70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

レビ記  直訳     2005年12月08日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 レビ記   直              訳
17 01 ・そして　彼は喋った　主は　方に　モーセ　言っているは　
02 ・ あなたは喋れ　方に　アロン　そして　方に　その　息子ら　彼の　そして　方に　全て　息子ら　イスラエル　そして　あなたは確かに言う　方に　彼ら　この事　その　話された言葉、　する所は　彼が中に命じた　主が　言っているは　
03 ・ 人間は　人間は　その　息子らの　イスラエル　それとも　その　方に来ている（改宗者）らの　その　方に留まらせられているらの　中で　あなた方、　する所は　ともかく　彼が屠殺した（為）　子牛う　それとも　羊を　それとも　山羊を　中で　その　宿営　そして　する所の　ともかく　彼が屠殺した（為）　　外に　その　宿営の
04 ・ そして　上に　その　戸　その　天幕の　目撃証言の　無い　彼が運んだ（為）　その結果　作った事　彼を　中へ　全焼犠牲　それとも　救いを　主に　受け入れられるを　中へ　香り　良い香りの、　そして　する所は　ともかく　彼が確かに屠殺した　外に　そして　上に　その　戸　その　天幕の　その　目撃証言の　無い　彼が運んだ（為）　彼を　その結果　無い　彼が方に運んだ　賜物を　主に　　面前に　その　天幕の　主の、そして　彼は確かに勘定される　その　人間に　そのに　血。　血　彼が外に注いだ、彼は確かに外に破滅させられる　その　生活　その　出て　その　民　彼女の。　
05 ・ のために　彼らが上に運び続けている（為）　その　息子らは　イスラエル　その　　犠牲　彼らの、　する所らを　ともかく　彼ららは　彼らは確かに屠殺する　中で　その　平地ら、そして　彼らは確かに運ぶ　その　主に　上に　その　戸　その　天幕の　その　目撃証言の　方に　その　祭司　そして　彼らは屠殺し続けている　犠牲　救いの　その　主に　彼らを。　
06 ・ そして　彼は確かに方に注ぐ　その　祭司は　その　血　上に　その　祭壇　　周囲　めんぜい　主の　側で　その　戸　その　天幕の　その　目撃証言の　そして　彼は確かに上に運ぶ　その　獣脂　中へ　香り　良い香り　主に。
07 ・ そして　無い　彼らが確かに屠殺する　なお　その　犠牲　彼らの　その　虚しいらに　の様な　彼らが　彼らが確かに外へ売春する　後に　彼らの。　法習慣を　永遠を　語る　貴方がた　中へ　その　世代　あなた方の。
08 ・ そして　あなたは確かに言う　方に　彼ら　人間は　人間は　その　息子らの　イスラエル　そして　から　その　息子らの　その　方に来ている（改宗者）らの 　方に滞在しているらの　中で　あなた方、　する所は　ともかく　彼が作った（為）(or彼が確かに作る)　全焼犠牲　それとも　犠牲
09 ・ そして　上に　その　戸　その　天幕の　その　目撃証言の　無い　彼が運んだ（為）　作った事　彼を　その　主に、　彼は確かに外へ滅ぼされる　その　人間は　そのは　出て　その　民　彼の。
10 ・ そして　人間は　人間は　その　息子らの　イスラエル　それとも　その　方に来るら（改宗者）の　その　方に滞在するらの　中で　あなた方、　する所は　ともかく　彼が食べた（為）　全て　血を、そして　私が確かに上に立つ　その　顔　私の　上に　その　生活　その　を　彼らは確かに食べた　その　血　そして　私は確かに滅ぼす　彼女を　出て　その　他の　彼女の。
11 ・ その　そして　生活　全ての　肉の　血　彼の　彼が存在し続けている、　そして　私が　私が与えている　彼を　あなた方に　上に　その　祭壇　外に宥められた事　関して　その　生活らの　あなた方の。　その　そして　血　彼の　対して　その　生活　彼が確かに外に宥める。　
12 ・ 通して　この事　私が言っている　その　息子らに　イスラエル　全て　生活は　出て　あなた方　無い　彼が確かに食べる　血、　そして　その　方に来ている（改宗者）は　その　方に留まらせられているは　中で　あなた方　　無い　彼が確かに食べる　血。
13 ・ そして　人間は　人間は　その　息子らの　イスラエル　そして　その　方に来ている（改宗者）は　その　方に留まらせられているは　中で　あなた方、　する所は　ともかく　彼が狩り（獣）をした（為）　獲物（獣）は　獣を　それとも　鳥を、その　彼が確かに食べる、　そして　彼は確かに外に注ぐ　その　血　そして　彼は確かに覆う　彼を　その　地に。
14 ・ その　そして　生活　全て　　肉の　地　彼が　彼が存在し続けている、　そして　私は言った　その　息子らに　イスラエル　血　全ての　　肉の　無い　あなた方が確かに食べる、　それは　その　生活　全ての　肉の　血　彼の　彼が存在し続けている。全て　その　食べるは　彼を　彼は確かに外に破滅させられる。　
15 ・ そして　全て　生活、　ものは誰でも　彼が確かに食べる　死骸らを　それとも　獣が餌食するを　中で　その　彼が地面（死んだ）する　それとも　中で　その　方に来る、　彼は確かに洗う　その　衣服　彼の　そして　彼は沐浴する　水に　そして　汚れ　彼が確かに存在する　迄　夕方　そして　清い　彼が確かに存在する。
16 ・ もし　も　無い　彼が洗う（為）　その　衣服　そして　その　体　無い　彼が沐浴した（為）　水に、そして　彼は確かに取る　非法律（ヘブル語は咎）　彼の。

 

2005年12月08日