70人訳旧約聖書詩篇　009篇直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇　　9篇　直訳 2008年11月02日更新リンクのページはこちら

章	節	詩篇 009篇直訳
09	01	・中へ　その　完成、越えて　その　秘密らの　その　息子の。　ビューンと奏でる　その　ダビデに。
	02	・私は確かに外に同一言する　あなたに、主よ　中で　全体　心　私の、　私は確かに通し導く　全てらを　その　驚異らを　あなたの。
	03	・私は確かに良い心させられる　そして　私は確かに喜びさせられる　中で　あなたに、私は確かにビューンと奏でる　その　名に　あなたの、あなたは高くしろ
	04	・中で　その　離れ戻る事　その　敵を　私の　中へ　その　後ろ　彼らは確かに病気する　そして　彼らは自分の為に滅びる　から　顔あなたの、
	05	・それは　あなたが作った　その　判決　私の　その　その　義(or復讐)　私の、あなたは座った　上に　座、　その　裁いているは　義を。
	06	・あなたは上に価格した　異邦人らに、　そして　彼らは滅んだ　その　不敬神、その　名　彼らの　あなたが外に拭った　中へ　その　永遠　その　中へ　その　永遠　その　永遠の。
	07	・その　敵の　彼らが上に残した　その　幅広長剣ら　中へ　完成、そして　町ら　あなたが下に取った、　彼らは滅んだ　その　記憶を　彼らの　共に　音ら。
	08	・そして　その　主　中へ　その　永遠　彼が留まり続けている、彼が準備した　中で　判決　その　　座を　彼の、
	09	・そして　彼は　彼は確かに裁く　その　世界を　中で　義、゛　彼が確かに裁く　民らを　中で　真っ直ぐ。
	10	・そして　彼が起きた　主は　下に逃れ　その　日雇いに、叫び　中で　良い適時裸　中で狭い。
	11	・そして　彼らは希望した　上に　あなた　その　知っているらは　その　名　あなたの、それは　無い　あなたが残した　その　外に探すを　あなたを、主よ。
	12	・あなた方はビューンと奏でろ　その　主に　その　下に住んでいるに　中で　シオーン、あなた方は喜び続けろ　中で　その　異本人ら　その　上に要求　彼の。
	13	・それは　外に探すは　その　血ら　彼らの　彼が覚えられた、　無い　彼が上に隠される　その　叫び　その　日雇いらの。
	14	・あなたは哀れめ　私、　主よ、あなたは見よ　その　低いを　私の　出て　その　敵らの　私の、その　ビューンと奏でるは　私を　出て　その　　門らの　その　死の、
	15	・同様に　とにかく　私は外に知らせる　全てらを　その　誉めるらを　あなたの　中で　その　門ら　その　娘の　イオーン。　私は確かに喜ぶ　上に　その救い　あなたの。
	16	・彼らは中で上に導いた　異本人は　中で　通し腐敗、する所は　彼らが作った。、中で　（鳥）罠　この、する所に　彼らは落ちた、彼は共に拭われた　その　足　彼らの。
	17	・彼は確かに知る　主は　裁くらを　作るらの、中手　その　仕事ら　その　手らの　彼らの　彼か共に取られた　その　罪は　歌　通しビューンと奏でられるの。
	18	・彼らは離れ戻った　その　罪らは　中へ　ハデス、　全てらは　その　異邦人らは　その　上に避難させられるらを　その　神の。
	19	・それは　無い　中へ　完成　上に強盗されたらは　その　貧しい、その　下に記憶　その　日雇いらの　無い　彼がほろぼす　中へ　その　永遠。
	20	・あなたは上に立て、主よ、無い　彼が支配しろ　人間は、彼が裁かれろ　異邦人は　面前で　あなた
	21	・あなたは下に立て、主よ、　法律するを　上に　彼らを、　彼らは知った　異邦人は　それは　人間らは　彼がら存在し続けている。通しビューンと奏でる。
(10)		以下はヘブル語原典詩篇10篇1節から18節に相当
	22	（1）・為に　何、主よ、あなたは離れ立っていた　　遠方から、越えて見ているは　中で　　良い定時ら　中で　狭い？
	23	・（2）中で　その　越えて非照らし続ける事　その　不敬神を　彼が中で燃え続けている　その　乞食、彼らは共に取った　中で　通し企てら、する所らに　彼らが勘定し続けている。
	24	・（3）それは　彼が上に褒めつづけているその罪人は中でその上に腹(or欲望) その生活の　彼の、そして　その　非義らの彼は中で祝福し続けている。
	25	・（4）彼が側で鋭くした　その　主を　その　罪人は　下にその　多数　その　怒りの　彼の　無い　傘が外に捜した。　無い　彼が存在し続けている　その　神　面前に　彼の。
	26	・（5）彼らが神聖を汚し続けている　その　道らは　彼の　中で　全て　定時に、彼が対して上に取り続けているその　判決ら　あなたの　から　顔(面)　彼の、全てらの　その　敵するらの　彼の　彼が確かに下に裁く。
	27	・（6）彼は言った　そして　中で　心　彼の　無い　決して　私が揺すられた(為)、から　世代　中へ　世代　無しに　悪。
	28	・（7）する所は　呪い　その　口　彼の　彼が満たした　そして　酷い(or苦い)　そして　騙し、下に　その　下　彼の　苦労　そして　労。
	29	・（8）彼が中に座り続けている　中で走る（＝待ち伏せ）　共に　富めるら　中で　離れ隠れら　殺す事　非罰を、その目らは　彼の　中へ　その　日雇いを　彼らは離れ見ている。
	30	・（9）彼は中で走り（待ち伏せ）し続けている　中で　離れ隠れに　様に　獅子　中で　その　家畜囲い　彼の、彼は中で走り（待ち伏せ）し続けている　その　略奪する事　乞食らを、略奪する事　乞食らを　中で　その　引きつける事　彼を。
	31	・（10）中で　その　鳥罠　彼の　彼が確かに低くする　彼を、彼が確かに屈む　そして　彼が確かに落ちる　中で　その　彼を　下に力する事　その　日雇いらの。
	32	・（11）彼は言った　そして　中で　心　彼の　彼が上に隠されていた　その　神は、彼が離れ戻った　その　顔を　彼の　その　無い　見る事　中へ　完成。
	33	・（12）あなたは上に立て、主よ　その　神、　あなたは高くされろ　その　手　あなたの、　無い　あなたが確かに隠れる(or 忘れる）　その　日雇いらの。
	34	・（13）故に　誰　彼が側で鋭くした　その　不敬神　その　神を？　彼は言った　そして　中で　心　彼　無い　彼が確かに外に探す。
	35	・（14）あなたは見続けている、それは　あなた　労を　そして　憤怒　あなたは下に理解し続けている　その　　側で与える事　彼らを　中へ　手　あなたの。　あなたに　そう言うわけで　彼が中で下に残していた　その　乞食は、孤児に　あなたは　存在していた　救うは。
	36	・（15）あなたは共にこすれ　その　腕を　その　罪の　そして　邪悪の、彼が確かに探される　その　罪　彼の、そして　無い　決して　彼が見つけ出された　通して　彼。
	37	・（16）彼が確かに王する　主は　中へ　その永遠　そして　中へその　永遠　その　永遠の、あなた方が自分の為に確かに滅ぼす、　異邦人は、出て　その　地　彼の。
	38	・（17）その　欲望を　その　日雇いらの　彼が中へ聞いた　主は、その　準備を　その　心の　彼らの　彼が通し競った　その　耳　あなたの
	39	・（18）裁く事　孤児に　そして　低いに、　為に　無い　彼が方に置いた(為)　尚　その　巨大自慢する事　　人間は　上に　その　地。

2008年11月02日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。