70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エズラ記第ニ 14章 (邦訳ネヘミヤ記04章相当) 直訳     2008年04月05日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

エズラ記 第二　14章(邦訳ネヘミヤ記04章相当)　 直              訳
04 01 ・ そして　彼が起きた　様に　彼が聞いた　サナバタテ　そして　トオビア　そして　その　アラベらは　そして　その　アマニらは　それは　彼が上に来た　　成長(or彼が生え出よ、ヘブル語=回復）　その　城壁らに　ヒエルサレム、　それは　彼らが始めた　その　通し屠殺らは　自分の為に上に垣根する事、そして　邪悪を　彼らに　彼が照らされた　非常に。　　　
02 ・ そして　彼らが共に集めた　全てらは　上に　その　彼　来る事　　自分の為に側で命じる事　中で　ヒエルサレム。
03 ・ そして　私達が自分の為に祈った　方に　その神　私達の　そして　私達は立てた　前見張りらを　上に　彼ら　日の　そして　夜の　から　顔の　彼らの。
04 ・ そして　彼は言った　ユダ　彼が共にすれた（ヘブル語=彼が躓いた）　その　力は　その　敵するらの、　そして　その　塵　多い、そして　私達　無い　私達が確かに自分の為に出来る　立てること　中で　その　城壁。
05 ・ そして　彼らは言った　その　　狭めるらは　私達を　無い　彼らが自分の為に確かに知る　そして　無い　　彼らは確かに自分の為に見る　迄　する所の物は誰でもの　私達は確かに来る　中へ　真ん中　彼らの　そして　私達は確かに殺す　彼らを　そして　私達は確かに下にやめさせる　その　仕事を。　
06 ・ そして　彼が起きた　様に　彼らが来た　その　ユダヤ等は　その　立てているらは　持たされているらを　彼らの　そして　彼らは言った　私達に　　彼らは上に来続けている　出て　全てらの　その　場所らの　上に　私達、
07 ・ そして　私は立てた　中へ　その　最も低い　その　場所の　下に後ろ　その　城壁の　中で　その　巡視されるらに（ヘブル語=目立つら）　そして　私は立たした　その　民を　下に　群衆らを　共に　幅広長剣らの　彼らの、　投げ槍の頭らを　彼らの　そして　弓らを　彼らの。　
08 ・ そして　私は見た　そして　私は言った　方に　その　中で価格らを　そして　方に　その　兵士らを　そして　方に　その　下に残されているらを　その　民の　無い　あなた方が恐れさせられろ　から　顔の　彼らの。　あなた方は思い起こさせられろ　その　神の　　あなた方の　その　巨大の　そして　恐れの　そして　あなた方は自分の為に側で命じろ　関して　その　兄弟らの　あなた方らの、　息子らの　あなた方らの　そして　娘らの　あなた方らの　、女らの　あなた方らの　そして　家らの　あなた方らの。　
09 ・ そして　彼が起きた　　とにかく　彼らか聞いた　その　敵するらは　私達の　それは　彼が知られた　私達に　そして　　彼が通し追い払った　その　神　その　企てを　彼らの、そして　　私達は上に戻った　全てらは　私達は　中へ　その　城壁、　男は　中へ　その仕事　彼の。　
10 ・ そして　彼が起きた　から　その　日の　あの　半分の　その　外に振り回されるらの　（ヘブル語=若者ら私の）　彼らが作っている　その　仕事を、そして　半分の　彼らの　彼らは対して持つた、そして　投げ槍の頭らは　そして　大楯らは　そして　その　弓らは　そして　その　胸当てらは　そして　その　司らは　後ろに　全ての　家の　ユダ
11 ・ その　建てているらの　中で　その　城壁。　そして　その　取っているらは　中で　その　空気筒（ヘブル語=重荷）　中で　蹄らに（ヘブル語=負っている）。　中で　 一　手　彼は作っている　彼を　その事後とを、そして　一　彼ら掴んでいる　その　投げ槍を。
12 ・ そして　その　建てるらは　男　幅広長剣を　彼の　帯びさせられているは　上に　その　腰　彼の　そして　彼らは建てた、そして　その　戦闘ラッパするは　中手　その　角笛に　持たされているは　彼の。
13 ・ そして　私は言った　方に　その　中で価格ら　そして　方に　その　　司ら　そして　方に　その　下に残されているら　その　民の　その　仕事は　広い　そして　多い、そして　私達は　撒き散らされ続けている　上に　その　城壁　遠いらを　男　から　その　兄弟の　彼の。
14 ・ 中で　場所、する所の　もし　あなた方が聞いた(為)　その　声を　その　角笛の、　そこに　あなた方は確かに共に集められる　方に　私達、そして　その　神　私達の　彼が確かに戦争する　関して　私達。
15 ・ そして　私達は　作るは　その　仕事を、そして　半分の　彼らの　掴んでいるらは　その　投げやりの頭らを　から　　上に来ているは　その　夜明けの　まで　出道の　その　星らの。
16 ・ そして　中で　その　定時　あの　私は言った　その　民に　あなた方は野営させられろ　中で　真ん中　ヒエルサレム、そして　彼が存在しろ　あなた方に　その　夜　前見張りは　そして　その　　日は　仕事を。
17 ・ そして　私は存在している　私が　そして　その　男らは　その　前見張りの　後ろに　私の、　そして　無い　彼が存在している　出て　私達　外に着させられているは（ヘブル語=服を脱がされているは）　男　その　衣服ら　彼の。

 

2008年04月05日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。