70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

民数記  直訳     2006年07月03日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 民数記   直              訳
14 01 ・ そして　上に取ったらは　全てら　その　会衆は　彼は引き渡した　声を、そして　彼は泣き叫んだ　その　民　全て　その　夜　その。　
02 ・ そして　彼らは通し呟いた　上に　モーセ　そして　アロン　全てらは　その　息子らは　イスラエル、そして　彼らは言った　方に　彼ら　全てら　その会衆　負い目が在る　私達が死んだ　中で　その　エジプト、　それとも　中で　その　荒野　この、　もし　私達が死んだ。　
03 ・ そして　為に　何故　主は　彼が中へ導いた　私達を　中へ　その　地　このを　落ちることを　中で　戦争？　その　女らは　私達の　そして　その　子供らは　彼が確かに存在する　中へ　通し略奪される。　今　そういうわけで　より良い　私達に　彼が存在し続けている　離れ戻ること　中へ　エジプト。
04 ・ そして　彼らは言った　他は　その　他に　私達は引き渡す（為）　司を　そして　私達が戻った（為）　中へ　エジプト。
05 ・ そして　彼は落ちた　モーセ　そして　アロン　上に　顔　面前で　全ての　会衆の　息子らの　イスラエル。
06 ・ イエスは　も　その　その　ナウエ　そして　ハレブ　その　その　イエフオネー　その　下に偵察したらの　そして　地を　彼らは通し引き裂いた　その　衣服ら　彼らの。
07 ・ そして　彼らは言った　方に　全てら　会衆　息子らの　イスラエル　言っているらは　その　地、　するところを　私達が下に偵察した　彼女を、　善　彼が存在し続けている　非常に　非常に。
08 ・もし　 彼が選び続けている　私達を　主が、　彼は確かに中へ導く　私達を　中へ　その　地　この　そして　彼は確かに与える　彼女を　私達に、　地は　懸かるところは　彼が存在し続けている　彼が流れているは　乳　そして　密。　
09 ・ 反対に　から　その　主　無い　離れ立つらは　　あなた方は存在しろ。　あなた方に　も　無い　あなた方が恐れた（為）　その　民を　その地の、　それは　下に食物（餌食）　私達に　彼が存在し続けている。彼が離れ立っている　そして　その　定時　から　彼ら、　その　も　主は　中で　私達。　無い　私達が恐れさせられろ　彼らを。
10 ・ そして　　彼は言った　全ては　その　会衆　下に石打ちする事　彼らを　中で　石ら。　そして　その　栄光が　主の　現された　中で　雲　上に　その　天幕　その　目撃証言の　中で　全て　その　息子らの　イスラエル。
11 ・ そして　彼は言った　主は　方に　モーセ　迄　誰が　彼が鋭くし続けている　私を　その　民　この　そして　迄　だれを　無い　彼らが信頼し続けている　わたしに　中で　全て　　その　印らに、するところらに　私が作った　中で　彼ら？　
12 ・ 私が確かに打つ　彼らを　死に　そして　私が確かに滅ぼす　彼らを　そして　私が確かに作る　あなたを　そして　その　家　その乳の　あなたの　中へ　異邦人　巨大　そして　多い　里以上　するところの　この。
13 ・ そして　彼は言った　モーセ　方に　主　そして　彼らは確かに聞く　エジプト　それは　あなたが上に導いた　その　力に　あなたの　その　民を　この　出て　彼ら、　
14 ・ 反対に　そして　全てらは　その　定住しているらは　上に　その　地　この　彼らは聞いていた　それは　あなたが　あなたが存在し続けている　主　中で　その　民　この、するところの者は誰でも　目に　下に　目を　彼が見た（為）、　主よ、　そして　その　雲　あなたの　彼が上に立ったを　上に　彼ら、そして　中で　円柱　雲の　あなたの　彼が来た（為）　第一は　彼等　その　日を　そして　中で　円柱に　日　その夜。　
15 ・ そして　あなたが確かに外へこする　その　民を　この　の様に　人間を　一、ね　そして　彼等は確かに言う　その　異邦人ら、　どんなに大きいらは　彼らは聞いていた　その　名　あなたの。彼らは言っている
16 ・ 傍で　その　無い　内在力する事　主を　中へ導くこと　その　民を　この　中へ　その　地、するところを　彼が誓った　彼らに、　彼が撒き散らした　彼らを　中で　荒野。　
17 ・ そして　今　彼が高く上げられろ　その　力　あなたの、　主よ、　するところを　やり方を　あなたが言い続けている　言っているは
18 ・ 主は　遠い怒り（忍耐）　そして　多い哀れみ　そして　真実、　上に取るは　不法らを　そして　不義らを　そして　罪らを、そして　清めに　無い　彼が確かに清める　その　刑罰を免れない　引き渡すは　罪らを 　父らの　上に　実子ら　まで　第三　そして　第四。　
19 ・ あなたは放置しろ　その　罪を　その　民に　この　下に　その　巨大な　哀れみ　あなたの、　丁度通りに　好意あるは　彼らに　あなたが起きた　から　エジプト　まで　その　今。
20 ・ そして　彼は言った　主は　方に　モーセ　好意あるは　彼らに　私が在り続けている　下に　その　話された言葉　あなたの。
21 ・ 反対に　私が生き続けている　私が　そして　生きているはと　その　名　私の　そして　彼が中に満ちている　その　栄光　主の　術寺を　その　地を、
22 ・それで　全てらは　その　男らは　その　見たらは　その　栄光を　私の　そして　その　印らを 、　するところは　私が行った　中で　エジプト　そして　中で　その　荒野　この、そして　彼らが試験した　私を　この　１０度　そして　無い　彼らが中へ聞いた　私の　その　声、　
23 ・ その　確かに　無い　彼らが確かに見る　その　地を、　するところを　私が誓った　その　父らに　彼らの、　反対に　又は　そ　実子ら　彼らの、するところは　彼が確かに存在する　共に　私　今述べた所の、　するところは誰でも　無い　彼らが知っている　善を　無いも　悪を、　全ては　若者　無経験であるは、コレに　私は確かに引き渡す　その　地を、　全てらは　も　その　激しくしたらは　私を　無い　彼らが確かに見る　彼女を。　
24 ・ その　も　子供らと　私の　ハレブ、　それは　彼が起きされた　霊　他を　中で　彼　そして　彼が上に従った　私に、私は確かに中に導く　彼を　中へ　その　地、　中へ　するところを　彼が中へ来た　そこへ、　そして　その　種　彼の　彼らは確かに相続する　彼女を。
25 ・ 　その　も　アマレク　そして　その　カナンは　彼らは下に住んで（定住して）いる　中で　その　腹腔。　明日　あなた方は上に戻れ　あなた方に　そして　あなた方は上に取れ　中へ　その荒野　道を　海を　紅いを。
26 ・そして　彼は言った　主は　方に　モーセ　そして　アロン　言っているは
27 ・ 何時迄　在るものの　その　会衆を　その　邪悪を　これを？　するところは　彼らは　彼らは呟き続けている　面前を　私の、　その　呟きを　その　息子らの　イスラエル、する所を　彼らが呟いた　関して　あなた方、私が聞いていた。　
28 ・ あなたは言え　彼らに　私は生き続けて居つく　私が、彼が言っている　主が、　その　確かに　する所を　やり方を　あなた方が喋った　中へ　その　耳　私の、この様に　私は確かに行う　あなた方に。
29 ・ 中で　その　荒野　この　彼が確かに落ちる　その　死体ら　あなた方の　そして　全て　そして　監督　あなた方の　そして　その　下に数えられたらは　あなた方の　から　２０才ら　そしな　うえに、　する所らは　彼らは呟いた　上に　私。　
30 ・ もし　あなた方が　あなた方が確かに中へ来た　中へ　その　地、上に　する所　私が外へ伸ばした　その　手を　私の　下にテント住まいする事　あなた方を　上に　彼女、反対に　その　カレブ　息子の　イエフネ　　そして　イエス　ソノ　ソノ　ナウエ。
31 ・ そして　その　子供ら、する所は　あなた方が言った　中で　通し略奪　確かに存在すること、私が確かに中に導く　彼らを　中へ　その　地、そして　彼らは確かに相続する　その地を、　する所を　あなた方が　あなた方が離れ立った　から　彼女。
32 ・ そして　その　死体ら　あなた方の　彼が確かに落ちる　中で　その　荒野　この、
33 ・ その　も　息子らの　あなた方　彼らは確かに存在する　放牧しているらは　中で　その　荒野　４０　年　そして　彼らは確かに上に運ぶ　その　邪悪を　あなた方の、まで　ともかく　彼が滅ぼされる（為）　その　死体ら　あなた方の　中で　その　荒野。
34 ・ 下に　その　数を　その　日らの、どんなに大きいらを　あなた方が自分の為に偵察した　その　地を　４０　日らを、日を　その　年の、あなた方は確かに自分の為に受け取る　その　罪らをあなた方の　４０　年　そして　あなた方は自分の為に確かに知る　その　憤怒を　その　怒りの　私の。　
35 ・ 私が　主　私が話した。　その　確かに　この様に　私は確かに行う　その　会衆に　その　邪悪に　このに　その　上に共に立っていたは　上に　私。　中で　その荒の　このに　彼らは確かに外に上に滅ぼされる　そして　底で　彼らは確かに死なされる。
36 ・ そして　その　人間らは、する所は　彼が遣わした　モーセ　下に偵察した事　その　地を　そして　到着させられたらは　彼らは呟いた　下に　彼女　方に　その　会衆　外に運ぶ事　言葉らを　邪悪らを　関して　その　地、　
37 ・ そして　彼らは死んだ　人間らは　その　下に言ったらは　下に　その　地　邪悪らを　中で　その　打撃　面前に　主の。　　　
38 ・ そして　イエス　息子の　ナウエ　そして　ハレブ　息子の　イエフオネー　彼らは確かに生きた　から　その　人間らの　あれらの　その　行ったらの　下に偵察した事　その　地を。
39 ・ そして　彼は喋った　モーセ　その　言葉らを　これらを　方に　全てら　息子ら　イスラエル、　そして　彼は悲嘆した　その　民　非常に。
40 ・ そして　早く起きたらは　その　夜明け　彼らは登った　中へ　その　頂き　その　山の　言っているらは　見よ　する所らは　も　私たちは　私たちは確かに自分の為に登る　中へ　その　場所、する所を　彼が言った　主 が、それは　私たちが罪を犯した。　
41 ・ そして　彼は言った　モーセ　為に　何故　あなた方は　側を行き続けている　その　言葉はせ　主の？　無い　良い道ら（へブル語は彼女が成功する） 　彼が確かに存在する　あなた方に。
42 ・ 無い　あなた方が登り続けろ。　無い　そして　彼が存在し続けている　主が　共に　あなた方、そして　あなた方は確かに自分の為に落ちる　前に　顔　その　敵らの　あなた方の。　
43 ・ その時　その　アマレクが　そして　その　カナンは　そこに　めんぜんに　あなた方の、　そして　あなた方は確かに自分の為に落ちる　剣に。無い　の故に　あなた方が離れ去られた　非服従しているらは　主に、そして　無い　彼が確かに存在する　主が　中で　あなた方。
44 ・ そして　通し据えつけたらは　彼らは登った　上に　その　頂き　その　山の。　その　も　櫃は　その　契約の　主の　そして　モーセ　無い　彼らが降り動かされた　出て　その　宿営。
45 ・ そして　彼が下った　その　アマレク　そして　その　カナン　その　中に住んでいるらは　中で　その　山　そのに　そして　彼らは自分の為に戻った　彼らを　そして　彼らは下に打った　彼らを　迄　エラム。　そして　彼らは離れ戻った　中へ　その　宿営。

 

2006年07月03日