70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エズラ記第ニ 18章 (邦訳ネヘミヤ記8章相当) 直訳     2008年04月16日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

エズラ記 第ニ　18章(邦訳ネヘミヤ記08章相当)　 直              訳
08 01 ・ そして　彼らは共に集められた　全て　その　民　様に　男　一　中へ　その　広場　その　面前に　門の　その　水の　。　そして　彼らは言った　その　アスドラに　その　書記に　運んだ事　その　書を　法律の　モーセ、　する所を　　彼が中で命じた　主は　その　イスラエル。　
02 ・ そして　彼は運んだ　エスドラ　その　祭司　その　法律を　面前に　その　教会の　から　男ら　そして　迄　女　そして　全て　その　共に知識するは　聞く事　中で日　一　その　月の　その　第七の
03 ・ そして　彼が上に知った(or読んだ)　　中で　彼　から　その　時間　その　通し輝く事　その　太陽　まで　半分の　その　太陽の　離れ面前　その　男らの　そして　その　女らの、　そして　彼らは　共に知識していらは、　そして　耳らは　全てらの　その　たみの　中へ　その　書　その　法律の。
04 ・ そして　彼が立った　エスドラ　その　書記ら　上　段　木の、　そして　彼らは立った　持たされているらは　彼の　マタテイアス　そして　サアマイアス　そして　アナニアス　そして　ウウリヤ　そして　エルキヤ　そして　マアサイヤ　出て　右らの　彼の、　そして　出て　左らの　フアダイアス　そして　ミイサエル　そして　メルキヤ　そして　オーサム　そして　アサブダナ　そして　ザカリヤ　そして　モソラム。
05 ・ そして　彼は開いた　エスドラ　その　書を　面前で　全ての　その　民の　それは　彼は　存在している　上に上方　その　民の　そして　彼が起きた　とにかく　彼が開いた　彼を、　　彼が立った　全て　その　民。
06 ・ そして　彼が祝福した　エスドラ　　主を　その　神を　その　巨大を、　そして　彼が答えさせられた　全て　その　民　その　彼らは言った　アーメン　上に取ったらは　手らを　彼らの　そして　彼らは曲げた　そして　彼らは礼拝した　その　主に　上に　顔　上に　その　地。
07 ・ そして　イエス　そして　バナイヤ　そして　サアラビヤ　彼らは存在している　共に理解するらは（スンエテイゾオ）　そ　民を　中へ　その　法律、　そして　その　民　中で　その　立つ　彼の。
08 ・ そして　彼らは上に知った（読んだ）　中で　書　法律の　その　神の、　そして　彼は教えた　エスドラ　そして　彼が通し置き(or指示）した　中で　上に知識　主の、　そして　彼は共に理解した　その　民　中で　その　上に知る(or読む)に。
09 ・ そして　彼は言った　ヘネミヤは　そして　エスドラは　その　祭司は　そして　書記は　　そして　その　レビらは　その　共に理解するらは（スンエテイゾオ）　その　民を　そして　彼らは言った　全てに　その　民に　その　日　聖　彼が存在し続けている　その　主に　神に　私たちの、　無い　あなた方が悲嘆し続ける　無いも　あなた方が　泣き続ける。　それは　彼が泣いた　全て　その　民、　様に　彼らが聞いた　その　言葉らを　その　法律の。　
10 ・ そして　彼は言った　彼らに　あなた方は自分のために方に来続けろ　あなた方は食べろ　太らされたらを　そして　あなた方は飲み続けろ　甘くされたらを　そして　あなた方は離れ置き続けろ　割り当てらを　その　無い　彼らが持ち続けている、それは　聖　彼が存在し続けている　その　日　その　主に　あなた方の。そして　無い　あなた方が通し落ちた（為）、それは　彼が存在し続けている　力　あなた方の。　
11 ・ そして　その　レビらは　　下に沈黙し続けているは　全てらは　その　民を　言っているらは　あなたか他は沈黙し続けろ、　それ　その　日　聖、　そして　無い　あなた方が下に落ち続けている。
12 ・ そして　彼が離れ来た　全て　その　民　食べること　そして　飲む事　そして　離れ送る事　分り当てらを　そして　作った事　楽しむ事を　巨大を、それは　彼らが共に理解した　中で　その　言葉ら、する所らに　彼が知らした　彼らに。
13 ・ そして　中で　その　日　その　第二に　彼らが共に導かれた　その　司らは　その　父らの　その全てに　民に、　その祭司らは　そして　その　レビらは　方に　エスドラ　その　　書記　上に立てる事　方に　全てら　その　言葉らとを　その　法律の。
14 ・ そして　彼らは見つけた　書かれているを　中で　その　法律、する所に　彼が中で命じた　主は　その　モーセに、　この様に　彼らが下に住んだ（為）　その　息子らは　イスラエル　中で　天幕　中で　祭り　中で　月　その　第七に、
15 ・ そして　この様に　彼らが印し続ける（為）　戦闘ラッパに　中で　全てら　その　町ら　彼らの　そして　中で　ヒエルサレム。　そして　彼は言った　エスドラ　あなた方は外に来い　中へ　その　山　そして　あなた方は運べ　葉らを　オリーブらを　そして　葉らを　木らの　キプロス材らの　　そして　葉らを　ギンバイカ　そして　葉らを　椰子らの　そして　葉らを　木の　雑木の　作る事　天幕らを　したに　その　書かれているを。　
16 ・ そして　彼は外に来た　その　民　そして　彼らは運んだ　そして　彼らは作った　彼ら自身に　天幕らを　男　上に　その　屋上　彼の　そして　中で　その　庭ら　彼らの　そして　中で　その　庭ら　家の　その　神の　そして　中で　広場　その　町の　そして　間で　門の　エフライム。
17 ・ そして　彼らは作った　全ては　その　教会は　その　上に戻っているらは　から　その　虜　天幕らを　そして　彼らは座った　中で　天幕ら。　それは　無い　彼らが作った　から　日らの　イエスの　息子の　ナウエ　この様に　その　息子らは　イスラエル　まで　その　日の　あの。　そして　彼が起きた　楽しむは　巨大は。　
18 ・ そして　彼が上に知った(or読んだ)　中で　書　法律の　その　神の　日らを　中で　日に　から　その　詩の　その　第一の　間で　その　日の　その　終わりの　。　そして　彼らは作った　祭りを　７　日らを　そして　その　日に　その　第８に　出道を　下に　その　判決。

 

2008年04月16日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。