70人訳旧約聖書民数記35直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

民数記直訳 2006年07月03日更新説教の放送はこちら

章	節	民数記直訳
35	01	・そして　彼は喋った　主　方に　モーセ　上に　西らの(ヘブル語=アラビア=大草原)　モアブ　側で　その　ヨルダン　下に　エリコ　言っているは
	02	・あなたは共に命じろ　その　息子らに　イスラエル　そして　彼らが確かに与える　その　レビらに　から　その　籤らの　下に持つの　彼らの　町らは(orを)　下に住んみ続けている事　そして　その　前町ら(ヘブル語=共有地=放牧地 )　その　町らの　　周囲に　彼らの　彼らは確かに与える　その　レビらに、
	03	・そして　彼が確かに存在する　彼らに　その　町らは　下に住む事、そして　その　分離したものら(ヘブル語=共有地=放牧地 )を　彼らの　彼が確かに存在する　その　家畜らに　彼らの　そして　全てらに　その　四つ足らに　彼らの。
	04	・そして　その　共に支配する(ヘブル語=共有地=放牧地 )らを　その　町らの、する所らを　あなた方は確かに与える　その　レビらに、から　壁らの　その　町らの　そして　外に　２０００　ペーキユス　周囲に。
	05	・そして　あなたは確かに分ける　外に　その　町の　その　地方は　その　方に　東　２０００　ペーキユス　そして　その　地方は　その　方に　南　２０００　ペーキユス　そして　その　地方は　その　方に　染み　２０００　ペーキユス、　そして　その　町は　真ん中　その　彼が確かに存在する　あなた方に　そして　その　同一(ヘブル語=共有地=放牧地 )ら　その　町らの。
	06	・そして　その　町らを　あなた方は確かに与える　その　レビらに、そのらを　６　町らを　その　逃れ第二らの(ヘブル語=避難所)、する所らを　あなた方は確かに与える　逃れ続けている事　そこに　その　殺人したに、そして　方に　これらに　４０　そして　２　町らを
	07	・全てらは　その　町らを　あなた方は確かに与える　その　レビらに、　４０　そして　８　町を、これらを　そして　その　前町ら(ヘブル語=共有地=放牧地 )を　彼らの。
	08	・そして　その　町らを、する所らを　あなたは確かに与える　から　その　下に持っているらの　息子らの　イスラエル、から　そのら　そのらは　多くららは　多くららを(ヘブル語=あなた方は多くさせる)　そして　から　その　少ないらの　少ないらを（アッテイカ方言？、ヘブル語=あなた方は少なくさせる)。各々　下に　その　籤割り当て地を　彼の、する所を　彼らが確かに籤割り当て地する、彼らは確かに引き渡す　から　その　町らの　その　レビらに。
	09	・そして　彼は喋った　主は　方に　モーセ　言っているは
	10	・あなたは喋れ　その　息子らに　イスラエル　そして　あなたは確かに言う　方に　彼ら　あなた方は　あなた方は通し行け　その　ヨルダンを　中へ　地　カナン
	11	・そして　あなた方は確かに通し配置する(ヘブル語出くわさせる)　あなた方を　彼らに　町らに。　逃れ第二らを(ヘブル語=非難所)　彼が確かに存在する　あなた方に　逃れる事　そこに　その　殺人を、　全て　打ったは　生活を　非自主的に。
	12	・そして　彼らが確かに存在する　その　町らは　あなた方に　逃れ第二ら(ヘブル語=非難所)を　から　血縁する　その　地、そして　無い　決して　彼が殺された（為）　その　殺人したは、迄　ともかく　彼が立った（為）　面前に　その　会衆の　中へ　判決。
	13	・そして　その　町らは、する所らを　あなた方は確かに与える、そのらを　６　町らを、逃れ第二(ヘブル語=避難所)らを　彼が確かに存在する　あなた方に。
	14	・その　３らを　あなた方は確かに与える　中で　その　向こう　その　ヨルダンの　そして　その　３らを　　町らを　あなた方は確かに与える　中で　地　カナン。
	15	・逃れを(ヘブル語=城塞らの　避難所)　彼が確かに存在する（注マソラテキストは此処まで１４節）　その　息子らに　イスラエル、そして　その　方に来たに　ソシテ　その　側で住むに　その　中で　あなた方　彼が確かに存在する　その　町ラハ　それらは　中へ　逃れ第二(ヘブル語=避難所)　逃れる事　そこに　全てに　打ったに　生活を　非自主的に。
	16	・もし　も　中で　備品　鉄の　彼が打った（為）　彼を、　そして　彼が死んだ（為）、　殺人者　彼が存在し続けている。　死に　彼は自分の為に死し続けろ　その　殺人者は。
	17	・もし　も　中で　石　出て　手、　中で　する所　彼が確かに死ぬ　中で　彼、彼が打った（為）　彼を、そして　彼が死んだ（為）、　殺人者　彼が存在し続けている。死に　彼は自分の為に死に続けろ　その　殺人者。
	18	・もし　も　中で　器　木に　出て　手、出て　する所の　彼が確かに死んだ　中で　彼、　彼が打った　彼を、　そして　彼が死んだ（為）、殺人者　彼が存在し続けている。　死に　彼は自分の為に死に続けろ　その　殺人者。
	19	・その　血縁するは　その地、これは　彼は確かに殺す　その　殺人したを。　その時　彼が合った（為）　彼に、　これは　彼は確かに殺す　彼を。
	20	・もし　も　通して　敵意　彼が突き飛ばした（為）　彼を　そして　彼が上に落ち(ヘブル語=投げ)た（為）　上に　彼を　全て　備品　出て　中で座(or同居人、ヘブル語=待ち伏せ）、そして　彼が死んだ（為）、
	21	・その　通して　激怒　彼が打った　彼をその　手に、そして　彼が死んだ（為）、　死に　彼は自分の為に死に続けろ　その　打ったは、殺人者　彼が存在し続けている。　死に　彼は自分のために死に続けろ　その　殺人したは。その　血縁するは　その地　彼は確かに殺す　その　殺人したを　中で　その　合った事　彼に。
	22	・もし　も　出て突然　無い　通して　敵意　彼が突き飛ばした（為）　彼を　それとも　彼が上に落ちた（為）　上に　彼　全て　備品　無い　出て　待ち伏せ
	23	・それとも　全てに　石に、中で　する所に　彼が確かに死んだ　中で　彼、無い　知っていたは、そして　彼が上に落ちた（為）　上に　彼、　そして　彼が死んだ（為）、　彼は　も　無い　敵意　彼の　彼が存在している　　無いも　求めたは　彼が確かに悪する　彼を、
	24	・そして　彼が確かに裁く　その　集会は　上に　真ん中　その　打ったの　そして　上に　真ん中　その　血縁するの　その　血　下に　その　判決ら　これらを、
	25	・そして　彼は確かに上に取る　その　会衆は　その　殺したを　から　その　血縁する　その　血を、そして　彼らは確かに離れ下に立たせる　彼を　その　会衆は　中へ　その　町　その　逃れ第二(ヘブル語=避難所)　彼の、する所の　彼が下に逃れた、そして　彼は確かに下に住む　そこに、　迄　ともかく　彼が死んだ（為）　その　祭司　その　巨大、　する所を　彼らが油塗った　彼を　その　油に　その　聖に。
	26	・もし　も　外道に　彼が外に来た（為）　その　殺人したは　その　境界ら　その　町の、　中へ　する所　彼が下に逃れた　そこに、
	27	・そして　彼が見つけた（為）　彼を　その　血縁するは　その　血を　外に　その　境界らの　その　町の　下に逃れの　彼の　そして　彼が殺人した（為）　その　血縁するは　その　血を　その　殺人したを、　無い　免れない　彼が存在し続けている(ヘブル語=無い　に彼　血)。
	28	・中で　そして　その　町　その　下に逃れの　彼は住み続けろ、まで　ともかく　彼が死んだ（為）　その　祭司　その　巨大、そして　後　その　死ぬ事　その　祭司　その　巨大　彼が確かに上に上方戻る　その　殺したは　中へ　その　地　その　下に持っているの　彼の。
	29	・そして　彼が確かに存在する　これらを　あなた方に　中へ　判例　判決の　中へ　その　世代　あなた方の　中で　全てらに　その　下に住んでいるらに　あなた方の。
	30	・全て　打ったは　生活を、通して　目撃証言らの　あなたが確かに殺す　その　殺人したを　、そして　目撃証言　一　無い　彼が確かに目撃証言する　上に　生活　死ぬ事。
	31	・そして　無い　あなた方が確かに取る　贖い金　関して　生活　側で　　その　殺人したらの　その　免れない　存在している　上に取られた事。　死に　そして　彼は確かに死される。
	32	・無い　あなた方が確かに取る　贖い金　その　逃れる事　中へ　町　その　逃れ第二ら(ヘブル語=避難所)の　その　戻る　下に住む事　上に　その　地、　迄　ともかく　彼が死んだ（為）　その　祭司　その　巨大。
	33	・そして　無い　決して　あなた方が殺人殺しした（為）(ヘブル語=あなた方が汚染させる)　その　地を、　中へ　する所　あなた方は　あなた方が確かに住む。その　そして　血　このこと　彼が確かに殺人殺す(ヘブル語=彼が汚染さした)　その　血を、そして　無い　彼が確かに外に宥められる　その　地　から　その　血の　その　外に注いだは　上に　彼女、　反対に　上に　その　血　その　外に注いだは。
	34	・そして　無い　彼が確かに汚す　その　地を、上に　する所　彼が確かに住む　上に　彼女、　上に　する所の　私が　私が確かに下に天幕する　中で　あなた方。　私が　そして　私が存在し続けている　主　下に天幕するは　中で　真ん中　息子らの　イスラエル。

2006年07月03日