旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　38篇 (邦訳39篇相当)　  直訳     2009年05月24日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  038篇 邦訳39篇相当  直              訳
38 01 ・　中へ　その　完成、　その　イデイトオーン。　讃歌　その　ダビデに。
02 ・ 私は言った　私は確かに見守る　その　道　私の　その　無い　罪する言　中で　舌　私の。私は置く　その　口に　私の　見張りを　中で　その　全体　その　罪を　面前に　私。
03 ・ 私が外に見られた　そして　私が低くさた　そして　私が沈黙した　出て　善ら、そして　その　苦しみ　私の　彼が上に新しくされた。　
04 ・ 彼が温められか　その　心　私　中で　私、そして　中で　その　心配　私の　彼が確かに外に燃やされる　火に。　私が喋った　中で　舌に　私の　
05 ・ あなたは知れ　私に、主よ、その　端　私の　そして　その　数　その　日らの　私の　何が　彼が存在し続けている、為に　私が知る(為)　何　私が不足し続けている　私は
06 ・ 見よ　古いらを　あなたが置いた　その　日らを　私の、そして　その　下に立つは　私の　まるでの様に　何も無い　面前に　あなた。　しかしながら　その　共に全て　空しいの、全ては　人間は　生きているは。　通しビューンと奏でる。　
07 ・ そしてその様に実に　中で　偽作り　彼が通し来た　人間は、しかしながら　空しいを　彼らがかき回した。　彼が積み重ねた　そして　無い　彼が知った　何　彼か共に導いた　彼らを。
08 ・ そして　今　何が　その　忍耐　私の？　無い決して　その　主は？　そして　その　下に立つ　私の　側で　あなた　彼が存在し続けている。
09 ・ から　全てら　その　不法らの　私の　あなたが救出しろ　私を、叱責は　非思慮に　あなたが与えた　私を。
10 ・ 私が外に表された　そして　無い　私が開いた　その　口　私の、それは　あなた　あなたが存在し続けている　その　あなたが作った　私を。
11 ・ あなたは離れ立て　から　私　その　鞭　あなたの。　から　その　力　その　手の　あなたの　私は外に残された。　
12 ・中で　監査(or叱責) 　越えて　非法律　あなたが訓練した　人間を　そして　あなたが外に溶かした　様に　蜘蛛　その　生活を　彼の。　しかしながら　空しいを　彼がかき回した　全て　人間は。　　通しビューンと奏でる。
13 ・ あなたは中で聞け　その　祈りの　私の、主よ、そして　その　要求　私の　あなたは中に耳しろ。　その　涙らの　私の　無い　あなたが側で沈黙した(為)、　それは　側で家　私が　存在し続けている　側で　あなたに　そして　　側で上に要求　丁度同じ様に　全てらは　その　父らは　私の。
14 ・ あなたは上に行かせろ　　私に、為に　私が上に息する(為)　前に　その　私　離れ来る言　そして　もはや決してない　無い　私か下に始める。

 

2009年05月24日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。