旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　143篇 (邦訳144篇相当)　  直訳     2011年05月29日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  143篇 邦訳144篇相当  直              訳
143 01 ・ その　ダビデに、方に　その　ゴリアデ　祝福されているは　主は　その　神　私の　その　教えるは　その　手らを　私の　中へ　側で命じる、　その　指らを　私の　中へ　戦争。　
02 ・ 憐れみは　私の　そして　下に逃れるは　私の、　対して取るは　私の　そして　救出は　私の、越えて静かは　私の、そして　上に　彼　私は希望した、　その　下に命じるは　その　民を　私の　下に　私。
03 ・ 主よ、何　彼が存在し続けている　人間は、それは　あなたが知らされた　彼に、その　息子は　人間の、それは　あなたが勘定した　彼を？　
04 ・ 人間は　空虚に　彼が同一させられた、　その　日らは　彼の　丁度同じ様に　影　彼らが通り過ぎていく。
05 ・ 主よ、　あなたが曲げろ　不可視らを　あなたの　そして　あなたが下に来い、　あなたが房炉　その　山らの、　そして　彼らが確かに煙する
06 ・ あなたが稲妻しろ　稲妻　そして　あなたが確かに蒔く　彼らを、あなたが外に遣わせ　その　矢を　あなたの　そして　あなたが確かに共にかき回す　彼らを。
07 ・ あなたが外に遣わせ　　その　手を　あなたの　出て　高いら、あなたが外に解け　私を　そして　あなたが開放ろ　　私を　出て　水ら　多くら、出て　手　息子らの　他国人（ペリシテ）ら、
08 ・ する所らの　その　口　彼がしゃべった　空虚ら　そして　その　右　彼らの　右　非義。
09 ・ その　神、賛歌を　新鮮を　　私は確かに誉める　あなたに　中で　ビューンと奏でる　１０弦に　私は確かにビューンと奏でる　あなたに
10 ・ その　与えるに　その　救いを　その　王らに、　その　身代金に　ダビデの　その　奴隷を　彼の　出て　幅広長剣　邪悪の。
11 ・ あなたは救出しろ　私を　そして　あなたは外へ解け　私を　出て　手　息子らの　他らの、　する所を　その　口　彼が喋った　空虚　そして　その　右　彼らの　右　非義。　
12 ・ する所を　その　息子らの　様に　若植え　大きく育ったらされたを　中で　その　若者　彼らの、その　娘らは　彼らの　すまし屋していた事　周囲装飾されていた事　様に　同一　宮、
13 ・ その　宝庫　彼らの　満ちているは　外に吐くは　出て　このこと　中へ　このこと、その　羊　彼らの　多い　多くされているら　中で　その　出道　彼らの、　
14 ・ その　牛ら　下に落ちる(or死体or足跡)　垣根の　無いも　通し出道　無いも　叫び　中で　その　広場　彼らの、 
15 ・ 彼らが祝福した　その　民を、する所に　これら　彼が存在し続けている。　祝福されているは　その　民、する所の　主は　その 神　彼の。

 

2011年05月29日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。