70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

レビ記  直訳     2006年07月03日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 レビ記   直              訳
27 01 ・そして　彼は喋った　主は　方に　モーセ　言っているは。  　
02 ・ あなたは喋れ　その　息子らに　イスラエル　そして　あなたは言え　彼らに　所は　ともかく　彼が確かに祈る（へブル語は並外れた）　祷（へブル語は誓願）を　その結果　価格を　その　生活の　彼の　その　主に、
03 ・ 彼が確かに存在する　　その　価格　その　雄の　から　20歳　　迄　60歳　、彼が確かに存在する　彼の　その　価格　５０　２ドラクマ（銀貨）　銀の　その　入り口柱に　その　聖に、
04 ・その　も　雌の　彼が確かに存在する　その　共に価格する　３０　２ドラクマ。　
05 ・ もし　も　から　５歳　迄　２０　年らの、彼が確かに存在する　その　価格　その　雄の　２０　２ドラクマ、その　も　雌の　１０　２ドラクマ。
06 ・ から　も　月毎の　迄　5年　彼が確かに存在する　その　価格　その　雄の　５　２ドラクマ　銀の、　その　も　雌の　３　２ドラクマ。
07 ・ もし　も　から　60年　そして　上に、もし　一方　雄は　彼が存在している(為)、彼が確かに存在する　その　価値　５そして１０　２ドラクマ　銀の、　もし　他方　雌は、　１０　２ドラクマ。
08 ・ もし　も　低いは　彼が存在している(為)　その価値に、　彼は確かに立つ　面前に　その　祭司の、そし　彼は確かに価格する　彼を　その　祭司。　丁度通りに　彼が力し続けている　その　手　その　祈らされるの、彼は確かに価格する　彼を　その　祭司。　
09 ・ もし　も　から　その　資産（家畜）らの　その　方に運ばされるらの　から　彼らの　賜物を　その　主に、する所は　ともかく　彼が引き渡した(為)　から　これらの　その　主に、　彼が確かに存在する　聖。
10 ・ 無い　彼は確かに変える　彼を　良いを　邪悪に　無いも　邪悪を　良いに。もし　も　変えるは　あなたは確かに変える　　彼を　家畜は　家畜に、　彼が確かに存在する　彼を　そして　その　変えるは　聖ら。
11 ・ もし　も　全ては　家畜は　汚れたを、　から　する所らの　無い　彼が方に運び続けている　から　彼らの　賜物　その　主に、彼は確かに立たせる　その　家畜は　面前に　その　祭司、
12 ・ そして　彼は確かに価格する　彼を　その　祭司　上に　真ん中　良いの　そして　上に　真ん中　邪悪の、　そして　に従って　ともかく　彼は確かに価格する　その　祭司　この様に　彼は確かに立たせる。
13 ・ もし　も　身代金されるは　彼は自分自身の為に身代金する　彼を、　彼は確かに方に置く　その　上に送った　方に　その　価格　彼の。
14 ・ そして　人間は、この様に　ともかく　彼が聖した(為)　その　家を　彼の　聖を　その　主に、そして　彼は確かに価格する　彼女を　その　祭司　上に　真ん中　よいの　そして　上に　真ん中　邪悪の。　の様に　ともかく　彼は確かに価格する　彼女を　その　祭司、このように　彼は確かに立たせられる。　　
15 ・ もし　も　その　聖としたは　彼女を　彼が自分の為に身代金した(為)　その　家を　彼の、　彼は確かに方に立たせる　上に　彼　その　上に送ったを　その　銀の　その　価格の、　そして　彼が確かに存在する　彼に。
16 ・ もし　も　から　その　野の　その　下に持つの　彼の　彼は確かに聖とする　人間は　その　主に、　そして　彼が確かに存在する　その　価格　下に　その　（蒔かれた）種　彼の、　コル（２３０Ｌ）彼の、　コル （２３０Ｌ）　大麦らの　５０　２ドラクマ　銀の。
17 ・もし　も　から　その　年の　その　放置の　彼が聖した(為)　その　 野を　彼の、下に　その　価格を　彼の　彼が確かに置く。
18 ・ もし　も　最後を　十も　その　放置　彼が聖した(為)　その　野を　彼の、彼は確かに勘定する　彼に　その　祭司は　その　銀を　上に　その　年　その　上に残されたら　まで　中へ　その　年　その　放置の、そして　彼が確かに敵対上に取り上げる（へブル語は減らす）　から　その　共に価格する　彼の。
19 ・もし　も　 彼が自分の為に身代金した(為)　その　の　を　その　聖したは　彼を、　彼は確かに方に置く　その　上に送ったを　その　銀の　方に　その　価格　彼の、そして　彼が確かに存在する　彼に。
20 ・もし　も　無い　彼が自分の為に身代金した(為) その　野を　そして　彼が自分の為に離れ引き渡した(為)　その　野を　人間に　他に、もはや決してない　無い　彼が自分の為に身代金する(為)　彼を、　
21 ・反対に　彼が確かに存在する　その　野は　外へ来る犠牲の　（？へブル語は中でこさせる事） その　放置の　聖の　その　主に　同様に　その　ち　その　囲いをされたは。　その　祭司に　彼が確かに存在する　下に持つの　
22 ・ もし　も　から　その　野、無い　彼が所有している、　する所は　無い　彼が存在し続けている　から　その　野の　その　下に所有しているの　彼の、彼が聖した(為)　その　主に、
23 ・ 彼は確かに勘定される　方に　彼を　その　祭司　その　終わり(or税)　その価格の　出て　その　年の　その　放置の、そして　彼は確かに引き渡す　その　価格を　中で　その　日に　その　聖を　その　主に。
24 ・ そして　中で　その　年　その　放置の　彼は確かに引き渡される　その　野　その人間に、傍で　する所　彼が所有している　彼を、する所は　彼が存在している　その　下に持っている　その　地。
25 ・ そして　全て　価格は　彼が確かに存在する　入り口柱らに　聖らに。２０　１／６　彼が確かに存在する　その　２ドラクマ。
26 ・ そして　全て　長子は、　する所は　ともかく　生まれたらは　中で　その　家畜ら　あなたの、　彼が確かに存在する　その　主に、　そして　無い　彼が確かに下に聖する　犠牲に　彼を。もし　も　子牛　もし　も　羊、　その　主に　彼が存在し続けている。
27 ・ もし　も　その　四つ足ら　その　汚れたらの、　彼は確かに交換する　下に　その　価格を　彼の　そして　彼は確かに方に置く　その　上に送ったを　方に　彼、　そして　彼が確かに存在する　彼に。もし　も　無い　彼が身代金した(為)、彼は確かに売られる　下に　その値　価格　彼の。
28 ・ 全て　も　上に置かれた（呪われた）は、する所は　もし　上に置いた(為)　人間が　その　主に　から術寺の、　全体は　彼に　彼が存在し続けている、から　人間　迄　家畜らを　そして　から　野　下に持つの　彼の、　無い　彼が確かに自分の為に離れ引き渡す　無いも　彼が自分の為に身代金する。　全て　上に置かれた（呪われた）は　聖を　聖らの　彼が確かに存在する　その　主に。
29 ・そして　全て、する所は　もし　 彼が上に置く(為)　から　その人間らの、　無い　彼は確かに身代金される、　反対に　市に　彼は確かに死なされる。
30 ・ 全てらは　１／１０　その　地の　から　その　種蒔かれたの　その　地の　そして　その　実の　その　木の　その　主に　彼が存在し続けている、　聖を　その　主に。
31 ・もし　も　 彼が身代金した(為)　身代金に　人間は　その　１／１０　彼の、その　上に送ったを　彼が確かに方に置く　方に　彼、そして　　彼が存在し続けている　彼に。
32 ・ そして　全て　１／１０　雄牛ら　そして　羊ら　そして　全て、する所は　もし　彼が来た(為)　中で　その　数　下に　その　杖、　その　１／１０　彼が確かに存在する　聖を　その　主に。
33 ・ 無い　あなたが確かに交換する　良いを　邪悪に。もし　も　交換するは　あなたが自分の為に交換した(為)　彼を、そして　その　交換したは　彼の　彼が確かに存在する　　聖、　無い　彼は確かに自分の為に身代金する。
34 ・ 彼女らは　彼らは存在し続けている　その　戒めら、する所らを　彼が中で命じた　主が　その　モーセに　方に　その　息子らの　イスラエル　中で　その　山　シナ。　

 

2006年07月03日