旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　31篇 (邦訳32篇相当)　  直訳     2009年04月04日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  031篇 邦訳32篇相当  直              訳
31 01 ・その ダビデ。 共に理解するの。 祝福されているらは する所らの　彼らが離れ置かれた　その　不法らは　そして　する所らの　彼らが上に隠された　その　罪らは。 　
02 ・ 祝福されているは　男、する所の　無い　決して　彼が自分の為に勘定する　主は　罪を、無いも　彼が存在し続けている　中で　その　口　彼の騙し。
03 ・ それは　私が沈黙した、　彼が古くされた　その　骨　私の　から　その　叫ぶこと　私を　全体を　その　日の。
04 ・ それは　日の　そして　夜の　彼が重くされた　上に　私　その　手　あなたの、　私（ヘブル語=彼が）が回転させられた　中へ　苦痛　中で　その　中で堅くする事　刺を。　通しビューンと奏でる。
05 ・ その　罪を　私の　私が知っていた　そして　その　不法を　私の　無い　私が隠した。私が言った　　私が確かに外に贖う　下に　私　その　不法　私の　その　 主に。　そして　あなたは　あなたは放置した　その　不敬神　その　罪の　私の。　通しビューンと奏でる。
06 ・ 越えて　この事　彼が確かに方に祈る　全て　適法(or敬虔)　方に　あなた　中で　定時に　相応しいに。　しかしながら　中で　下に押し流す　水らの　多くらの　方に　彼　無い　彼らが確かに近づいた。　
07 ・ あなたは　私の　あなたが存在し続けている　下に逃れ　から　狭めるの　その周囲持つの　私を。　その　狂喜　私の、彼が身の代金しろ　私を　から　その周囲しているら　私を。　通しビューンと奏でる。
08 ・私が確かに共に送る(or理解)　あなたを　そして　私が確かに共に行く(or 据えつける）　あなたを　中で　道　この、する所（女）に　あなたが確かに行く、　私が確かに上に立てる　上に　あなた　その　目らを　私の。　
09 ・ 無い　あなたが自分の為に成るな　様に　馬　そして　騾馬、する所らに　無い　彼が存在し続けている　共に理解、中で　 轡　そして　口輪　その　顎らを　彼らの　押しつける事　そのらの　無い　近づいているらの　方に　あなた。
10 ・ 多くらは　その　鞭らは　その　罪の、そのを　も　望んでいるを　上に　主　哀れみの　彼が確かに周囲する。
11 ・ あなた方が良い思いされろ　上に　主　そして　あなた方が狂喜されつづけろ、義らは、　そして　あなた方が自慢されろ、全てらは　その　真っ直ぐは　その　心に。

 

2009年04月04日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。