70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エズラ記第ニ 16章 (邦訳ネヘミヤ記6章相当) 直訳     2008年04月11日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

エズラ記 第ニ　16章(邦訳ネヘミヤ記06章相当)　 直              訳
06 01 ・ そして　彼が起きた　丁度同じ様に　彼が聞かされた　その　サヌバラテに　そして　トビアに　そして　その　ゲエサムに　その　アラビに　そして　その　下に残されたらに　その　敵するらの　私たちの　それは　私が建てた　その　城壁を、　そして　無い　彼が下に残された　中で　彼ら　一息。　まで　その　定時の　あの　門らを　無い　私が上に建てた　中で　その　門らに。　
02 ・ そして　彼が離れ送った　サヌバラテ　そして　ゲエサム　方に　私　言っているは　それだから　そして　　私たちは共に集められた（為）　　上に　その　彼　中で　その　村らに　中で　野　オノ。　そして　彼らは　勘定されているらは　作る事　私に　邪悪を。
03 ・ そして　私は離れ送った　上に　彼ら　使者ら　言っているは　仕事を　巨大を　私は　私は作り続けている　そして　無い　私が確かに出来る　下に来る事、　もはや決して無い　彼が下に休んだ（為）　その　仕事を。　様に　とにかく　私が確かに完成する　彼を、　私は確かに下に行く　方に　あなた方。
04 ・ そして　彼らは離れ送った　方に　私　する所らの　の様に　その　言葉ら　このを、　そして　私は離れ送った　彼らに　下に　これらを
05 ・ そして　彼は離れ送った　方に　私　サヌバラテ　その　奴隷　彼の　そして　手紙を　上に開かれていたを　中で　手　彼の。
06 ・ そして　彼が存在している　書かれているらを　中で　彼女　中で　異邦人　彼が聞られている　それは　あなた　そして　その　ユダヤらは　あなた方が勘定されろ　　離れ立つ（謀叛する）事　、通して　この事　あなたは　あなたは建て続けている　その　城壁を、　そして　あなたは　あなたがなった（為）　彼らに　中へ　王。
07 ・ そして　方に　この事ら　預言者らを　あなたが建てた　あなた自身に、　為に　あなたが座る（為）　中で　ヒエルサレム　中へ　王　中で　ユダ。　そして　今　彼らが確かに離れ知らされる　その　王に　その　言葉ら　これらは。　そして　今　それだから　私たちが自分のために企てた（為）　上に　その　彼。
08 ・ そして　私は離れ送った　方に　彼　言っているは　無い　彼が起きさせられた　様に　その　言葉ら　この事らは、　する所らを　あなたが　あなたが言い続けている　、　それ　から　心　あなたの　あなたが　あなたが嘘し続けている　彼らを。
09 ・ それは　全てらは　彼らが恐れ続けていた　私たちを　　言っているらは　彼らが確かに外に解くかれる　その　手らは　彼らの　から　その　仕事の　この、　そして　無い　彼が確かに作られる。　そして　今　　私は強くした　その　手らを　私の。
10 ・ そして　私は　私は中へ来た　中へ　家　セメイ　息子の　ダライヤ　息子の　メウタベエル　そして　彼は　　共に持たされているは　、そして　彼が言った　　私たちは共に導かれた（為）　中へ　家　その　神の　中で　真ん中　彼の　そして　私たちは鍵を掛けた（為）　その　門らを　彼の、　それは　彼らが来続けている　夜の　殺す事　あなたを。
11 ・ そして　私は言った　誰が　　彼が存在し続けている　　その　男、　する所は　彼が確かに自分の為に中に来る　中へ　その　家　そして　彼が確かに自分の為に生きる？　
12 ・ そして　知っているは　そして　見よ　その　神　無い　彼が離れ送った　彼を、　それは　その　預言者（女）　事はの　下に　私、　そして　トオビヤ　そして　サアナバラテ　　彼らが賃金した　
13 ・ 上に　私　群衆を、　の様に　私が恐れさせられた（為）　そして　私が確かに作る　このよう　そして　私が確かに罪する　そして　私がなった（為）　彼らに　中へ　名　邪悪を、　の様に　彼らが冒涜した（為）　私を。　　
14 ・ あなたは思い起こさせられろ　、その　神、　その　　トオビヤ　そして　その　サヌバラテに　様に　その　作ったら　彼の　これらを　そして　その　ノオアデイア　その　預言者に　そして　その　下に残されているらに　　その　預言しゃらの、　その　彼らが存在している　　恐れ続けているらは　私を。　
15 ・ そして　彼が完成させられた　その　城壁　５に　そして　２０に　その　エルル　中へ　５０　そして　２　日らを。
16 ・ そして　彼が起きた　とにかく　彼らが聞いた　全てらは　その　敵するらは　　私たちの、　そして　彼らは恐れさせられた　全てらを　その　異邦人らは　その　周囲に　私たちの、　そして　彼が上に落ちた　恐れ　非常に　中で　目らに　彼らの、　そして　彼らは知った　それは　側で　その　神　私たちの　彼が起きさせられた　　完成させられた事　その　仕事を　このを。
17 ・ そして　中で　その　日らに　あのらに　から　多くらの　中で価値あるらの　ユウダ　書簡らは　彼らが自分のために来ている　方に　トビア、　そして　そのらは　トオビア　彼らが来ている　方に　彼ら、　
18 ・ それは　多くらは　中で　ユダ　中で誓いらは　彼らが存在している　彼に、　それは　婿　彼が存在している　その　セケニヤ　息子の　エラヘ、　そして　イオハナン　息子は　彼の　彼が取った　その　娘を　メスラム　息子の　バラキヤ　中へ　女。
19 ・ そして　その　言葉らを　彼の　彼らが存在している　言っているらは　方に　私　そして　言葉らを　私の　彼らが存在している　外に運んでいるらは　彼に、　そして　書簡らを　彼が離れ送った　トビアの　　恐れる事　私を。

 

2008年04月11日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。