旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　6篇　  直訳     2008年10月05日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  006篇   直              訳
06 01 ・中へ　その　完成、　中で　歌ら、肥えて　その　８。　ビューンと奏でる　その　ダビデに。　
02 ・ 主よ、　無い　　その　激怒に　あなたの　あなたが咎めた(為)　私を　無いも　その　怒りに　あなたの　あなたが訓練した(為)　私を　　
03 ・ あなたは哀れめ　私を、　主よ、それは　病弱　私が存在し続けている。　あなたは癒せ　私を　主よ、　それは　私はかき回されている　その　骨ら　私の、
04 ・ そして　その　生活　私の　彼がかき回されている　非常に。　そして　あなた、主よ　まで　今まで？　
05 ・ あなたは上に戻れ、主よ、あなたは解け　その　生活　私の、　あなたは救え　私を　ために　その　哀れみ　あなたの。　
06 ・ それは　無い　彼が存在し続けている　中で　その　死　その　記憶する(or墓)　あなたの。　中で　も　その　ハデス　誰が　彼が外に一言葉(or同意)する　あなたに？ 
07 ・ 私は疲れた　中で　その　唸り　私の、私は確かに解く　下に　一つ一つ　夜　その　寝床を　私の、その　　涙ら　私の　その　寝台　私の　私は確かに濡らす。
08 ・ 彼がかき乱された　から　激怒　その　目　私の、　私が古くされた（ヘブル語=彼女が移動した）　中で　全て　その　手吉良　私の、
09 ・ あなたは離れ立て　から　私、全てらは　その　仕事するらは　その　不法、　それは　彼が中に聞いた　主は　その　声　その　泣きわめくの　私の。
10 ・彼は中へ聞いた　主は　その　要求　私の、　主は　その　祈りを　私の　彼は方に受け入れた。
11 ・ 彼らは非力された　そして　彼らはかき回された　非常に　全てらは　その　敵するらは　私の、　彼らは離れ戻った　そして　彼らは下に非力された　非常に　通して　迅速。

 

2008年10月05日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。