旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　140篇 (邦訳141篇相当)　  直訳     2011年05月08日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  140篇 邦訳141篇相当  直              訳
140 01 ・ ビューンと奏でる　その　ダビデに。　主よ、　私は外に叫ぶ　方に　あなた、　あなたは中へ聞け　私の。　祈るを　その　声に　その　要求の　私の　中で　その　叫びに　私を　方に　あなた。
02 ・ あなたは下に真っ直ぐしろ　その　祈りは　私の　様に　香　面前に　あなた、上に取る(or上に徴用 )　その　手らの　私の　犠牲ら　夕方。
03 ・ あなたは置け、主よ、見張りを　その　口に　私の　そして戸を　周囲盛り土　関して　その　唇　私の。
04 ・ 無い　あなたが外に曲げた(為)　その　心を　私の　中へ　言葉らを　邪悪ら　その　前に断定される事　あなたが確かに断定する　中で　罪　共に　人間ら　仕事するらに　不法律、そして　決してない　私が確かに共に脱ぐ（ヘブル語=パンする=戦闘）　共に　その　選ばれたら　彼らの。
05 ・ 彼が確かに訓練(or戯れ)しろ　私を　義は　中で　憐れみ　そして　咎め　私を、オリーブ油を　も　罪の　無い　あなたが太らせろ　その　頭を　私の　それは　尚　そして　その　祈り　私の　中で　その　良いと見なされる(orお気に入り)　彼らの。 
06 ・ 彼らが下に切望した　持っているらは　岩　その　判決　彼らの。　彼らが下に聞かされる　その　言葉ら　私の　それは　彼らが歌われた。
07 ・ まるで様に　厚さ　地の　彼らが通し砕かれた　上に　その　地、彼が通し蒔かれた　その　骨　私達の　側で　その　ハデス。
08 ・ それは　方に　あなた、　主よ　主よ、　その　目らは　私の。上に　あなた　私は希望する、無い　あなたが対して上に取った(為)　その　生活を　私の。
09 ・ あなたは監視しろ　私を　から　鳥罠、する所は　彼らが共に置かれている　私に、そして　から　餌付き棒（躓き）ら　その　仕事するらの　その　不法。
10 ・ 彼らが自分の為に落ちろ　中で　双投げる(=投げ網)　彼の　罪らは。　下に　一人で　私が存在し続けている　私が　まで　する所の　とにかく　私が側来た(為)。 

 

2011年05月08日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。