70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

民数記  直訳     2006年07月03日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 民数記   直              訳
30 01 ・ そして　彼は喋った　モーセ　その　息子らに　イスラエル　下に　全てら、　全体らを　彼が中で命じた　主が　その　モーセに。　
02 ・ そして　彼は喋った　モーセ　方に　その　司ら　その　部族らの　イスラエル　言っているは　この事　その　言葉、　する所は　彼が共に命じた　主。
03 ・ 人間が　人間が、　する所は　ともかく　彼が確かに祈る　祈りを　主に　それとも　彼が誓った（為）　誓いを　それとも　彼が自分の為に境界した（為）(ヘブル語=投獄)　境界(ヘブル語=投獄)に　関して　その　生活　彼の、　無い　彼が神聖を汚す　その　言葉　彼の。全てら、　全体らを　もし　彼が外に来た（為）　出て　その　口　彼の、　彼は確かに行う。
04 ・ もし　も　女が　彼が確かに祈る　祈りを　主に　それとも　彼が自分の為に境界(ヘブル語=投獄)した（為）　境界(ヘブル語=投獄)を　中で　その　家　その　父の　彼女の　中で　その　若い　彼女の
05 ・そして　彼が確かに聞く(or彼が聞いた（為）)　その　父　彼女の　その　祈りらを 　彼女の　そして　その　境界(ヘブル語=投獄)らを 　彼女の、　する所らを 　彼が境界(ヘブル語=投獄)した　下に　その　生活　彼女の、　そして　　彼は確かに側で黙っる(or彼が側で黙った（為）)　彼女の　その　父、　そして　彼らは確かに立つ　全てらは　その　祈りらは　彼女の、　そして　全てらは　その　境界(ヘブル語=投獄)らは、　する所らを　彼が境界(ヘブル語=投獄)した　下に　その　生活　彼女の、　彼らは確かに留まる　彼女に。　
06 ・ もし　も　上に油断する（拒む）　彼が上に油断し（拒ん）た（為）　その　父　彼女の、する所に　ともかく　日に　彼が聞いた（為）　その　祈りらを 　彼女の　そして　その　境界(ヘブル語=投獄)らを 、　する所らを 　彼が境界(ヘブル語=投獄)した　下に　その　生活　彼女の、　無い　彼が確かに立つ。　そして　　主は　彼は確かに清くする　彼女を、それは　彼が上に油断した（拒んだ）　その　父　彼女の。
07 ・ もし　も　起きたは　彼が起きた（為）　男に　そして　その　祈りら　彼女の　上に　彼女　下に　その　通し配置(ヘブル語=軽率)　その　縁=唇(ヘブル語=唇)らの　彼女の、　する所らを 　彼が境界(ヘブル語=投獄)した　下に　その　生活　彼女の、
08 ・ そして　彼が聞いた（為）　その　男　彼女の　そして　彼が側で黙った（為）　彼女に、　それとも　ともかく　日に　彼が聞いた（為）、　そして　この様に　彼らは確かに立つ　全てらは　その　祈りら　彼女の、　そして　その　境界(ヘブル語=投獄)ら　彼女の、する所らを　彼が自分のために境界(ヘブル語=投獄)した　下に　その　生活　彼女の、彼らは確かに立つ。　
09 ・ もし　も　上に油断する（拒む）　彼が上に油断した（拒んだ）（為）　その　男　彼女の、する所に　ともかく　彼が聞いた（為）、全てらは　その　祈りらは　彼女の　そして　その　境界は　彼女の、　する所らを 　彼が境界(ヘブル語=投獄)した　下に　その　生活　彼女の、　無い　彼が確かに留まる、　それは　その　男　彼が上に油断した（拒んだ）（為）　上に　彼女、　そして　主は　彼が確かに清くする　彼女を。　　　
10 ・ そして　祈りは　やもめの　そして　外に神聖を汚されているの、　全体らは　ともかく　彼が祈られた（為）　下に　その　生活　彼女の、　彼が確かに留まる　彼女に。
11 ・ もし　も　中で　その　家　その　男の　彼女の　その　祈り　彼女の　それとも　　その　境界(ヘブル語=投獄)　　下に　その　生活　彼女の　共に　誓い　
12 ・ そして　彼が聞いた（為）　その　男　彼女の　そして　彼が側で黙った（為）　彼女に　そして　無い　彼が上に油断した（拒んだ）（為）　彼女に、　そして　彼は確かに立つ　全てらは　その　祈りらは　彼女の、そして　全ては　その　境界(ヘブル語=投獄)らは　彼女の、する所らを　彼が境界(ヘブル語=投獄)した　下に　その　生活　彼女の、　彼は確かに立つ　下に　彼女。　
13 ・ もし　も　周囲言いしたは　彼が周囲言いした（為）　その　男　彼女の、する所に　ともかく　日に　彼が聞いた（為）　全てらを 、　全体らを 　もし　彼が外に来た（為）　出て　その　縁(ヘブル語=唇)　彼女の　下に　その　祈りら　彼女の　そして　下に　その　境界(ヘブル語=投獄)らを　そのを　下に　その　生活　彼女の、無い　彼が確かに留まる　彼女に。その　夫　彼女の　彼が周囲言いした、そして　主は　彼は確かに清くする　彼女を。　
14 ・ 全ては　祈りは　そして　全ては　誓いは　囚人の(ヘブル語=投獄)　悪くする事　生活を、　その　男　彼女の　彼が確かに立てる　彼女に　そして　その　男　彼女の　彼が確かに周囲言いする。　　
15 ・ もし　も　黙ったは　彼が側で黙った（為）　彼女に　日を　出て　日、　そして　彼が確かに立つ　彼女に　全てらを　その　祈りらを 　彼女の、　そして　その　境界(ヘブル語=投獄)らを 　その　上に　彼女　彼が確かに立つ　彼女に、　それは　彼が黙った（為）　彼女に　その　日に、する所に　彼が聞いた、
16 ・もし　も　周囲言いしたは　彼が周囲言いした　彼女の　共（後）に　その　日ら、する所らを 　彼が聞いた、　そして　彼は確かに取る　その　罪を　彼の。
17 ・ これらは　その　義ら、　全体は　彼が中で命じた　主が　その　モーセに　上に　真ん中　男の　そして　女の　彼の　そして　上に　真ん中　父の　そして　娘の　中で　若いに　中で　家　父の。

 

2006年07月03日

All rights reserved. Copyright (C) Akio Moriwaki, 2006.