70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

レビ記  直訳     2005年12月14日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 レビ記   直              訳
19 01 ・そして　彼は言った　主は　方に　モシエ　言っているは　
02 ・ あなたは喋れ　その　会衆に　その　息子らの　イスラエル　そして　あなたは確かに言う　方に彼ら　聖らは　あなた方は確かに存在する、それは　私が　聖、　主は　その神　あなた方の。
03 ・各々　父ら　彼の そして　母ら　彼の　あなた方は恐れ続けろ、　そして　その　安息らを 　私の　あなた方は自分のために見守り続けろ（or確かに見守る)。　私が　主　その　神　あなた方の。 　
04 ・無い　あなた方が確かに上に従う　神(or心)像らに　そして　神らを 　鋳型らを 　無い　あなた方が確かに作る　あなた方に。私が　主　その　神　あなた方の　
05 ・そして　もし　あなた方が生贄した（為）　生贄　救いの　その　主に、　受け取るを　あなた方の　あなた方は確かに生贄する。　
06 ・ する所に　とにかく　日に　あなた方が生贄した（為）、彼は確かに食料される　そして　その　翌日。　そして　もし　残された（為）　まで　日の　３の、　中で　日　彼は確かに下に焼かれる。
07 ・ もし　も　彼が確かに食料する　彼が食料された（為）　その　日に　３に、非生贄　彼が存在し続けている、　無い　彼が確かに受け入れられない。　　
08 ・ その　も　食べるは　彼を　罪を　彼は確かに受ける、　それは　その　聖ら　主の　彼は神を汚した。そして　彼は外に滅ぼされる　その　生活らは　その　食べるらは　出て　その　民　彼らの。
09 ・ そして　外へ収穫したは　あなた方の　その　収穫を　その　地の　あなた方の　無い　あなた方は確かに共に完成する　その　収穫を　あなた方の　その　野喉　外へ収穫する事　そして　その　離れ落ちたらを 　その　収穫の　あなたの　無い　あなたは確かに集める　　
10 ・ そして　その　葡萄を　あなたの　無い　あなたが確かに上に上方収穫する　無いも　その　割れたらを（ヘブル語ばらけた）　その　葡萄の　あなたの　あなたは確かに集める。　その　乞食らに　そして　その　方に来ているに　あなた方は確かに残す　それらを。私が　私であり続けている　主　その　神　あなた方の。
11 ・ 無い　あなた方が確かに盗む。　無い　あなた方が自分の為に確かに嘘を言う。無い　彼が確かに誤った非難を（無花果を口にする？）する　各々が　その　近いを。　
12 ・そして　無い　 あなた方が確かに欲望する　その　名前に　私の　上に　不義　そして　無い　あなたは確かに神を汚す　その　名　その　神の　あなた方の。私が　私で在り続けている　主　その　神　あなた方の。
13 ・ 無い　あなたが確かに不義する　その　近いを　そして　無い　あなたが確かに略奪する、そして　無い　決して　彼が確かに眠らされる　その　賃金　その　賃雇われの　側で　あなた　まで　夕方。　
14 ・ 無い　悪く　あなたが確かに言う　つんぼを　そして　面前に　盲人の　無い　あなたが確かに方に置く　罠の餌付け棒を　そして　あなたは確かに恐れさせられろ　主を　その　神を　あなたの。　私が　私がで在り続けている　主　その　神　あなた方の。
15 ・ 無い　あなた方が確かに行う　不義を　中で　裁き。　無い　あなたは確かに取る　顔を　乞食の　無いも　あなたが確かに驚く　顔を　力あるの、　中で　義　 裁き　その　近いを　あなたの。
16 ・ 無い　あなたが確かに自分の為に来る　賜物に　中で　その　異邦人　あなたの、　無い　あなたが確かに上に共に立つ（賑やかな会合）　上に　血　その　近い　あなたの。私が　私であり続けている　主　その神　あなた方の。
17 ・無い　あなたは確かに憎む　その　兄弟を　あなたの　その　理解力に　あなたの、 事実確認に　あなたが確かに事実確認する　その 隣人を　その 兄弟を　あなたの　そして　無い　あなたが確かに取る　通して　彼を　罪を。
18 ・ そして　無い　あなたが確かに出て義（報復）する　あなたの　その　手が、そして　無い　あなたが確かに激怒（復讐）する　その　息子らに　その　民の　あなたの　そして　あなたは確かに愛する　その　近いを　あなたの　様に　自分自身。　私が　私が存在し続けている　主。　
19 ・ その　法律　私の　あなた方は確かに自分自身の為に見守る。　その　家畜　あなたの　無い　あなたが確かに下に持つ（連結する）　異なった軛（接合）に　そして　その　葡萄園を　あなたの　無い　あなたがが確かに下に蒔く　通し運ぶ　そして　衣服を　出て　２　織られたらを　粗悪品らを 　無い　あなたは確かに上に纏う　あなた自身に。
20 ・ そして　もし　誰か　彼が汚された（為）　共に　女　寝床を　（子）種の　そして　彼女は　家奴隷　通し見守られるは　人間に　そして　彼女　贖い金に　無い　彼が贖い金される　その　自由が　無い　彼が引き渡された　彼女に、上に目を注ぐは　彼が確かに存在する　彼女に。　無い　彼らが確かに殺される、それは　無い　彼が離れ自由人された。　　
21 ・ そして　方に彼が確かに導く　その　調子を外すの　彼の　その　主に　側で　その　入り口　その　天幕の　その　目撃証言の　牡羊を　調子を外したの。　
22 ・ そして　彼らは確かに外に宥める　関して　彼の　その　祭司　中で　その　牡羊　その　調子を外したの　面前に　主の　関して　その　罪、する所の　彼が罪を犯した、そして　彼が確かに放置される　彼に　その　罪、する所を　彼か罪を犯した。
23 ・ その時　も　彼らがなかへ来た（為）　中へ　その　地、　する所を　主は　その　神　あなた方の　彼が確かに引き渡す　あなた方に、　そして　あなた方は確かに下に植える　全て　木を　食料を　そして　あなた方は確かに周囲清くする　その　汚れを　彼の。　その　見　彼の　３　年　彼が確かに存在する　あなた方に　非周囲清い、　無い　彼が確かに食料される　。
24 ・ そして　その　年に　その　第４に　彼が確かに存在する　全て　　その　実　彼の　聖　誉めるの　その　主に。
25 ・ 中で　も　その　年　その　第五に　あなた方は自分の為食べる　その　実を、方に置くを　あなた方に　その　生じたを　彼の。　私が　私がであり続けている　主　その神　あなた方の。
26 ・ 無い　あなた方が食べつづけろ　上に　その　オレオス（原意不明ヘブル語は血）　そして　無い　あなた方は自分の為に占え　無いも　あなた方が確かに鶏占いする。　
27 ・ 無い　あなた方が確かに作る　袖無しコート（？原文シソエー、ヘブル語ばナカッフ＝切り落とし）　出て　その　髪の毛　その　頭の　あなた方の　無いも　あなた方が確かに荒廃させる　その　顔（オプシン＝見栄え？）を　その　あごひげを　あなた方の。　
28 ・ そして　中に切り込み　上に　生活に　無い　あなた方は確かに作る　中で　その体　あなた方の　そして　書かれたものを　痣（入れ墨）　無い　あなた方が確かに作る　中で　あなた。私が　私であり続けている　主　その　神　あなた方の。
29 ・ 無い　あなたは確かに神を汚す　その　娘を　あなたの　出て売春する事　彼女を、　そして　無い　彼が確かに売春する　その　地　そして　その　地　彼が確かに満たされる　不法。　
30 ・ その　安息を　私の　あなたは確かに自分の為に見守る　そして　から　その聖らの　私の　あなたは確かに自分の為に恐れる。　私が　私である　主。
31 ・ 無い　あなた方が確かに自分の為に上に聞き従う　中で大食虚言らに（ヘブル語は降霊術）　そして　その　上に歌うらに（ヘブル語は使いの精）　無い　あなた方が確かに方に膠着させられる　中で汚される事　中で　彼らに。　私が　私がであり続けている　主　その　神　あなた方の。
32 ・ から　顔の　灰色　あなたは確かに外に立つ　そして　あなたは確かに価格する　顔を　長老の　そして　あなたは確かに恐れる　その　神を　あなたの。　渡しか　渡しであり続けている　主　その　神　あなた方の。
33 ・ もし　も　その　誰かが　彼が方に来た(為)　方に来るの　あなた方に　中で　そのち　あなた方の、　無い　あなた方が確かに狭くする　彼を。
34 ・ 様に　その　生まれつきの　中で　あなた方　彼が確かに存在する　その　方に来たは　その　方に来させられているは　方に　あなた方、　そして　あなたは確かに愛し続けている　彼を　様に　あなた方自身、それは　方に来ているらは　あなた方は起きさせられていた　中で　地の　エジプト。私が　私であり続けている　主　その　神　あなた方らの。
35 ・ 無い　あなた方が確かに作る　不義を　中で　判決　中で　測り　そして　中で　測量ら　そして　中で　天稟秤(or軛) 
36 ・ 天稟秤ら　義　そして　測ら　義　そして　桝　義　彼らが確かに存在する　あなた方に。　私が私であり続けている　主　その　神　あなた方の　その　外へ導いた　あなた方らを　出て　地の　エジプト。
37 ・ そして　あなた方は確かに見守る　全てらを　その　法律を　私の　そして　全て　その　方に指示したら　私の　そして　あなた方は確かに作る　それらを。私が　私であり続けている　主　その神　あなた方の。　

 

2005年12月14日