70人訳旧約聖書民数記21直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

民数記直訳 2006年07月03日更新説教の放送はこちら

章	節	民数記直訳
21	01	・そして　彼は聞いた　その　カナン　王　アラド　その　下に住むは　下に　その　荒野　彼は来た　そして　イスラエル　道を　アタリン（ヘブル語の音写原意不明=香料キヤラバン通商路？）　そして　彼が戦った　方に　イスラエル　そして　彼らは下に襲撃（不意浸入）した　出で　彼らの　束縛（捕虜）を。
	02	・そして　彼は祈った　イスラエル　祈りを　主に　そして　彼は言った　もし　私に　あなたが側で与えた（為）　その　民を　このを　下に手を、私が確かに上に置く（呪う）(ヘブル語はハラム=根絶)　彼を　そして　その　町らを　彼の。
	03	・そして　彼は中へ聞いた　主は　その　声の　イスラエル　そして　彼は引き渡していた　その　カナンを　下に手を　彼の、　そして　彼は上に置いた（呪った）(ヘブル語はハラム=根絶)　彼を　そして　その　町らを　彼の。　そして　彼は上に呼んだ　その　名　その　場所　あの　アナテマ（上に置く=呪い、ヘブル語=ホルマ=ハラムの名詞 )。
	04	・そして　上に取ったは　出て　ホル　その　山の　道を　上に　海　赤い　彼らは周囲回り囲みした　地を　エドム。　そして　彼は少ない生活した　の　民　中で　その　道。
	05	・そして　彼は下に話（悪口）した　その　民は　方に　その　神　そして　下に　モーセ　言っているは　為に　何　あなたは外に導いた　私達を　出て　エジプト　殺す事　私達を　中で　その　荒野？それは　無い彼が存在する　パン　無いも　水、　その　も　生活　私達の　彼が方に吐（むかつ）いた　中で　その　パンに　その　通し空（ヘブル語ケルケル=軽蔑に値する )
	06	・そして　彼は離れ送った　主は　中へ　その　民　その　蛇らを　その　死らを、　そして　彼らが噛んだ　その　民を、　そして　彼は死んだ　民　多くは　その　息子らの　イスラエル。
	07	・そして　側に起きさせられ（到着し）たは　その　民　方に　モーセ　彼らは言った　それは　　私達は罪した　それは　私達が下に喋った　下に　その主　そして　下に　あなた。　あなたは祈れ　そういうわけで　方に　主、　そして　彼が離れ取り続けろ　から　私達　その　蛇を。　そして　彼は祈った　モーセ　方に　主　関して　その　民。
	08	・そして　彼は言った　主は　方に　モーセ　あなたは作れ　あなた自身に　蛇を　そして　あなたは置け　彼を　上に　印、そして　彼が確かに存在する　もし　噛んだ（為）　蛇　人間を、全て　その　噛まれていたは　見るは　彼を　彼は確かに自分の為に生きる。
	09	・そして　彼は作った　モーセ　蛇を　青銅を　そして　彼は立てた　　彼を　上に　印、　そして　彼が起きた　その時　彼が噛んだ　蛇　人間を、　そして　彼が上に見た　上に　その　蛇　その　青銅を　そして　彼は生きた。
	10	・そして　彼らは離れ取った　その　息子らは　イスラエル　そして　彼らは宿営した　中で　オボテ。
	11	・そして　外に取ったらは　出て　オボテ　彼らは宿営した　中で　アケルガイ　出て　その　向こう　中でその　荒野、　する所は　彼が存在し続けている　下に　顔　モアブ　下に　東　太陽の。
	12	・そこから　彼らは離れ取った　そして　彼らは　宿営した　中へ　裂け目（谷）　ザレト。
	13	・そして　そこから　離れ取ったらは　彼らは宿営した　中へ　その　向う側　　アルノオーン　中で　その　荒野　その　外に持ったは　から　その　境界らの　その　アモリらの。　彼が存在し続けている　そして　アルノオーン　境界は　モアブ　上に　真ん中　モアブ　上に　真ん中　その　アモライの　。
	14	・通して　この事　彼が言われ続けている　中で　書物に　　戦いは　その　主の　その　ゾオーブ(ヘブル語バヘーブ=原意不明 )　彼が炎している(ヘブル語スフア=灯心又は葦 )　そして　その　急流らを　アルノオーン、
	15	・そして　その　急流らを　　彼が下に立てた　下に住む事　エル　そして　方に寝続けている(ヘブル語=彼が傾かされた )　その　境界らに　モアブ。
	16	・そして　そこから　その　井戸。　この　彼が存在し続けている　その　井戸、　する所は　彼が言った　主　方に　モーセ　あなたは共に集めろ　その　民を、　そして　私は確かに与える　彼らに　水　飲む事。
	17	・その時　彼が歌った　イスラエル　その　歌　この　うえに　その　井戸　あなた方は外に始めろ（賛美）(ヘブル語は詠唱しろ）　彼に。
	18	・井戸、彼らは穴を掘った彼を支配者らは、彼らは外に石をきり出した彼を王は異邦人らのなかでその王国彼らの、中でその支配した事彼の。そしてから井戸の中へマンタニアイン(ヘブル語マタナの音写=寄贈)
	19	・そしてからマンタナイン　中へ　ナアアリエル。そして　から　ナアアリエル　中へ　バモオス。
	20	・そして　から　バモオス　中へ　木(or草）の谷、する所は彼が存在し続けている　中で　その　平野　モアブ　から　頂き　その　石がかき崩されているは(ヘブル語=ピスガ参23:14 )　　　その　一瞥を　下に　顔　その　荒野。
	21	・そして　彼は離れ遣わした　モーセ　長老を　方に　セエオーン　王　アモライらの　言葉らに　平和らに　言っているは
	22	・私達は確か側を行く　通して　その　地の　あなたの。　その　道に　私達は確かに行く、　無い　私達が確かに外に曲がる　無いも　中へ　野（畑）　無いも　中へ　葡萄園、　無い　私達が確かに飲む　水　出て　井戸　あなたの。　道に　王に　私達は確かに行く、まで　私達が側に来た（為）　その　境界　あなたの。
	23	・そして　無い　彼が与えた　セエオーン　その　イスラエル　側に来る事　とおして　その　境界らの　彼の、　そして　彼は共に集めた　　セエオーン　全てを　その　民　彼の　そして　彼は外に来た　側に配備する（戦う）事　その　イスラエルに　中へ　その　荒野　そして　彼は来た　中へ　イアサア　そして　彼が側に配備し（戦っ）た　その　イスラエルに。
	24	・そして　彼は上に配備し（戦っ）た　彼を　イスラエル　殺人に　剣の　そして　彼らは下に支配した　その　地の　彼の　　から　アルノオーン　迄　ヤボク　迄　息子らの　アンマン。それは　ヤゼル　境界は　息子の　アンモン　彼が存在し続けている。
	25	・そして　彼は取った　イスラエル　全てらを　その　町らを　これらを、　そして　彼は下に住んだ　イスラエル　中で　全て　その　町ら　その　アモライらの、中で　エセボーン　そして　中で　全てら　その　共に支配したら　彼女に。
	26	・彼が存在し続けている　そして　エセボーン　町　セエオン　その　王の　その　アモリらの、そして　これは　彼が戦った　王　モアブ　その　初めの方の　ｿｼﾃ　彼は取った　全てを　その　地を　彼の　から　アロエル　まで　アルノオーン。
	27	・通して　この事　　彼らが言っている　その　謎で語るらは（ヘブル語は格言）　あなた方は来い　中へ　エセボーン、　為に　彼が立てられた（為）　そして　彼が下に準備した（為）(ヘブル語は堅くする )　町（都市）　セエオーン。
	28	・それは　日　彼は出て来る　出て　エセボーン、　火炎　出て　町（都市）　セエオーン　そして　彼が下に食べる　迄　モアブ　そして　彼が下に飲む　厚板(or墓碑、ヘブル語は高所）　アルノオーン。
	29	・禍だ　あなたに、　モアブ。　あなたは離れ滅んでいる(ヘブル語、あなたは消滅した )、　民　カモオース。　彼らは離れ与えられた　その　息子ら　彼らの　通し救わされた事　そして　その　娘ら　彼らの　捕虜らは　その　王に　その　アモライらの　セエオーン。
	30	・そして　その　種（子孫）は　彼らの　彼は確かに滅びる、　エセボーン　迄　ダイボーン、　そして　その　女らは　尚　からは方に出て焼く　火　上に　モアブ。
	31	・彼が下に住んだ　も　イスラエル　中で　全てら　その　町（都市）ら　その　アモライらの。
	32	・そして　彼は離れ遣わした　モーセ　下に覆う事　その　ヤゼル、そして　彼らは下に取っている　　彼女を　そして　その　村らを　彼女の　そして　彼らは外に投げた　その　アモライを　その　住んでいたを　そこに。
	33	・そして　上に戻っらは　彼らは上に登った　道を　その　中へ　バサン。　そして　彼が外に来た　オグ　王　その　バサン　中へ　共に合う　彼ら　そして　全て　その　民　彼の　中へ　戦争　中へ　エドライン。
	34	・そして　彼は言った　主は　方に　モーセ　無い　あなたが恐れさせられた（為）　彼を、それは　中へ　その　手ら　あなたの　私が引き渡している　　彼を　そして　全てを　その　民を　彼の　そして　全てを　その　地を　彼の、　そして　あなたは確かに行う　彼　丁度同じように　あなたが行った　その　セエオーン　王に　その　アモライの、　する所は　彼が下に住んでいる(ヘブル語仮住まいするは)　中で　エセボーン。
	35	・そして　彼は上に打（切=殺し）った　彼を　そして　その　息子らを　彼の　そして　全てを　その　民を　彼の　迄　その　無い　下に残る事　彼の　生命を獲得したは(ヘブル語=生き残り )。そして　彼らは所有した　その　地を　彼らの。

2006年07月03日