旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　105篇 (邦訳106篇相当)　  直訳     2010年09月05日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  105篇 邦訳106篇相当  直              訳
105 01 ・ あなた方は外に同一言葉しろ　その　主に、それは　親切、それは　中へ　その　永遠　その　憐れみ　彼の。　
02 ・ 誰が　彼が喋った　その　内在力　その　主の、　あなた方は聞け　あなたが確かに作る　全てらを　その　誉めるらを　彼の？
03 ・ 祝福されているは　その　見守っているらは　裁きらを　そして　行っているらは　義を　中で　すべて　定時。
04 ・ あなたは記憶しろ　私達の、主よ　中で　その　良いと見なす　その　民の　あなたの、あなたが知りに監督しろ　私達を　中で　その　救いに　あなたの　
05 ・ その　見る事　中で　その　親切　その　外に選びらの　あなたの、その　よい思いさせられる事　中で　その　良い思い　その　異邦人らのを　あなたの、その　上に誉める子5斗　共に　その　籤割り当て地　あなたの。
06 ・私達は罪した　共に　その　父らの　私達の、　私達は非法律した、私達は非義した。
07 ・ その　父らは　私達の　中で　エジプト　する所の　彼らが共に理解した　その　驚異　あなたの　無い　彼らが覚えさせられた　その　多数らを　その　憐れみ　あなたの　そして　彼らが側に上に苦くした　上に来るらは　中で　その　紅い　海。
08 ・ そして　彼が救った　彼らを　故に　その　名　彼の　その　知る事　その　内在力　彼の。
09 ・ そして彼が上に価格した　その　紅　海に　、そして　蚊ゃが干上がらされた、　そして　彼が道導きした　彼らを　中で　底無しの淵　様に　中で　荒野
10 ・ そして　彼が救った　彼らを　出て　全て　手らの　憎んでいるらの　そして　彼が身代金した　彼らを　出て　そして　敵の。
11 ・ そして　彼が覆った　水は　その　狭めているらを　彼らを、一　出て　彼らの　無い　彼が
12 ・ そして　彼らは信頼した　中で　その　言葉らに　彼の　そして　彼らは存在した　その　誉めるを　彼の。
13 ・ 彼らは急いだ　彼らは上に忘れた　その　業ら　彼の、無い　彼らが上に覚えた　その　企て　彼の。　
14 ・ そして　彼らが欲望した　欲望を　中で　その　荒野　そして　彼らは上に試験した　その　神を　中で　非水。
15 ・ そして　彼が与えた　彼らに　その　要求　彼らの　そして　彼が離れ送った　満足を　中へ　その　生活　彼らの
16 ・そして　彼が外に離れ送った　モーセ　中で　その　宿営　そして　アロン　その　聖を　主の。
17 ・ 彼らが開かされた　その　地　そして　彼が下に飲んだ　ダタン　そして　彼が覆った　上に　その　集会　アビイロオーン。
18 ・ そして　彼が外に燃えさせられた　火　中で　その　集会　彼らの、炎　彼が下に火炎した　罪らを。
19 ・そして　彼らが作った　子牛を　中で　ホレブ　そして　彼らは礼拝した　その　彫像に。
20 ・ そして　彼らが自分自身を変換した　その　栄光を　彼らの　中で　似ているの　子牛の　タフベテイルは　草を。
21 ・彼らは試みた　その　神の　その　救いを　彼らを、その　作ったは　巨大ら　中で　エジプト、
22 ・驚くべき　中で　地　ハム、恐るべき　上に　海　紅の。
23 ・ そして　彼は言った　その　外に滅ぼす事　彼らを、もし　無い　モーセ　その　選びは　彼の　彼が立った　中で　その　少量(or破片)　面前を　彼の　その　離れ戻る事　その　怒りを　彼の　その　無い　　外に滅ぼす事。 　
24 ・ そして　彼らが無いに等しくした　その　欲望を、無い　彼らが上に聞いた　その　言葉に　彼の。
25 ・ そして　彼らは呟いた　中で　その　天幕らに　彼らの、　無い　彼らが中へ聞いた　その　声の　主の。
26 ・ そして　彼が上に取った　その　手を　科ゃの彼らに　その　下に投げる事　彼れらを　中で　その　荒野　
27 ・ そして　その　下に投げる事　その　子孫を　彼らの　なかで　その　異邦人らに　そして　通し撒き散らす事　彼らを　中で　その　地方ら。
28 ・ そして　彼らは終わらされた　その　ベエルフエゴル　そして　彼らは食べた　　犠牲らを　死らの。
29 ・ そして　彼らは側に鋭くした　彼らを　中で　その　上に追求(or仕事)ら　彼らの、そして　彼が上に満たされた　中で　彼ら　その　死体。
30 ・そして　彼が立った　ピネス　そして　彼が外に宥めた、そして　彼が縮めた　その少量。
31 ・そして　彼が見なされた　彼に　中へ　義　中へ　世代　　世代　まで　その　永遠
32 ・ そして　彼らは側で怒りした　彼を　上に　水　対して言葉。　そして　彼が外に悪した　モーセ　通して彼ら　
33 ・ それは　彼らが側でんに額した　その　霊　彼の、　そして　彼が通し使わした　中で　その手ら　彼の。
34 ・無い　彼らが外に滅ぼした　その　異邦人　する所は　彼が言った　主は　彼らに、
35 ・そして　彼らは混ぜた　中で　その　異邦人ら　そして　科ャ等は真似た　その　業　彼らの。
36 ・ そして　彼らが奴隷した　その　彫像らに　彼らの、　そして　彼が起きさせられた　彼らに　中へ　躓き。
37 ・ そして　彼らは屠殺した　その　息子らを　彼らの　そして　その　娘らを　彼らの　その　悪鬼らに　
38 ・ そして　彼らは外に注いだ　血を　非罰を、血を　息子らの　彼らの　そして　娘らの、する所らの　彼らが屠殺した　その　彫像らに　カナン、そして　彼が殺人人殺しされた　その　地は　中で　その　血らに　
39 ・ そして　彼がケガされた　中で　その　業らに　彼らの、　彼らは売春した　中で　その　上に要求(or仕事)らに　彼らの。 
40 ・ そして　彼が怒らされた　憤怒に　主は　上に　その　民　彼の　そして　彼らは嫌悪した　その　籤割当地　彼の
41 ・ そして　彼は側で引き渡した　彼らを　中へ　手ら　異邦人らの、そして　彼ら王した　彼らを　その　憎んでいるらは　彼らを。
42 ・ そして　彼らは狭めた　彼らを　その　敵らは　彼らの、そして　彼らは低くさせられた　下に　その　手ら　彼らの。
43 ・ 多い　彼らが略奪した　彼らを　、彼らは　も　彼らは側で苦くした　彼を　中で　その　企て　彼らの　そして　彼らは低くさせられた　中で　その　不法ら　彼らの。
44 ・ そして　彼は見た　中で　そ　狭ばめられる事　彼らを　中で　その　彼　中へ聞く事　その　要求　彼らの。
45 ・ そして　彼が思い起こさせられた　その　契約を　彼の　そして　彼が共に分けさせられた　下に　その　十分　その　憐れみ　彼の
46 ・そして　彼は与えた　彼らを　中へ　憐れみら　面前に　全てらの　その　虜するらの　彼らを。
47 ・ あなたは救え　私達を、主よ　その　神　私達の　その　外に事吐くする事　その　名　その　聖に　あなたの、　その　中で誇る事　中で　　その　誉める　あなたの。
48 ・ 祝福されているは　主は　その　神　イスラエル　から　その　永遠　そして　まで　その　永遠　そして　彼が確かに言う　全て　その　民　彼が起きよ　彼が起きよ。

 

2010年09月05日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。