旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　39篇 (邦訳40篇相当)　  直訳     2009年05月31日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  039篇 邦訳40篇相当  直              訳
39 01 ・中へ　その　完成。　その　ダビデに　ビューンと奏でる。
02 ・ 下に留まっているは　私が下に留まった　その　主を、そして　彼が方に持った　私に　そして　彼が中へ聞いた　その　要求の　私の
03 ・ そして　彼が上に導いた　私を　出て　溜め池　苦痛の　そして　から　粘土　泥の　そして　彼が立った　上に　岩　その　足らを　私の　そして　彼が下に真っ直ぐ下　その　通し歩くらを　私の　
04 ・ そして　彼が中で投げた　中へ　その　口　私の　歌詞　新鮮を、　歌を　その　神に　私たちの。　彼らは確かに見る　多くらは　そして　彼らは恐れさせられた　そして　彼らは希望した　上に　主。
05 ・ 祝福されているは　男、する所の　彼が存在し続けている　その　名　主の　希望は　彼の　そして　無い　彼が中で見た　中へ　空虚　そして　発狂　偽りの。
06 ・ 多いらは　あなたは作った　あなたは、主よ　その　神　私の、その　驚異　あなたの、そして　その　通し勘定らに　あなたの　無い　彼が存在し続けている　誰が　彼が確かに似らされる　あなたに。　私が離れ知らした　そして　私が喋った、彼らが多数させられた　越えて　数。　
07 ・ 生贄　そして　方に運ぶ　無い　あなたが望んだ、　耳ら　も　あなたが下に整えた　私に。　全焼犠牲ら　そして　関して　罪ら　無い　あなたが求めた。
08 ・ その時　私は言った　見よ　私がすでに来ている、中で　頭（石突）　書の　彼が書かれている　関して　私。　　
09 ・ その　作る事　その　意志　あなたの゛その　神　私の、私がが企てられた　そして　その　法律　あなたの　中で　真ん中　その　腹　私の。
10 ・ 私が自分の為に良い知らせした　義を　中で　教会　巨大に。　見よ　その　縁(or唇)らを　私の　無い　原始手　私が確かに妨げる。　主よ、あなたは　あなたが知った。 
11 ・ その　義を　あなたの　無い　私が隠した　中で　その　心　私の、その　真実を　あなたの　そして　その　救いを　あなたの　私は言った、無い　私が隠した　その　哀れみ　あなたの　そして　その　真実を　あなたの　から　共に導く(or会堂) 　多くの。
12 ・ あなたは　も、主よ、無い　あなたが遠くした(為)　その　哀れみ　あなたの　から　私。　その　完成　あなたの　そして　その　真実　あなたの　通して　全て　私が対して取った　私の。
13 ・ それは　私が周囲持った　私を　悪が、する所らの　無い　　彼が存在し続けている　数、あなたが下に取れ　私を　その　普通らは　私の、そして　無い　私が内在力された　その　見る事。　彼らが多くされた　越えて　その　毛らを　その　頭の　私の、　そして　その　心　私の　彼が中で下に残した　私を。　
14 ・あなたは良い見なせ、主よ、その　救出する事　私を。　主よ、中へ　その叫び　私に　 あなたは方に注げ（ヘブル語=心を向けろps35：3）。
15 ・彼らが下に力された そして 彼らが中で戻る(or恥)した  直ちに　その　捜しているらは　その　生活を　私の　その　外に取る事　彼女を、彼らが離れ回転した　中へ　その　後ろ　そして　彼らが中で戻る(or恥)した　その　願っているらは　私に　悪、  
16 ・彼らが受け取る(or回復)させられろ　側必要(orたちまち) 　恥を　彼らの　その　言っているらは　良い（エウゲ）　良い（エウゲ）。　 
17 ・ 彼らが狂喜した　そして　彼らが良い心させられた　上に　あなた　全てらは　その　捜しているらは　あなたを、主よ、　そして　彼らは言った　通して　全て　彼が巨大化(or雄大)されろ　その　主は、その　愛しているらは　その　救い　あなたの。 
18 ・ 私は　も　乞食　私は存在し続けている　そして　貧しい。主は　彼が確かに考える　私の。　叫び　私の　そして　上に安心は　私の　あなたは　あなたは存在し続けている。　その　神　私の　、無い　あなたが時間した(為)。

 

2009年05月31日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。