旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　139篇 (邦訳140篇相当)　  直訳     2011年05月01日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  139篇 邦訳140篇相当  直              訳
139 01 ・中へ　その　完成。ビューンと奏でる　その　ダビデに。  　
02 ・あなたは外へ解け　私を、主よ、出て　人間　邪悪、から　男の　悪の　解く事　私を、
03 ・ する所らは　彼らは勘定している　悪を　中で　心、全体を　その日　彼らは自分のために側で命じている　戦争らを。
04 ・ 彼らは鋭くした　舌を　彼らの　丁度同じように　蛇、毒　毒蛇ら　舌に　その　唇　彼らの　通しビューンと奏でる。　
05 ・ あなたは見守れ　私を、主よ、出て　手　罪の、から　人間らの　悪らの　あなたは外に取れ　私を、する所らは　彼らは勘定した　下に足（転覆）する事　その　通し行く（足跡）　私の。　
06 ・ 彼らが隠した　越えて横柄するらは　鳥罠　私に　そして　囲い綱　彼らは通し延ばした、鳥罠らを　その　足らに　私の、持つらう　擦るの　躓きを　彼らは置いた　私に。通しビューンと奏でる。　
07 ・ 私は言った　その　主に　神　私の　あなたは存在し続けている　あなたは。　あなたは自分のために中で耳しろ、主よ、その　声を　その　容器ュうの　私の。
08 ・ 主よ　主よ　内在力　その　救いの　私の、あなたは上に影した　上に　その　頭　私の　中で　日　戦争の。
09 ・ 無い　あなたが引き渡した(為)　私を、主よ、から　　その　敵　私の　罪に。　彼らが通し勘定した　下に　私、　無い　あなたが下に残した(為)　私を、決してない　彼らが高くした(為)。通しビューンと奏でる
10 ・ その　頭　その　周囲するの　彼らの、　苦労　その　手らの　彼らの　あなたが確かに隠した　彼らを。
11 ・ 彼らは確かに自分のために落ちる　上に　売れ等　炭火らは、中で　火　　あなたが下に投げる　彼らを、中で　混乱　無い　決して　彼らが下に立つ。
12 ・ 男　舌　無い　彼らが下に真っ直ぐされる　上に　その　地、　男ら　非義らを　悪　彼は獲物する　中へ　通し腐り。　　
13 ・ 知っているは　　それは　彼が確かに作る　主は　その　判決を　その　乞食の　そして　その　義を　その　貧しいらの。　　
14 ・ しかしながら　義らは　彼らは外に同一言葉する　その　名に　あなたの、　そして　彼らは確かに下に住む　真っ直ぐらは　共に　その　顔に　あなたの。

 

2011年05月01日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。