ 日らを　彼が確かに中で命じた　主は　その　哀れみ　彼の、そして　夜の　歌　側で　私に、祈りは　その　神に　その　命の　私の。　
10 ・ 私は確かに言う　その　神に　対して取る（ヘブル語=崖）　私の　あなたは存在し続けている。通して　何　私の　あなたは上に隠せ？　為に何　不機嫌するは　私が行く　中で　その　中で狭い　その　敵を　私の？　　
11 ・ 中で　その　下に押しつぶす事　その　骨　私の　彼らは以南だ　私を　その　狭くするらは　私を　中で　その　言う事　彼らを　私に　下に　各々　日らを　何処　彼が存在し続けている　その　神　あなたの？
12 ・ 為に　何　周囲悲しみ　彼が存在し続けている、　生活は　そして　為に　何　あなたが確かに共にかき回し続けている　私を？　あなたは望め　上に　その　神、それは　私は確かに外に告白する　彼に。　その　救いは　その　顔の　私の　その　神は　私の。

 

2009年06月14日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。