旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　107篇 (邦訳108篇相当)　  直訳     2010年09月18日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  107篇 邦訳108篇相当  直              訳
107 01 ・賛歌　ビューンと奏でる　その　ダビデに。　
02 ・ 準備は　その　心　私の、その神、準備は　その　心　私の、私は確かに歌う　そ　私は確かにビューンと奏でる　中で　その　栄光　私の。　
03 ・あなたが外に逸らせよ、　竪琴　そして　手琴。　私が確かに外に逸らす　　夜明け。
04 ・ 私が確かに自分の為に外に同一言葉する　あなたに　中で　民ら、主よ、　そして　私は確かにビューンと奏でる　あなたに　中で　異邦人ら、
05 ・ それは　巨大　上に上方　その　不可視ら　その　憐れみ　あなたの　そして　まて　その　雲ら　その　真実　あなたの。
06 ・ あなたが高くされろ　上に　その　不可視ら、その　神、　そして　上に　全てら　その　地を　その　栄光　あなたの。
07 ・ の為に　とにかく　彼らが流出させられた(為)　その　愛するらは　あなたの、あなたは救え　その　右に　あなたの　そして　あなたは上に聞け　私の。
08 ・ その　神　彼は喋った　中で　その　聖　彼の　　私は確かに高くされる　そして　私は確かに通し酔う　シキマ(or強い酒) 　そして　その　腹(or谷) 　その　天幕らの　私が確かに通し測る。
09 ・ 私は　彼が存在し続けている　ガラアズ、　そして　私は　彼が存在し続けている　マナセ、　そして　エフライム　対して取るらに　その　頭の　私の、ユダ　王は　私の。
10 ・ モアブ　大鍋　その　希望の　私の、上に　その　イドマヤ　私が確かに伸ばす　その　履物　私の、私に他部族らは　彼らは下に任じた。
11 ・ 誰が　彼が上に導いた　私を　中へ　町　周囲壁？　誰が　彼が道導きした　私を　まで　その　イドマヤ？
12 ・ 無い　私、その　神　、その　離れ突き飛ばされているは　私達を？　そして　無い　あなたが確かに外に来る、その　神、中で　その　内在力ら　私達の。
13 ・あなたは与えよ　私達　叫びを　出て　狭める。　そして　虚しい　救いは　人間の。
14 ・ 中で　その　神に　私達は確かに作る　内在力、そして　彼は　彼が確かに外に無する　その　敵らを　私達の。

 

2010年09月18日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。