70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

レビ記  直訳     2005年12月17日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 レビ記   直              訳
18 01 ・そして　彼は言った　主は　方に　モーセ　言っているは　
02 ・ あなたは喋れ　その　息子らの　イスラエル　そして　あなたは確かに言う　方に　彼ら　私が　主　その　神　あなた方の。
03 ・ 下に　その　仕事（ヘブル語は実行）　地の　エジプト、　中で　する所　あなた方が住んでいた　上に　彼女、　無い　あなた方は確かに作る　そして　下に　その　仕事（ヘブル語は実行）　地の　カナン、　中へ　する所を　私が　私が中へ導く　あなた方を　そこへ、　無い　あなた方は確かに作る　そして　その　法習慣　彼らの　無い　あなた方は確かに方に行く。
04 ・ その　判決　私の　あなた方は確かに行う　そして　その　方に隊列（指示）　私の　あなた方は確かに見張る　来ること　中で　彼ら。　私が　主　その　神　あなた方の。
05 ・ そして　あなた方は確かに見守る　全てらを　その　方に隊列（指示）　私の　そして　全てらを　その　判決　私の　そして　あなた方は確かに行う　それらを、　する所らは　行ったは　人間は　彼は確かに生きる　中で　彼ら。　私が　主　その　神　あなた方の。
06 ・ 人間は　人間は　方に　全てら　家族は　肉の　彼の　無い　彼は確かに方に来る　覆いを取ったこと　非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を。私は　主。
07 ・ 非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　父の　あなたの　そして　非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　母の　あなたの　無い　あなたは確かに覆いを取る。　母　そして　あなたの　彼が存在し続けている、　そして　無い　あなたは確かに覆いを取る　その　非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　彼女の。
08 ・ 非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　女の　父の　あなたの　無い　あなたは確かに覆いを取る。　非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　父の　あなたの　彼が存在し続けている。
09 ・ 非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　その　姉妹の　あなたの　出て　父　あなたの　それとも　出て　母　あなたの、内側に産まれたらを　（ヘブル語は血縁）　それとも　生まさせられているの　外、　無い　彼は確かに覆いを取る　非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　彼女の。
10 ・ 非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　　娘の　息子の　あなたの　それとも　娘の　娘の　あなたの、無い　あなたが確かに覆いを取る　その　非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　彼らの、　それは　あなたを　非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）　彼が存在し続けている。　　
11 ・ 非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　娘の　女の　父の　あなたの　無い　あなたは確かに覆いをとる。同じ父　姉妹は　あなたの　彼が存在し続けている、　無い　あなたは確かに覆いをとる　その　非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　彼女の。　
12 ・ 非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　姉妹の　父の　あなたの　無い　あなたは確かに覆いを取る　。　家（族）　そして　父　あなたの　彼が存在し続けている。　
13 ・ 非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　姉妹の　母の　あなたの　無い　あなたは確かに覆いをとる。家（族）　そして　母の　あなたの　彼が存在し続けている。　
14 ・ 非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　兄弟の　その　父の　あなたの　無い　あなたは確かに覆いをとる　そして　方に　その　女　あなたの　無い　あなたが入る（為）。共に産まれたの　そして　あなたの　彼が存在し続けている。
15 ・ 非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　花嫁の　あなたの　無い　あなたは確かに覆いをとる。　女　そして　息子の　あなたの　彼が存在し続けている。　
16 ・ 非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　女の　兄弟の　あなたの　無い　あなたは確かに覆いをとる。　非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　強打行き　あなたの　彼が存在し続けている。
17 ・ 非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　女の　そして　娘の　彼女の　無い　あなたは確かに覆いを取る。　その　娘を　その　息子の　彼女の　そして　その　娘の　その　娘の　彼女の　無い　あなたが取った（為）　覆いを取る事　その　非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　かられの。　家（族）ら　そして　あなたの　彼らは存在し続けている、　否敬神　彼が存在し続けている。
18 ・ 女は　上に　姉妹　彼女の　無い　彼が取った（為）　敵対嫉妬　覆いを取る事　その　非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　彼女の　上に　彼女　尚　生きているの　彼女の。
19 ・ そして　方に　女　中で　分離　汚れの　彼女　無い　彼が方に来させる（為）　あなたは確かに覆いをとる　その　非外形する（不作法ヘブル語は裸又は外陰部）を　彼女の。
20 ・ そして　方に　その　女　その　近いを　あなたの　無い　あなたは確かに引き渡す　寝床を　（子）種の　あなたの　外へ汚される事　方に　彼女。
21 ・ そして　から　その　（子）種　あなたの　　無い　あなたは確かに与える　奴隷奉仕する事　支配者(ヘブル語モレク=王)に　そして　無い　あなたは確かに神聖を犯す　その　名　その聖。　私が　主。　　　
22 ・ そして　共に　雄の　無い　あなたが確かに寝させられる　　寝床を　女の。　嫌悪されるべき　そして　彼が存在し続けている。
23 ・ そして　方に　その　四つ足を　無い　　あなたは確かに引き渡す　その寝床を　あなたの　中へ　（子）種を　出て汚される事　方に　彼、　そして　女　無い　彼か確かに立つ　方に　全て　四つ足を　据えつけさせられる事。　不浄　そして　彼が存在し続けている。
24 ・ 無い　あなた方が確かに汚される　中で　全て　これらに。　中で　全て　そして　これらに　彼らは汚された　その　異邦人ら、する所は　私が　私が外へ遣わし続けている　方に　顔　あなた方の、
25 ・ そして　彼は汚された　その　地、　そして　私は同価値のお返しをしていた　悪を　彼らに　通して　彼女、　そして　 彼が方に破滅（嫌悪）した　その　地　その　中で定住しているらに　上に　彼ら。
26 ・ そして　あなた方は確かに見守る　全てらを　その　法習慣　私の　そして　全てらを　その　方に命じたら　綿直　そして　無い　あなた方が確かに行う　　から　全てらの　その　嫌悪されるらの　これらの、　その　中で地方　そして　その　方に起きたらの　方来（改宗者）たの　中で　あなた方。
27 ・ 全てらは　そして　その　嫌悪されるべきらは　これらは　彼らが行った　その　人間らが　その　地の　 その　存在しているらは　より前に　あなた方の、　そして　彼は汚された　その　地。
28 ・ そして　為に　無い　彼が方に破滅（嫌悪）した(為)　あなたがたに　その　地　中で　その　汚す事　あなた方を　彼女を、する所を　やり方を　彼が方に破滅（嫌悪）した　その　異邦人らに　その　方に　あなた方の。
29 ・ なぜなら　全て、する所は　ともかく　あなたが確かに作る　から　全てらの　その　嫌悪されるらの　これらの、彼らは外へ全部金切り声をださせら（滅ぼさ）れた　その　生活らは　その　行ったらは　出て　その　　民　彼らの。 　
30 ・ そして　あなた方はみまもり続けろ　その　方に命じた　私の、如何にしたか　無い　あなた方が行った(為)　から　術寺の　その　法習慣らの　その　嫌悪されるらの、　する所は　彼が起きている　法に　その　あなた方ら、そして　無い　あなた方が確かに汚される　中で　彼ら。　それは　私が　主　その　神　あなた方の。　　

 

2005年12月17日