70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

レビ記  直訳     2005年11月13日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 レビ記   直              訳
03 01 ・ もしも　犠牲らを　救いの　その　賜物を　彼の　その　主に、　もし　一方　出て　その　雄牛ら　彼の　彼が方に導く（為）、もし　も　雄を　もし　も　雌を、　傷の無いを　彼は確かに方に導く　彼を　面前に　主の。　
02 ・ そして　彼は確かに上に置く　その　　手らを　上に　その　頭　その　賜物の　そして　彼は確かに屠殺する　彼を　側で　その　戸　その　天幕　その　目撃証言の、そして　彼らは確かに方に注ぐ　その息子らの　アロン　その　祭司らは　その　血を　上に　その　祭壇　その　全焼犠牲らの　周囲に。
03 ・ そして　彼らは確かに方に導く　から　その　犠牲　その　救いの　作り出したらは(ヘブル語は火祭）　主に、その　獣脂　その　下に覆われたを　その　腹を　そして　全て　その　獣脂　その　上に　その　腹の　
04 ・ そして　その　２　腎臓ら　そして　その　獣脂　その　上に　彼らの　その上に　その　切り取られたらの　そして　その　葉を　その　上に　その　肝臓　（共に　その　腎臓ら　彼が周囲取った）、
05 ・ そして　彼らが確かに上に運ぶ　それらを　その　息子らの　アロン　その　祭司ら　うえに　その　祭壇　上に　その　全焼犠牲　上に　その　木ら　その　上に　その　火ら（燃え盛る）
06 ・ もし　も　から　その　羊らの　その　賜物　彼の、　犠牲を　救いの　その主に、　雄　又は　雌、傷の無い　彼は確かに方に運ぶ　彼を。
07 ・ もし　小羊らを　彼が導いた（為）　その　賜物を　彼の、　彼は確かに方に導く　彼を　面前に　主の
08 ・ そして　彼は確かに上に置く　その天幕を　上に　その頭　その賜物の　彼の　そして　彼は確かに屠殺する　彼を　側で　戸　その　天幕の　その　目撃証言の、　そして　彼らは確かに方に注ぐ　その　息子らの　アロン　　その　祭司らは　その　血を　上に　その　祭壇　周囲に。　
09 ・ そして　彼は確かに方に運ぶ　から　その　犠牲　その　救いの　作り出したら(ヘブル語は火祭） を　その　神に、　その　獣脂　そして　その　腰肉を　傷の無い　（共に　その　プソアイス＝原意不明ヘブル語は骨尾　彼が確かに周囲取る　彼を）　そして　その　獣脂　その　腹の
10 ・ そして　両方友らを　その　腎臓らを　そして　その　獣脂　その　上に　彼らの　　切り取られたらの　そして　その　葉を　その　上に　その　肝臓　（共に　その　腎臓ら　周囲取ったらの＝動詞語形は未来？分詞？主格単数）　　
11 ・ 彼が確かに上に運んだ　その　祭司が　上に　その　祭壇。　香り　良い香り、　作り出したらは(ヘブル語は火祭）　主に。　
12 ・ もし　も　から　その　聖ら　その　賜物を　彼の、　そして　彼は確かに導く　面前に　主の
13 ・ そしな　彼は確かに上に置く　その　手らを　上に　その　頭　彼、　そして　彼は確かに屠殺する　彼を　面前で　主の　傍で　その　戸　その　天幕　その　目撃証言の、　そして　彼らは確かに方に注ぐ　その　息子らの　アロンの　その　祭司らはと　その　血を　上に　祭壇　周囲に。　
14 ・ そして　彼らは確かに方に運ぶ　上に　彼　作り出したらは(ヘブル語は火祭）　主に、　そのし　獣脂　その　下に覆う　その　腹を　そして　全て　その　獣脂　その　上に　その　腹
15 ・ そして　両方ともらを　その　腎臓らを　そして　全て　その　獣脂　その　上に　彼らの　その　上に　部分らの　そして　その　葉を　その　肝臓の　（共に　その　腎臓らに　彼らは確かに上に取る）、
16 ・ そして　彼は確かに上に運ぶ　その　祭司は　上に　その祭壇。　作り出したらは(ヘブル語は火祭）、　香り　良い香りの　その　主に。　全て　その　獣脂　その　主に。
17 ・ 習慣　中へ　その　永遠　中へ　その　世代　あなた方の　中で　全て　住んでいる　あなた方の。　全て　獣脂　そして　全て　血　ない　あなた方は確かに食べる。

 

2005年11月13日