70人訳旧約聖書詩篇　014篇(邦訳15篇相当) 直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇　　109篇 (邦訳100篇相当)　直訳 2010年09月26日更新リンクのページはこちら

章	節	詩篇 108篇邦訳109篇相当直訳
108	01	・中へ　その　完成。その　ダビデに　ビューンと奏でる。その神、その　彼らが誉め続けている　私の　無い　あなたが側で沈黙した(為)、
	02	・それは　口　罪の　そして　口　騙しの　上に　私　彼が開かれかた、　彼らは喋った　下に私　舌に　騙しに
	03	・そして　言葉らに　憎むらを　彼らが周囲した　私を　そして　彼らは戦争した　私を　賜物（理由無く）
	04	・対して　その　愛の　私を　彼らは中で投げた　私を　私は　も　私は祈っている。
	05	・そして　彼らは置いた　下に　私　悪　対して　善ら　そして　憎む　対して　その　愛する　私の。
	06	・彼らが下に立った　上に　彼　罪を、そして　悪魔は　彼が立ち続けろ　出て　右ら　彼の。
	07	・中で　その　裁かれる事　彼を　彼が来よ　下に義されるは、　そして　その　祈り　彼の　彼か起きさせられろ　中へ　罪。
	08	・彼らが起きさせられろ　その　日ら　彼　少ないら、そして　その　上に監督　彼の　彼が取るられよ　他は。
	09	・彼らが起きさせられろ　その　息子ら　彼の　孤児ら　そして　その　女　彼の　やもめ。
	10	・震えさせられるらは　彼らは変え上に立て　その　息子ら　彼の　そして　彼らが上に要求しろ、　彼らが外に投げられろ　出て　その　住む平地らの　彼らの。
	11	・彼らが外に否まれろ　金貸しの　巣ら　、全体は　彼が下に支配し続けている　彼に、彼らが通し略奪した　他らは　その　苦労らを　彼の。
	12	・無い　彼が下に支配しろ　彼に　対して取るは、　無いも　彼が起きさせられろ　憐れみら　その　孤児らに　彼の。
	13	・彼が起きさせられろ　その　実子ら　彼の　中へ　彼らが外に尾鹵簿される、　中で　世代　位置　彼が外に拭い去られよ　その　名　彼の。
	14	・彼が上に記憶される　そ　不法　その　父らの　彼の　面前に　　主の、　そして　その　罪　その　母の　彼の　無い　彼が外に拭い去られろ。
	15	・彼らが起きさせられろ　面前に　主の　通して　全て、そして　彼か外に滅ぼされろ　出て　地　その　記憶を　彼らの、
	16	・対して　する所らの　彼が記憶された　その　作った事　憐れみ　そして　彼が下に迫害した　人間を　　悩むを　そして　乞食を　そして　下に上に知られているを　その　心に　その　死ぬ事。
	17	・そして彼が愛した　下に言う（誹り）、そして　彼が確かに来る　彼に。　そして　無い　彼が願った　祝福を、そして　彼が遠くされた　から　彼。
	18	・そして　彼が着せろ　下に言う（誹り）　様に　服、　そして　彼が中に来た　様に　水　中へ　その　中で下（内部）　彼の　そして　丁度同じように　憐れみを　中で　その　骨らに　彼の。
	19	・彼が起きさせられろ　彼に　様に　服、する所は　彼が周囲投げ（纏っ）た、　そして　丁度同じように　帯を、する事路を　通して　全ては　彼が周囲帯した。
	20	・このこと　その　技　その　中で通し投げたらの　私を　側で　主　そして　その　喋ったらの　邪悪を　下に　その　生活　私の。
	21	・そして　あなた、主よ　主よ、あなたは作れ　共に　私　憐れみ　故に　その　名　あなたの、それは　親切　その　憐れみ　あなたの。
	22	・あなたが救出しろ　私を、それは　乞食　そして　貧しい　私　私は存在し続けている、　そして　その　心　私の　彼がかき回している　内部　私の。
	23	・丁度同じように　影　中で　その　外に曲げる事　課の所を　私が対して上に取られた、　私が外に支払わさた　丁度同じように　蝗。
	24	・その　膝　私の　彼らが病気した　から　断食、そして　その肉　私の　彼が変装させられた　通して　オリーブ油。
	25	・そして　私は　私は起きさせられた　誹り　彼らに。　彼らは見た　私を、彼らは揺すった　頭らを　彼らの。
	26	・あなたは叫べ(or救え)　私を、主よ　その　神　私の、あなたは救え　私を　下に　その　憐れみ　あなたの、
	27	・そして　彼らが知れ　それは　その　手　あなたの　かのじょは　そして　あなたは　主、あなたが作れ　彼女を。
	28	・下に取るらは　彼らを、そして　あなた　あなたは確かに祝福する。その　上に誉められているらは　私に　彼らが恥されろる、　その　も　奴隷は　あなたの　彼が良い心されろ。
	29	・彼らが中で着させられろ　その　中で通し投げるらは　私　戻る(or恥？) 　そして　彼らが周囲投げ(or纏)されろ　丁度同じ様に　二重ら　恥を　彼らの。
	30	・そして　私が確かに外に同一言葉する　その　主に　非常に　中で　その　口　私の　そして　中で真中　多くらの　私は確かに誉める　彼を、
	31	・それは　彼が側に立つ　出て　幹　悩むの　その　救う事　出て　その　下に迫害するら　その　生活を　私の。

2010年09月26日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。