旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　106篇 (邦訳107篇相当)　  直訳     2010年09月12日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  106篇 邦訳107篇相当  直              訳
106 01 ・ あなた方は外に同一言葉しろ　その　主に、それは　親切、それは　中へ　その　永遠　その　憐れみ　彼の　
02 ・ 彼らは言え　その　買い戻されているらは　下に　主、　する所らを　彼が買い戻した　出て　徹底的に　敵の。
03 ・ 出て　その　場所ら　彼が共に導いた　彼らを　から　東らの　そして　西らの　そして　北らの　そして　海の
04 ・ 彼らは迷わされた　中で　その　荒野　中で　非水、道は　町の　下に住んでいるの　無い　彼らが見いだした。
05 ・植えたは　そして　乾いたらは、その　生活　彼らの　中で　彼ら　彼が外に残した。
06 ・ そして　彼らが外に叫んだ　方に　主　中で　その　狭められル事　彼らを、そして　出て　その　圧迫するらは　彼らの　彼が救出した　彼らを　　
07 ・ そして　彼が道導きした　彼らを　中へ　道　真っ直ぐ　その　来させられる事　中へ　町　下に住所の。
08 ・ 彼らは外に同一言葉させられろ　その　主に　その　憐れみ　彼の　そして　その　驚異　彼の　その　息子らに　その　人間らの、
09 ・それは　彼が満腹した　生活を　空虚　そして　生活を　彼らは植えた　彼が中で満ちた　善ら。
10 ・座っているらを　中で　闇　そして　影　死の、平野されているらを　中で　乞食　そして　鉄
11 ・ それは　彼らが側で苦くした　その　献金ら　その　神の　そして　その　企てを　その　いと高いの　彼らは側で鋭くし(orせき立て) た、
12 ・ そして　彼が低くされた　中で　苦労　その　心は　彼らの　彼らが弱くした、そして　無い　彼が存在している　救済。
13 ・ そして　彼が叫んだ　方に　主　中で　その　狭める事　彼らを、そして　出て　その　圧迫するらは　彼らの　彼が救った　彼らを
14 ・ そして　彼が外に導いた　彼らを　出て　闇　そして　影　死の　そして　その　縄目　彼らの　彼が通し救出した。
15 ・ 彼らは自分のために外に同一告白しろ　その　主に　その　憐れみ　彼の　そして　その　驚異　彼の　その　息子らに　その　人間らの、
16 ・それは　彼が共に磨り潰した　城門らを　青銅らを　 そして　閂らを　鉄らを　砕いた
17 ・ 彼が自分のために対して取った　彼らの　出て　道　不法の　彼らの、　通して　そして　その　不法らを　彼ら記　彼らが低くされた。
18 ・ 全て　食料ら　彼が嫌悪した　その生活は　彼らの、そして彼らは近づいた　まで　その　城門　その　死の。
19 ・ そして　彼らは外に叫んだ　方に　主　中で　その　狭められる事　彼らを　そして　出て　その　圧迫するらは　彼らの　彼が救った　彼らを
20 ・ 彼が離れ送った　その　言葉を　彼の　そして　彼が癒した　彼らを　そして　彼が救出した　彼らを　出て　その　通し朽ちるら　彼らの。　　
21 ・ 彼らは外に同一言葉させられろ　その　主に　その　憐れみ　彼の　そして　その　驚異　彼の　その　息子らの　その　人間らの
22 ・ そして彼らは屠殺した　屠殺を　誉めるの　そして　彼らは外に使者した　その　仕事　彼の　中で　狂喜。
23 ・その　　下に下るらは　中へ　その　海　中で舟ら　作るらは　仕事を　中で　水　多くら、
24 ・彼らは　彼らは見た　その　仕事ら　主の　そして　その　驚異ら　彼の　中で　その　深み。
25 ・彼は言った、そして　彼が下に存在する　霊は　下豪雨(or膝) 、　そして　彼が高くされた　その　波　彼女の。
26 ・ 彼らは上に北　まて　その　不可視ら　そして　彼らは下に北　まで　その　底無しの淵、　その　生活　彼らの　中で　悪ら　彼らは解けた、
27 ・ 彼らはかき回された、　彼らは揺すられた　様に　その　酔っているら、そして　全て　その　知恵　彼らの　彼が下にのまれた。
28 ・ そして　彼らは外に叫んだ　方に　主　中で　その　狭める事　彼らを、　そして　出て　その　圧迫するらは　彼らの　彼が外に導いた　彼ら　
29 ・ そして　彼が上に命じた　その　下に豪雨(or膝)に、そして　彼が立った　中へ　広場、　そして　彼らが沈黙した　その　波ら　彼女の。 　
30 ・ そして　彼らは良い心させられた、それは　彼らが静かした、そして　彼が道導きした　彼らを　上に　飢饉ら　意志の　彼らの　
31 ・ 彼らは外に同一言葉させられろ　その　主に　その　憐れみ　彼の　そして　その　驚異　彼の　その　息子らに　その人間らの、
32 ・彼らは高くしろ　宇連を　中で　教会　民の　そして　中で　座　長老らの　彼ら誉め露　彼を。
33 ・彼が置いた　川らを　中へ　荒野　そして　通し出道らを　水ら野　中へ　乾き、
34 ・地を　実運びを　中へ　塩　から　悪　その　下に住んでいるら　中で　彼女。
35 ・彼が置いた　荒野を　中へ　飢饉　水らの　そして　地を　非水を　中へ　通し出道　水らの　
36 ・ そして　彼が下に住んだ　そこに　乞食らは、　そして　彼らは共に立てた　町を　下に住むらを　
37 ・ そして　彼らは蒔いた　野らを　　そして　彼らは芽を出した　葡萄園らを　そして　彼らは作った　実を　生じさせられたの、
38 ・ そして　彼が祝福した　彼らを、そして　　彼らは満ちさせられた　非常に、　そして　その　家畜らは　彼らの　無い　彼が小さくした。
39 ・ そして　彼らは少なくさせられた　そして　彼らは悪くさせられた　から　狭め　悪らの　そして　苦痛の。
40 ・ 彼が外に注がれか　外に誰も(or何も)出来ないは　上に　司ら、そして　彼が迷わした　彼らを　中で　非乗っているに　そして　無い　道に。 
41 ・そして　彼らが叫ばされた　日雇いは　出て　乞食　そして　彼が置いた　様に　羊　家系の。
42 ・ 彼らは認識した　万すぐ　そして　彼らは良い心させられた、そして　全てらは　不法は　　彼が確かに中で垣根する　その　口　彼女の。
43 ・ 誰が　知恵　そして　彼が確かに見張りする　彼らを　そして　彼らは確かに気付く　その　憐れみらを　その　主の？

 

2010年09月12日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。