70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エズラ記第ニ １1章 (邦訳ネヘミヤ記01章相当) 直訳     2008年04月04日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

エズラ記 第二　１1章(邦訳ネヘミヤ記01章相当)　 直              訳
01 01 ・ 言葉らは　ネヘミヤ　息子の　アハリヤ。　そして　彼が起きた　中で　月　カセルウ　年の　２０の　そして　私が　私が存在している　中で　スウサアン　ハビラ（ヘブル語＝宮殿）、　
02 ・ そして　彼が来た　アナニ　一　から　兄弟らの　私の、　彼は　そして　男らは　ユダ、　そして　私は尋ねた　彼らを　関して　その　逃れたら、その　彼らは下に残された　から　その　虜　そして　関して　ヒエルサレム。
03 ・ そして　彼らは言った　方に　私　その　下に残されているらは　その　下に残されたらは　から　その　虜　そこに　中で　その　地方　中で　邪悪　巨大に　そして　中で　叱責、そして　城壁　ヒエルサレム　下に取られているら（ヘブル語＝崩壊）、そして　その　城門らは　彼女の　彼らは中で焼かれていた　中で　火。　　
04 ・ そして　彼が起きた　中で　その　聞くこと　私が　その　言葉らを　このらを　私は座った　そして　私は泣いた　そして　私は服喪させられた　日らを　そして　私は存在している　断食するは　そして　祈らされたは　面前に　神の　その　不可視の　
05 ・ そして　私は言った　無い　それだから、主よ　その　神　その　不可視の　その　力あるは　そしての　巨大は　そして　その　恐れは、　見守るは　その　契約を　そして　その　哀れみ　その　開いてるらに　彼を　そして　その　見守っているらに　その　命令らを　彼の。
06 ・ 彼が存在しろ　それだから　その　耳　あなたの　方に持っているを　そして　その　目らは　あなたの　開らかれているらは　その　聞く事　祈りを　奴隷の　あなたの、　する所を　私が　私が祈っている　面前に　あなた　　今日　日らを　そして　夜ら　関して　息子らの　イスラエル　奴隷らの　あなた　そして　私が外に広場(or贖)し続けている　上に　罪ら　息子らの　イスラエル、　する所らを　私たちが罪した　あなたに。　そして　私が　そして　その　家が　父の　私の　私たちが罪した。
07 ・ 私たちは確かに通し解いた　私たちは通し解いた　（ヘブル語＝荒廃する事の　私たちは荒廃した）　方に　あなた　そして　無い　　私たちが見守った　その　命令らを　そして　その　方に指示らを　そして　その　判例らを、　する所らは　あなたが自分の為に中で命じた　その　モーセに　奴隷に　あなたの。
08 ・ あなたは思い起こさせられろ　それだから　その　言葉を、　する所を　　　あなたが自分の為に中で命じた　その　モーセに　奴隷に　あなたの　言っているは　あなた方は　もし　あなた方が非共に置きした（為）、　私が　私が確かに通し幕　あなた方を　中で　その　民らに。
09 ・ そして　もし　あなた方が上に戻った（為）　方に　私　そして　あなた方が見守った（為）　そして　命令らを　私の　そして　あなた方が行った（為）　それらを、　もし　彼が存在していた（為）　その　通し蒔き　あなた方の　から　隅　その　不可視の、　そこから　私は確かに集める　彼らを　そして　私は確かに中へ導く　彼らを　中へ　その　場所、　する所を　　私が外に選んでいる　私が下に天幕する事　その　名　私の　そこに。
10 ・ そして　彼らは　奴隷らは　あなたの　そして　民　あなたの、する所らを　あなたが身代金した　中で　力　あなたの　その　巨大に　そして　中で　その　手　あなたの　その　力あるに。
11 ・ 無い　それだから、主よ、反対に　彼が存在しろ　その　耳　あなたの　方に持っているを　中へ　その　祈り　その　奴隷の　あなたの　そして　中へ　その　祈りを　奴隷らの　あなたの　そ　願っているらの　恐れること　その　名　あなたのい、　そして　　あなたは良い道しろ　それだから　その　奴隷に　今日　そして　あなたは与えろ　彼を　中へ　　同情　面前に　その　お父　この。　そして　私は　私は存在している　献葡萄酒　その　王に。

 

2008年04月04日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。