旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　16篇 (邦訳17篇相当)　  直訳     2008年12月21日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  016篇(邦訳17篇相当)   直              訳
06 01 ・祈り　その　ダビデ。　あなたは中へ聞け、　主よ、　その 義の　私の、　あなたは方に注げ　その　要求に　私の　あなたは中で耳しろ　その　祈りの　私の　無い　中で唇ら　騙し。
02 ・ 出て　顔の　あなたの　その　判決　私の　彼が来るように、　その　目らは　私の　彼らが見続けろ　真っ直ぐらを。
03 ・ あなたが精錬した　その　心を　私の、私は確かに上に監督する　夜。　あなたは火で焼け　私を、そして　無い　彼が見いだされた　中で　私に　非義。
04 ・ 丁度同じよヴ　とにかく　無い　私が喋った為　その　つく　綿時　その　仕事ら　その　人間らの、通して　この　言葉らを　その　唇らの　あなたの　私は　見た滲み見張った　道を　固いらを。
05 ・ 下に今する事　その　通し足跡　私の　中で　その　通し踏まれた（街道）ら　あなたの、為に　無い　彼らが揺すられた為　その　通し踏まれた（街道）ら　私の。
06 ・ 私が　私が外に叫んだ、それは　あなたは上に聞いた　私の　、その　神。　あなたは曲げろ　その　耳を　あなたの　わたしに　そしてあなたは中へ聞け　その　言葉らの　私の。
07 ・ あなたは驚くべきした　その　哀れみら　あなたの、　その　救うは　その　望らを　上に　あなた　出て　その　敵対して立つ裸　その　右　あなたの。
08 ・ あなたは見守れ　私を　様に　娘を　目の。　中で　避難所　その　翼らの　あなたの　あなたは避難した　私を。
09 ・ から　顔　不敬神らの　その　苦痛したらの　私を。その敵らは　私の　その　生活を　私の　彼ら周囲持ちした　　
10 ・ その獣脂　彼らの　彼らは共に曲げた、その　口　彼らの　彼は喋った　横柄するを
11 ・ 外になげるらは　私を　今　彼らは側周囲した　私を　その　目らの　彼らの　彼らは置いた　外に曲げる事　中で　その地。
12 ・ あなたは歌に取れ　私を　の様に　獅子　準備　中へ　獲物　そして　の様に　獅子の子　家らの　中で　離れ隠れ（家）。
13 ・ あなたは上に立て、主よ、あなたは先手しろ　彼らを　そして　あなたは下に蹴れ　彼らを、　あなたは救出しろ　その　生活を　私の　から　不敬神ら、幅広長剣を　あなたの　から　敵らの　その　手らの　あなたの。
14 ・ 主よ、から　少ないらの　から　地　あなたは通し分けろ　彼らを　中で　その　命　彼らの。　そして　その　隠されているらの　あなたの　彼が多くされた　その　腹　彼らの、彼らが満腹させられた　息子らの　そして　彼らが放置された　その　残されたらを　その　幼子らに　彼らの。　　
15 ・ 私　も　中で　義　私が確かに見る　その　顔(面)　あなたの、　私が確かに満腹させられる　中で　その　見られる事　その　義を　あなたの。

 

2008年12月21日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。