70人訳旧約聖書詩篇　103篇(邦訳104篇相当) 直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇　　103篇 (邦訳104篇相当)　直訳 2010年08月22日更新リンクのページはこちら

章	節	詩篇 1 03篇邦訳104篇相当直訳
103	01	・彼が祝福し続けている、その　生活　私の、その　主を。主よ　その神　私の、あなたが祝福した(為)　非常に、　彼らが外に同一言葉した　そして　よく叶うを　私が纏う
	02	・上に投げられているは　光　様に　服、　伸ばすは　その　不可視　丁度同じ様に　皮覆いを。
	03	・その　覆いするは　中で　水　その　上住居を　彼の、その　置くは　雲　その　上に土台　彼の、　その　歩くは　上に　翼有る　風らの。
	04	・その　作るは　その　使者を　彼の　風(or霊)ら　そして　その　公民奉仕するらを　彼の　火　炎するを。
	05	・彼が基礎を据える　その　地を　上に　その　堅固な(or歴青) 　彼女の、無い　彼らが確かに曲げられる　中へ　その　永遠　その　永遠の。
	06	・底無しの淵は　様に　衣服　その　周囲纏　彼の、上に　その　山らの　彼らが確かに立つ　水らを
	07	・から　上に価格　その　彼らは確かに逃れる、から　声の　雷鳴の　あなたの　彼らは確かに臆病する。
	08	・彼らは上に来る　山は　そして　彼らは下に来る　平野　中へ　場所、する所を　あなたが基礎した　彼らに。
	09	・境界を　あなたが置いた、する所は　無い　彼らが確かに周囲解ける、無いも　彼らが確かに上に戻る　隠れる事　その　地を。
	10	・その　外に遣わすは　和泉を　中で　裂け目、上に　真中　その　山らの　彼らが確かに通し来る　水ら。
	11	・彼らが確かに飲ませる　全てらは　その　獣ら　その　野の、彼らが確かに方に受け取られる　驢馬野らは　中へ　渇き　彼らの。
	12	・飲ませるは　全てらを　その　不可視の　彼らが確かに下に天幕する木、　出て　真中　その　岩らの彼らが確かに与える　声を。
	13	・飲ませるは　山は　出て　その上住居　彼の、　から　実　その　仕事らの　中なの　彼らは満腹させられる　その　地は。
	14	・外に上に起きるは　草を　その　家畜らに　そして　芽吹きを　その　奴隷に　その　人間らの　その　外に導く事　パンを　出て　その　地。
	15	・そして　葡萄酒は　彼が良い心する　心を　人間の　その　応援する事　顔を　中で　オリーブ油に、　そして　パン　心を　人間の　彼が立たせ続けている。
	16	・彼らは確かに満腹させられる　その　木ら　その　野の、　そして　その　杉ら　その　レバノン、する所らは彼が植えた。
	17	・そこに　雀らは　彼らは確かに中に巣する、　その　青鷺(or朝鳥)　その　家　彼が確かに支配する　彼らの。
	18	・山は　その　高いは　その　鹿らに、岩は　下に逃れ　その　野豚らに。
	19	・彼が作った　月を　中へ　定時　その　太陽は　私は知っている　その　西　彼の。
	20	・あなたが置いた　闇、そして彼が起きた　夜、中で　彼女　彼らが通し来る　巣ら　その　獣ら　その　走行する、
	21	・獅子の子らは　吼えているらは　略奪する事　そして　探す事　側で　その　神　食料　彼らに
	22	・彼が上に上る　その　太陽、そして　彼らが共に集められる。そして　中で　その　囲い(or檻)　彼らの　彼らは横たわらせられる。
	23	・彼らは確かに外に来る　人間は　上に　その　業　彼の　そして　上に　その　仕事　彼の　まで　日暮れ。
	24	・様に　彼が巨大される　その　仕事　あなたの、主よ。　巣らは　中で　知恵　あなたが作った、　彼が満たされた　その　地は　その　創造物　あなたの。
	25	・彼女は　その　海　その　巨大は　そして　広場所、　そこに　這うものらは、する事炉らは　無い　彼が存在する　数、生き物　小さい　下に　巨大らの。
	26	・そこに　舟ら　通し来ているらは、龍らの　これは、する所を　あなたが鋳型した　中で戯れる事　彼に。
	27	・全て　方に　あなた　彼らが確かに方に受け入れられる　与えられる事　その　養いを　彼らに　良い定時。
	28	・与えるは　あなたの　彼らに　彼らが確かに共に集める、広げられているは　も　あなたの　その　手ら　その　共に全て　彼らが満たされているらは　親切。
	29	・離れ送られたの　も　あなたの　顔を　彼らはかき回される。あなたが上に取る　その　霊ら　彼らの、そして　彼らは確かに外に拭う　そして　中へ　その　塵　彼らの　彼らは確かに上に戻る。
	30	・あなたが確かに外に離れ送る　その　霊　あなたの、そして　創造されているらは　、そして　あなたか再び新鮮する　その　顔　その　地の。
	31	・彼が存在し続けろ　その　栄光　主の　中へ　その　永遠、彼が良い心させられろ　主は　上に　その　死後虎に　彼の。
	32	・その　　上に見るは　上に　その　地　そして　作った葉　彼女を　震える事、　その　触れられたは　その　山らの　そして　彼らは煙し続けている。
	33	・私は確かに崇める　その　主に　中で　その　命　私の、私は確かにビューンと奏でる　その　神に　私の、まで　越えて支配。
	34	・私が確かに甘くする　彼に　その　通し言葉　私の、私は　も　確かに良い心させられる　上に　その　主。
	35	・彼らは外に残される　罪人らは　から　その　地　そして　不法らは　丁度同じように　無い　下に支配される事　彼らを。　彼が祝福し続ける、その　生活　私の、その　主を。

2010年08月22日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。