70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

レビ記  直訳     2005年12月09日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 レビ記   直              訳
16 01 ・ そして　彼は喋った　主は　方に　モーセ　共に　その　死んだ事　その　２　息子らの　アロン　中で　その　方に近づく事　彼らを　火　外（外国）を　面前に　主の　そして　彼らは死んだ。　
02 ・ そして　彼は言った　主は　方に　モーセ　あなたは喋れ　方に　アロン　その　兄弟　あなたの　そして　無い　彼が中へ来させられろ　全てらを 　時間を　中へ　その　聖　より内側を　その　垂れ幕の　中へ　顔　その贖罪蓋の　、　それとも　彼が存在し続けている　上に　その　　櫃　その　目撃証言の、　そして　無い　彼が確かに死ぬ。中で　そして　雲に　私は見られる　上に　その　贖罪蓋。
03 ・ この様に　彼は確かに中に来る　アロン　中へ　その　聖。　中で　子牛　出て　牛らの　関して　罪　そして　牡羊　中へ　全焼犠牲。
04 ・ そして　下着　亜麻　聖されたを　あなたは確かに纏、そして　周囲干上がる（硬い）　亜麻　彼が確かに存在する　上に　その　肌　彼の、そして　帯　亜麻に　彼は確かに帯する　そして　ターバンを　亜麻を　彼は確かに周囲に置く。　衣服らは　聖　彼が存在し続けている、　そして　彼は確かに洗う　水に　全て　その　体彼の　そして　彼は確かに纏う　それらを。
05 ・ そして　側で　その　集会　その　息子らの　イスラエル　彼らは確かに取る　２　雄山羊ら　出て　山羊らの　関して　罪　そして　牡羊　一　中へ　全焼犠牲。
06 ・ そして　彼は確かに方に導く　アロン　その　子牛を　その　関して　その　罪　彼の　そして　彼は確かに外に宥める　関して　彼の　そして　その　家の　彼の。
07 ・ そして　彼は確かに取る　その　２　　雄山羊ら　そして　彼は確かに立たせる　彼らを　面前に　主の　側で　その　戸　その天幕の　その　目撃証言の。
08 ・ そして　彼は確かに上に置いく　アロン　上に　その　２　雄山羊　籤　一　その　主に　そして　籤　一　その　離れ送るに（ヘブル語アザゼル＝置き去り）。
09 ・ そして　彼は確かに方に導く　アロン　その　雄山羊　上に　する所を　彼が上に来た　上に　彼　その　籤　その　主に、そして　彼は確かに上に運ぶ　関して　罪。
10 ・ そして　その　雄山羊、　上に　する所を　彼が上に来た　上に　彼　その　籤　その　離れ送るの（ヘブル語アザゼル＝完全解任）、彼は確かに立たせる　彼を　生きているを　面前に　主の　その　彼が確かに外に宥める　上に　彼　その結果　離れ遣わす事 　彼を　中へ　その　離れ送るを（ヘブル語アザゼル＝置き去り）。　彼は確かに離れ行かせる　　彼を　中へ　その　荒野。
11 ・ そして彼は確かに方に導く　アロン　その　子牛を　その　関して　その　罪　その　を　彼の　そしな　その家の　彼の　唯一　そして　彼は確かに外に宥める　関して　彼　そして　その　家彼の　そして　彼は確かに屠殺する　その子牛を　その　関して　その罪　そのを　彼。
12 ・ そして　彼は確かに取る　その　火を　満ちた　炭らの　火の　から　その　祭壇　その　面前の　主の　そして　彼は確かに満たす　その手らを 　香　共に置くの　ひとつまみ　そして　彼は確かに方に運ぶ　より内側に　そしてを　垂れ幕　
13 ・ そして　彼は確かに上に置く　その　香　　上に　その　火　面前に　主の。　そして　彼は確かに覆う　その　煙　その　香の　その贖罪蓋を　その　上に　その　目撃証言らの、　そして　無い　彼が確かに死ぬ。　
14 ・ そして　彼は確かに取る　から　その　血　その　子牛の　そして　彼は確かに振りかける　その　指に　上に　その　贖罪蓋　下に　東。　下に　顔　その　贖罪蓋　彼は確かに振りかける　7回　から　その　血　その　指に。
15 ・ そして　彼は確かに屠殺する　その　雄山羊　その　関して　その　罪　その　関して　その　罪　面前に　主の　そして　彼は確かに中へ運ぶ　から　その　血　彼の　より内側に　そのたれまく　そして　彼は確かに作る　その　血　彼の　する所を　やり方　彼は確かに作る　その　血　その　子牛、　そして　彼は確かに注ぐ　その　血　彼の　上に　その　贖罪蓋　下に　顔の　その　贖罪蓋の　
16 ・ そして　彼は確かに外に宥める　その聖を　から　その　汚れらの　その　息子らの　その　イスラエル　そして　から　その　不義らの　彼らの　関して　全てらの　その　罪らの　彼らの。そして　懸かる所らに　彼らが確かに行った　その　天幕に　その　モーセ　その　作られていた（披造物＝民）　中で　彼ら　中で　真ん中　その　汚れの　彼らの。　
17 ・ そして　全て　人間は　無い　彼が確かに存在する　中で　その　天幕　その　目撃証言の　中へ来させられるの　　彼の　外へ宥めた事　中で　その　聖、迄　ともかく　彼が外へ来た（為）。そして　彼は確かに外に宥める　関して　彼　そして　その　家の　彼の　そして　関して　全て　集会の　息子らの　イスラエル。
18 ・ そして　彼は確かに自分のために外に宥める　変えに　その　祭壇　その　する所を　面前に　主の　そして　彼は確かに外に宥める　上に　彼。　そして　彼は確かに取る　から　その　血　その　子牛　そして　から　その　血　その　牡羊　そして　彼は確かに上に置く　上に　その　角　その　祭壇の　周囲に　　
19 ・ そして　彼は確かに振りかける　上に　彼　から　その　血　その　指に　7回　そして　彼は確かに清くする　彼を　そして　彼は確かに聖する　彼を　から　その　汚れらの　その　息子らの　イスラエル。
20 ・ そして　彼は確かに共に命じる　　外に宥められるの　その　聖　そして　その　天幕を　その　目撃証言の　そして　その　祭壇を、そして　関して　その　聖らの　彼らが確かに清める。そして　彼は確かに方に導く　その　雄山羊を　その生きているを。　　 
21 ・ そして　彼は確かに上に置く　アロン　その　手らを　彼の　上に　その　頭　その　雄山羊　その　生きているの　そして　彼は確かに外に広場する（公に言う）　上に　彼　全てらを　その　不法ら　その　息子らの　イスラエル　そして　全てらを　その　不義らを 　彼らの　そして　全てら　その　　罪らを 　彼らの　そして　彼は確かに上に置く　それらを　上に　その　頭　その　雄山羊の　その　生きている　そして　彼は確かに外へ遣わす　中で　手　人間の　整えられたの　中へ　その　荒野。　
22 ・そして　彼は確かに取る　その　雄山羊は　上に　彼自身に　の　不義らを 　彼らの　中へ　ちの　通行できない、　そして　彼は確かに外へ遣わす　その　雄山羊を　中へ　その　荒野。
23 ・ そして　彼は確かに中に来る　アロン　中へ　その　天幕　その　目撃証言の　そして　彼は確かに外へ脱ぐ　その　長服を　その　亜麻を、する所を　彼が中で着てしまっていた　中へ来させられたの　彼の　中へ　その　聖、　そして　彼は確かに離れ置く　彼女を　そこに。
24 ・ そして　彼は確かに沐浴する　その　体　彼の　水に　中で　場所　聖　そして　彼は確かに着る　その　長服　彼の　そして　外へ来るは　彼は確かに造る　その　全焼犠牲　彼の　そして　その　全焼犠牲　その　民の　そして　彼は確かに外に宥める　関して　彼　そして　関して　その家　彼の　そして　関して　その　民　する所の　関して　その　聖らの。
25 ・ そして　その　獣脂　その　関して　その　罪らの　彼は確かに方に運ぶ　上に　その　祭壇。
26 ・そして　その　外に遣わすは　その　雄山羊を　その　 通し遣わされてしまっていたを（ヘブル語アザゼル＝置き去り）　中へ　放置　彼は確かに洗う　その　衣服を　そして　彼は確かに沐浴する　その　体　彼の　水に　そして　共に　彼ら　彼は確かに中に入る　中へ　その　宿営。
27 ・ そして　その　子牛を　その　関して　その　罪　そして　その　雄山羊を　その　関して　その　罪、する所らの　その　血　彼が中へ運ばされた　外へ宥められる事　中で　その　聖、彼らは確かに外へ運ばれる　それらは　外に　その　宿営　そして　彼らは確かに下に焼く　それらを　中で　火、　そして　その　皮　彼らの　そして　その　肉　彼らの　そして　その　汚物　彼らの。
28 ・その　も　下に焼くらは　それら　彼は確かに洗う　その　衣服らを 　そして　彼は確かに沐浴する　その　体　彼の　水に　そして　共に　これら　彼は確かに中に来る　中へ　宿営。
29 ・ そして　彼が確かに存在する　このこと　あなた方に　法習慣　永遠　中で　その　月　その　第七　１０　その月　あなた方は低くしろ　その　生活　あなた方の　そして　全て　仕事を　無い　あなた方が確かに造る、　その　産まれつきの者は　そして　その　方に来たは　その　方に置かれているは　中で　あなた方。
30 ・ 中で　そして　その　日に　これに　彼は確かに外に宥める　関して　あなた方　　清くする事(orあなた方は清くしろ)　あなた方を　から　全てらの　その　罪らの　あなた方の　面前に　主の、　そして　あなた方は確かに清くされる。　
31 ・ 安息らを 　安息らの　上に止めるらに　彼女に　彼が確かに存在する　あなた方に、そして　あなた方は確かに低くする　その　生活　あなた方の　法習慣を　永遠を。
32 ・ 彼は確かに外に宥める　その　祭司、する所を　ともかく　彼らが油塗られた（為）　彼を　そして　する所を　ともかく　彼らは確かに完成させる　その　手らをを　彼　祭司する事　共に　その　父を　彼の、　そして　彼は確かに纏う　その　長服　その　亜麻、　長服を　聖を、
33 ・ そして　彼は確かに外へ宥める　その　聖を　その　聖の　そして　その　天幕を　その　目撃証言の　そして　その　祭壇を　彼は確かに外へ宥める　そして　関して　その　祭司らの　そして　関して　全ての　集会の　彼は確かに外へ宥める。
34 ・ そして　彼が確かに存在する　この事　あなた方に　法習慣を　永遠を　外へ宥められている事　関して　その　息子らの　イスラエル　から　全てらの　その　罪らの　彼らの。　一度限り　その　年に　彼が確かに行わされる、　の様に　彼が共に命じた　主が　その　モーセに。

 

2005年12月09日