旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　131篇 (邦訳132篇相当)　  直訳     2011年03月06日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  131篇 邦訳132篇相当  直              訳
132 01 ・ 歌(詩)の　その上に来るらの。　あなたが覚えさせられろ、主よ、その　ダビデの　そして　全ては　その　温和の　彼の、　
02 ・様に　彼が誓った　その　主に、彼が増大した　その　神に　ヤコブ
03 ・ もし　私が確かに中に来る　中へ　天幕　家の　私の、　もし　私が確かに上に上る　上に　寝床　寝台（寝椅子）の　私の、
04 ・ もし　私が確かに与える　眠りを　その　目らに　私の　そして　その　瞼らに　私の　居眠りを　そして　彼らが上に休む　その　こめかみらに　私の、
05 ・まで　する所の　私が確かに見る　場所を　その　主に、　天幕を　その　神に　ヤコブ。
06 ・ 見よ　私達は聞いた　彼女を　中で　エフラタ、　私達は見る　彼女を　中で　その　平野ら　その　樫。
07 ・ 私達は中へ来させられる　中へ　その　天幕　彼の、　私達は確かに方に平伏す　中へ　その　場所　、する所の　彼らが立てた　その　足ら　彼の。
08 ・ あなたは上に立て、主よ、中へ　その　上に休み　あなたの、　あなたは　そして　その　櫃は　その　性の　あなたの。
09 ・ その　祭司らは　あなたの　彼らは確かに纏う　義を、　そして　その　する所のものは誰でも　あなたの　　彼らは確かに自分の為に狂喜する。
10 ・ 故に　ダビデ　その　奴隷の　あなたの　無い　あなたが離れ戻った(為)　その　顔を　その　キリストの　あなたの。
11 ・ 彼は誓った　主は　その　ダビデに　真実を　そして　無い　決して　彼が確かに無効にする　彼女を　出て　実　その　腹の　あなたの　私が確かに置く　上に　その　座　あなたの。
12 ・ もし　彼らが自分の為に見守った(為)　その　息子らは　あなたの　その　義を　私の　そして　その　目撃証言らを　私の　これらを、する所は　私が確かに教える　彼らを、　そして　その　息子らは　彼らの　まで　その　永遠　彼らは座っている　上に　その　座　あなたの。
13 ・ それは　彼が外に選んだ　主は　その　シオンを、彼が取る　彼女を　中へ　下に言え　自分に　　
14 ・ 彼女は　その　下に休む　私の　中へ　永遠　永遠の、此処へ　私が確かに下に住む、それは　私が取った　彼女を。
15 ・ その　獲物を　彼女の　祝福するは　彼らは確かに祝福する。その　乞食らを　彼女の　私は確かに満腹する　パンらの　
16 ・ その　祭司らを　彼女の　私は纏わす　救いを、そして　その　敬虔ならは　彼女の　狂喜するに(or 彼が確かに狂喜する？）　彼らが確かに狂喜させられる。
17 ・ そこに　私は確かに上に上らせる　角を　その　ダビデに、　私は確かに準備する　灯火を　その　キリストに　私の。
18 ・ その　敵らを　彼の　私が確かに中で縛る　恥を、　上に　も　彼を　彼が確かに外に咲く　その　聖　私の。

 

2011年03月06日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。