旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　19篇 (邦訳20篇相当)　  直訳     2009年01月11日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  019篇 邦訳20篇相当  直              訳
19 01 ・中へ　その　完成。　ビューンと奏でるは　その　ダビデに。
02 ・ 上に聞く事　あなたの　主は　中で　日に　狭い、越えて楯する事　あなた　その　名　その　神の　ヤコブ。　
03 ・外に離れ送った(or彼が離れ送り続けている) 　あなたに　叫びを　出て　聖　そして　出て　シオン　彼が対して取った（？）　あなたの
04 ・ あなたが思い起こした(為)　全ての　生贄　あなたの　そして　その　全焼犠牲　あなたの　彼が圧迫し続けろ　　通しビューン奏でる。
05 ・ 彼が与えよ　あなたに　下に　その　心　あなたの　そして　全てらを　その　企てを　あなたの　あなたが満たせ。
06 ・ 私が確かに狂喜する　中で　その　救い　あなたの　そして　中で　名　神の　私達の　私立ちが確かに巨大される。　満たす事　主は　全てを　その　要求　あなたの。
07 ・今　知るは　それは　彼が救った　主は　その　塗られた(or キリスト）を　彼の。　彼が自分の為に確かに上に聞く　彼の　出て　不可視　聖の　彼の。　中で　（内在）力(or支配)する 　その　救い　その　右　彼の。
08 ・ これらは　中で　戦車　そして　これらは　中で馬、　私達は　も　中で　名　主の　神の　私達の　私価値は確かに自分の為に大される。
09 ・彼らは　彼らは共に足（履きor縛り ）させられる　そして　彼らは落ちる、私達は　も　私達は上に初　そして　私達は上に吠えさせられる。
10 ・ 主よ、あなたは救え　その　王を　あなたの　そして　鵜鉈は上に聞け　私達の　中で　その　とにかく　日に　私達が自分の為に上に呼ぶ　あなたを。

 

2009年01月11日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。