70人訳旧約聖書詩篇　113篇(邦訳114篇相当) 直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇　　113篇 (邦訳114～5篇相当)　直訳 2010年11月07日更新リンクのページはこちら

章	節	詩篇 113篇邦訳114～5篇相当直訳
113	01	・アレルウヤ　中で　出道　イスラエル　出て　エジプト、　家の　ヤコブ　出て　民　野蛮人の
	02	・彼か起きさせられろ　ユダヤ　聖　彼の、　イスラエル　権限は　彼の。
	03	・その　海は　彼が見た　その　彼が逃れた、　その　ヨルダンは　彼が戻った　中　その後ろ。
	04	・その　山は　彼らが跳ねた　　丁度同じように　牡羊らは　そ　その　丘らは　様に　小羊　羊らの。
	05	・何　あなた　彼が存在し続けている、海　それは　あなたが逃れている、　そして　あなた、ヨルダンは、それは　あなたが上に場所した　中へ　その　後ろ？
	06	・その　山は、その時　彼らが上に跳ねろ　丁度同じように　牡羊らは、そして　その　丘らは　様に　小羊　羊らの？
	07	・から　顔の　主の　彼が揺すられろ　その　地は、から　顔の　その　神の　ヤコブ
	08	・その戻ったの　その　岩を　中へ　池　水らの　そして　その　尖端を　中へ　泉　水らの。
節		・以下はヘブル語詩篇の115篇に1節らから18節に相当
（1）	09	・無い　私達に、主よ、無い　私達に　反対に　する所は　その　名に　あなたの　あなたが与えろ　栄光を　上に　その　憐れみ　あなたの　そして　その　真実に　あなたの、
（2）	10	・もはや決して無い　彼らが言い続けている　その　異邦人ら　何処に　彼が存在し続けている　その　神　彼らの？
（3）	11	・その　も　神は　私達の　中で　その　不可視　上方。　中で　その　不可視に　そして　中で　その　地に　全てら、全体は　彼が意志した、彼が作った。
（4）	12	・その　偶像ら　その　異邦人らの　銀を　そして　金を、　仕事　手らの　人間らの。
（5）	13	・口は　彼らが持ち続けている　そして　無い　彼らが確かに喋る、　目ら　彼らが持ち続けている　そして　無い　彼らが確かに見る、
（6）	14	・耳ら　彼らが持ち続けている　そして　無い　彼らが確かに聞く、　楯（ヘブル語=鼻）　彼らが持ち続けている　そして　無い　　　彼らが確かに臭い(or嗅)させられる、
（7）	15	・手ら　彼らは持ち続けている　そして　無い　彼らが確かに触る、　足ら　彼らは持ち続けている　そして　無い　彼らが確かに歩く、　無い　彼らが確かに声する　中で　その　喉　彼らの
（8）	16	・同じように　彼らに　彼が起きよ　その　作っているらに　それらを　そして　全てらは　その　説得されているらは　上に　それら。
（9）	17	・家は　イスラエル　彼が希望した　上に　主。　救助　彼らの　そして　越えて楯は　彼らの　彼が存在し続けている
（10）	18	・家は　アロン　彼が希望した　上に　主。　救助　彼らの　そして　越えて楯は　彼らの　彼が存在し続けている
（11）	19	・その　恐れているらは　その　主を　彼らが希望した　上に　主。　救助　彼らの　そして　越えて楯は　彼らの　彼が存在し続けている
（12）	20	・主は　彼が思い起こされた　わたしたち　そして　彼が祝福した　私達を、彼が祝福した　その　家を　イスラエル、彼が祝福した　その　家を　アロン、
（13）	21	・彼が祝福した　その　恐れさせられているらを　その　主を、その　小さいらを　共に　その　大きいらを。
（14）	22	・彼が置いた(為)　主は　上に　あなた方、上に　あなた方　　そして　上に　その　息子ら　あなた方の。
（15）	23	・祝福されているらは　あなた方は　その　主に　その　作ったは　その　不可視　そして　その　地。
（16）	24	・その不可視は　その　不可視の　その　主に、その　も　地を　彼が与えた　その　息子らに　その　人間らの。
（17）	25	・無い　その　死人らに　彼らが確かに誉める　あなたを、主よ、無いも　全てらは　その　下に来るらは　中へ　ハドウ（ハデス=黄泉）、
（18）	26	・反対に　私達は　その　生きているらは　私達が確かに祝福する　その　主を　から　その　今　そして　まで　その　永遠

2010年11月07日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。