70人訳旧約聖書詩篇　138篇(邦訳139篇相当) 直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇　　138篇 (邦訳139篇相当)　直訳 2011年04月24日更新リンクのページはこちら

章	節	詩篇 138篇邦訳139篇相当直訳
138	01	・中へ　その完成。　ビューンと奏でる　その　ダビデに。　主よ、あなたは精錬しろ　私　そ　あなたは知った　私を。
	02	・あなたは　あなたは知った　その　座を　私の　そして　その　起きるを　私の、　あなたは　あなたは共に理解した　その　落とし言葉らを　私の　から　遠く。
	03	・その　街道を　私の　そして　その　急ぐ(or葦=矢)　綿時機　あなたは　外足跡らを　そして　全てらを　その　道らの　私　あなたは前に知った。
	04	・それは　無い　彼が存在する　言葉　中で　舌に　私の、
	05	・見よ、主よ、　あて他は　知っている　全てら、その　終わり　そして　その　古い。あなたは　あなたは広くした　私を　そ　あなたは置いた　上に　私　その　手を　あなたの。
	06	・彼は驚かされた　その　知識は　あなたの　出て　私。　彼が固くされた、無い　決して　私が自分の為に内在力した　方に　彼女。
	07	・どこ　私は確かに行く　から　その　霊　あなたの　そして　から　その　顔(面)の　あなたの　何処　私が逃れ続けている？
	08	・もし　私が上に登る為　中へ　その　不可視、あなたは　あなたは存在し続けている　そこに。　もし　私が下に下る　中へ　その　ハデス、側で存在する。
	09	・もし　私だ上に取り　その　翼らを　私の　下に　夜明け　そして　私が下に天幕する　中へ　その　終わり　その　海の、
	10	・そして　も　そこに　その　手　あなたの　彼が導く　私を、そして　彼が下に導く　私　その　幹は　あなたの。
	11	・そして　私が言った　だから　闇　彼が下に歩いた　私を、そして　夜　光　中で　その　優雅(or気まぐれ) 　私の。
	12	・それは　闇　無い　彼らが確かに闇される　から　あなた、そして　夜　様に　日　彼らが確かに光させられる。　様に　その　闇　彼女の、このように　そして　その　光　彼女の。
	13	・それは　あなたが　あなたが儲けた　その　腎臓らを　私の、主よ、あなたは対して取れ　私の　出て　太鼓腹　母　私の。
	14	・私は確かに外に同一言葉する　あなたに、それは　恐れは　私は驚かせられた。驚くべき　その　仕事ら　あなたの、そして　その　生活　私の　彼が知り続けている　非常に。
	15	・無い　彼が隠れれた　その　骨を　私の　から　あなた、する所は　あなたが作った　中で隠れた。そして　下に立つ（隠れた）　私の　中で　その　下に存在するら　その　地の。
	16	・その　非下に型作りル　私の　彼らが見た　その　目ら　あなたの、そして　上に　その　書　あなたの　全てらは　彼らが記された。　日らは　彼らが鋳型させられた、　そして　何も無い　中で　彼らに。
	17	・私に　も　非常に　彼らが大切にされた　その　友らは　あなたの、その　神、　非常に　彼らが掴まれた　その　始めらは　彼らの。
	18	・彼らが確かに外に数えらる　彼らを、そして　越えて　砂　彼らが多数させられた。　彼が外に甦らされた　そして　尚　私が存在し続けている　共に　あなた。
	19	・もし　あなたが殺した(為)　罪らう、その　神、　男らは　地らの、　あなた方は外に曲がれ　から　私。
	20	・それは　あなたは言った　中へ　通し見なす。　彼らは確かに取る　中へ　虚しいら　その　町　あなたの。
	21	・決してない　その　憎むらを　あなたの、主よ、　私は憎んだ　そして　上に　その　敵羅　あなたの　私は外に溶かしている？
	22	・完成を　憎む　彼らは憎む　彼らを、中へ　敵ら　彼らが起きよ　私に。
	23	・あなたが精錬しろ　私を、その　神、そして　あなたが知れ　その　心を　私の、　あなたが配備しろ　私を　そして　あなたが知れ　その　擦り（道）　私の
	24	・そしてあなたは見よ　　もし　道　不法ら　中で　私、そして　あなたが道案内しろ　私を　中で　道に　永遠。

2011年04月24日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。