70人訳旧約聖書詩篇　146篇(邦訳147篇相当) 直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇　　146篇 (邦訳147篇相当)　直訳 2011年06月19日更新リンクのページはこちら

章	節	詩篇 146篇邦訳147篇相当直訳
146	01	・ハレルヤ。　ハガイの　そして　ザカリヤの　あなた方は誉めろ　その主を、それは　前を　ビューンとかなでる。　その　神に　私達の　風味(or歌？)　誉める
	02	・家を建てるは　イェルサレーム　その　主は　そして　その　通し蒔かれた　その　イェルサライーム　彼が確かに上に集める、
	03	・その　いやすは　その　共にすりつぶされたは　その　心を　そして　足かせらの　その　共にすりつぶされたらを　彼らの、
	04	・その　数するは　彼が満たされている　星ら、そして　全てに　彼らに　名らを　呼ぶは。
	05	・巨大　その　主は　私達の、そして　巨大　その力　彼の、そして　その　共に理解　彼の　無い　彼が存在する　数。
	06	・上に取るらは　柔和らは　その　主は、低いは　も　罪らを　まで　その　地。
	07	・あなた方は外に始めろ　その主に　中で　彼が確かに外に告白する、　あなた方はビューンと奏でも　その　神に　私達の　中で　キタラ。
	08	・その　周囲投げるに　その　不可視を　中で　雲ら、　その　準備するかに　その　地に　雨を、　その　外に上に照らすに　中で　山らに　草を　［そして　芽吹きを　その　奴隷に　その　人間らの］
	09	・与えるに　その　家畜らに　養いを　彼らの　その　その　若者らに　その　カラスらの　その　上に呼ばれているらに　彼を。
	10	・無い　中で　その　力在るに　その　馬の　彼が確かに願う　無いも　中で　その　足首らに　その男の　彼が確かに気に入る。
	11	・彼が確かに気に入る　主は　中で　その　恐れているらを　彼を　そして　中で　その　希望するらに　上に　その　憐れみ　彼の。
147		・以下は７０人訳の１４７篇
12	1	・ハレルヤ。ハガイ　そして　ゼカリヤ　あなた方は上に誉めよ、イェルサレーム、その　主を、あなたは誉め続ろ　その　神を　あなたの、シオン、
13	2	・それは　彼が中で力した　その　閂らを　その　門らに　あなたの、　彼が祝福した　その　むすこらを　あなたの　中で　あなた
14	3	・その　置いたは　その　境界　あなたの　平和を　そして　脂肪　火(or小麦)の　中で満足するは　あなた
15	4	・その　遣わすは　その　言葉を　彼の　その　地に、まで　急ぐ　彼が急いだ　その　言葉　彼の
16	5	・その　与えるは　雪　丁度同じように　毛糸、　霧を　丁度同じように　灌祭　撒き散らすは、
17	6	・投げるは　氷　彼　丁度同じように　口片、　下に　顔(面)　冷たいを　彼の　　誰が　彼が確かに下に立つ？
18	7	・彼が確かに離れ遣わす　その　言葉を　彼の　そして　彼が確かに溶かす　彼らを。彼が確かに息する　その　霊(or風)　彼の、そして　彼が確かに注ぐ　水。
19	8	・離れしらすは　その　言葉を　彼の　その　ヤコブに、義を　そして　判決を　彼の　その　イスラエルに。
20	9	・無い　彼が造った　このように　全てに　異邦人に　そして　その　判決　彼の　無い　彼が明示した　彼らに。

2011年06月19日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。