旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　40篇 (邦訳41篇相当)　  直訳     2009年06月07日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  040篇 邦訳41篇相当  直              訳
40 01 ・中へ　その　完成。　ビューンと奏でる　その　ダビデ。　
02 ・ 祝福されているは　その　共に存在するは　上に　乞食　そして　日雇い。　中で　日　邪悪　彼が確かに自分の為に救出する　彼を　その　主は。
03 ・主は　彼が確かに通し見守る(orれ) 　彼　そして　彼が確かに生きる(orよ) 　彼を　そして　彼が確かに祝福する(orせよ）　彼を　中で　その　地　そして　無い　彼が離れ引き渡せ(orよ)　彼を　中へ　手ら　敵の　彼の。 　
04 ・主は　彼が救助した　彼に　上に長椅子(or 寝床）　苦痛の　彼の。　全体を　その　寝床を　彼の　あなたが確かに転じた　中で　その　弱い　彼の。
05 ・ 私が　私が言った　主よ、　あなたが哀れめ　私を。　彼が（ヘブル語=あなたが）癒せ　その　生活を　私の、それは私が罪している　あなたに。
06 ・ その　敵ちは　私の　彼らは言った　悪ら　私に　その時　彼が確かに死ぬ、そして　彼が確かに滅びる　その　名　彼の？
07 ・ そして　もし　彼が中へ来ている　その　見る事、空しいを　彼が喋っている。　その　心は　彼の　彼が共に導いた　不法　彼自身に、　彼が外に来ている　外に　そして　彼が喋っている。
08 ・ 上に　その　彼　下に　私　彼らは呟いている　全てらは　その　敵らは　私の、下に私　彼らが見なした　悪　私に、
09 ・ 言葉を　周囲法律を　彼らは下に置いた　下に　私　無い　その　眠らされているは　無い決して　彼が確かに方に置く　その　上に立つ事？
10 ・ そして　も　その　人間は　その　平和の　私の、　上に　する所を　私が希んだ、その　食べているは　パンを　私の、　彼が中で大きくした　上に　私　踵を。
11 ・ あなたは　も、　主よ、あなたは哀れめ　私を　そして　あなたは上に立てろ　私を、そして　私が確かに対して離れ与えする　彼らに。
12 ・中で　このこと　知っているは　それは　あなたが置いていた　私を、それは　無い　決して　 彼が喜んだ(為)　その　敵　私の　上に　私。
13 ・ 私の　も　通して　その　非悪を　あなたが取れ、　そして　あなたが確証さした　私を　面前に　あなた　中へ　その　永遠。
14 ・ 祝福されているは　主は　その　神　イスラエル　から　その　永遠　そして　中へ　その　永遠。　彼が起きよ　彼が起きよ。

 

2009年06月07日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。