70人訳旧約聖書民数記24直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

民数記直訳 2006年07月03日更新説教の放送はこちら

章	節	民数記直訳
24	01	・そして　見たは　バラム　それは　良いを　彼が存在し続けている　面前に　主の　祝福する事　その　イスラエルを、　無い　彼が行かされた　下に　その　習慣であるを　中へ　共に合うら　その　猛禽=占い(ヘブル語は占い=蛇)　そして　彼は離れ戻った　その　顔　彼の　中へ　ソノ　荒野。
	02	・そして　外に取ったは　バラム　その　目らを　彼の　彼は下に見続けている　その　イスラエルを　彼が兵士(or進軍又は進駐)　した　＋　縛られていたを(orらは)　　下に　部族ら。　そして　彼が起きた　霊　神の　中で　彼、
	03	・そして　上に取ったは　その　譬えを　彼の　彼は言った　彼は言い続けている　バラム　息子は　ベオル、　彼は言い続けている　その人間は　真実に　見ているは、
	04	・彼は言い続けている　聞いたは　勘定(or献金=言葉)　神の、　する所の者は誰でも　認識しているに　神の　彼が見た　中で　眠り、離れ多いされていたらは　その　目ら　彼の
	05	・様に　良いらは　あなたの　その　家らは、ヤコブ　その　天幕らは　あなたの、　イスラエル。
	06	・の様に　木の谷らは　影した事　そして　の様に　園らは　上に　川ら　そして　の様に　天幕らは、　する所らを　彼が設営した　主、の様に　杉の木らは　側で　水ら。
	07	・彼が確かに外に来る　人間は　出て　その　子孫　彼の　そして　彼は確かに主する　異邦人らの　多くらの、　そして　彼は確かに高くされる　それとも　ゴオル　王国　彼の、　そして　彼は確かに生え出させられる　その　王国　彼の。
	08	・神は　彼は道案内する　彼を　出て　エジプト、　様に　栄光(ヘブル語高台)　唯一角(参23:22:ヘブル語= 野牛）　彼に。彼が確かに食べる　異邦人らを　敵らの　彼の　そして　その　厚いらを(ヘブル語骨)　彼ら死の　彼は確かに外骨髄する（造語、ヘブル語=彼が徹底的に骨［折？］する、参Ez23:34)　そしてその　槍投げらに　彼の　彼が確かに下に（射落とす）弓（矢）する　敵を。
	09	・下に横たわらされているは　彼は上に止めた　様に　獅子　そして　様に　獅子の子。　誰が　彼が確かに上に立たせる　彼を？　その　祝福されているは　あなたを　彼らは祝福されている、　そして　その　下に祈（呪）っているらは　あなたを　彼らは下に祈ら（呪わ）れている。
	10	・そして　彼は憤怒させれた　バラク　上に　バラム　そして　彼は共に手を打っ（ち鳴らし）た　　その　手らを　彼の、　そして　彼は言った　バラク　方に　バラム　自分の為に下に祈（呪）利続ける事　その　敵を　私の　私は呼んでいた　あなたを、そして　見よ　祝福するは　あなたは祝福した　　三度を　この事。
	11	・今　そういうわけで　あなたは逃れ続けろ　中へ　その　場所　あなたの。　私は言った　私は確かに価格する　あなたを、そして　今　彼が奪った(NTでは堅くした)　あなたを　主は　その　栄光の。
	12	・そして　彼は言った　バラム　方に　バラク　決してない　そして　その　使者らに　あなたの、　する所らを　あなたが離れ遣わした　方に　私、私は喋った　言ったは
	13	・もし　私に　その　バラク　満ちている　その　家を　彼の　銀の　そして　金の、　無い　私が確かに内在力する　側に投げる事　その　言葉らの　主の　作る事の　　彼を　邪悪を　それとも　良いを　側で　私自身。　全体は　もし　彼が言った（為）　その　神、　これらを　私は確かに言う？
	14	・そして　今　見よ　私は離れ走り続けている　中へ　その　場所　私の　来なさい　私は確かに共に企てする　あなたに、　何が　彼が確かに行う　その　民　この　その　民を　あなたの　上に　　終わりの　その　日らの。
	15	・そして　上に取ったは　その　譬えを　彼の　彼は言った　彼は言い続けている　バラム　息子の　ベエオール、　彼が言い続けている　その　人間は　その　真実に　見ているは、
	16	・聞いたは　言葉らを　神の、上に知らされているは　知識を　側で　最も高い　そして　見ている（認識、ヘブル語 =幻覚）　神の　見ているは（識別、ヘブル語彼が見ている=幻）　中で　高いに、離れ覆いされているは　その　目らの　彼の
	17	・私は確かに指し示す　彼に、　そして　　決してない　今。　私は幸福だと考える、　そして　無い　彼が近い。　彼が確かに上に登る　星（ら=シリウス）　出て　ヤコブ、そして　彼が確かに上に立つ（甦る）　人間が　出て　イスラエル　そして　彼が確かに打ち砕く　司らを　モアブ　そして　彼は確かに前に放牧する　全てらを　息子　セツ。
	18	・そして　彼が確かに存在する　エドム　相続地、　そして　語る　相続地　エサウ　その　敵　彼の。　そして　イスラエル　彼は確かに作る　中で　力。
	19	・そして　彼が確かに外に甦えらされる　出て　ヤコブ　そして　彼が確かに滅ぼす　救われたを　出て　町。
	20	・そして　見ているは　その　アマレク　そして　上に取ったは　その　譬えを　彼の　彼は言った　司　異邦人らの　アマレク、　そして　その　子孫は(orを)　彼らの　彼は確かに滅びる。
	21	・そして　見たは　その　カイナンを　そして　上に取ったは　その　譬えを　彼の　彼は言った　力あるら　その　定住地　あなたの。　そして　もし　あなたが置き続けた（為）　中で　岩　その　巣を（ノスイアン、ヘブル語=キヌカア=子音はカインと同）　あなたの、
	22	・そして　もし　彼が起きた（為）　その　ベオル(ヘブル語=レバイール=に徹底的に食い尽くす事=に　ベオルと子音は同 )　巣（ネオスイア、ヘブル語=カイン）は　ならず者らの(ヘブル語=まで　何故)　アッシュールらは　あなたを　彼らは確かに捕虜する。
	23	・そして　見たは　その　オグ　そして　上に取ったは　その　譬えを　彼の　彼は言った　おお　おお（ヘブル語災いだ)、　誰が　彼が確かに生きる、時には　彼が置いた（為）　これらを　その　神？
	24	・そして　彼が確かに外に来る　出て　徹底的に　キタイらの　そして　彼らは確かに悪くする(ヘブル語=苦しめる)　アッシュール　そして　彼らは確かに悪くする　ヘブライらを　そして　彼らは　同一憤怒　彼らは確かに滅びる。
	25	・そして　上に立ったは　バラム　彼は離れ来た　離れ戻ったは　中へ　その　場所　彼の、そして　バラク　彼は離れ来た　方に　彼自身。

2006年07月03日