レビ記直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

レビ記直訳 2005年11月07日更新説教の放送はこちら

章	節	レビ記直訳
01	01	・そして　彼は上に呼んだ　モーセを　そして　彼は喋った　主は　彼に　出て　その　天幕　その　目撃証言の　言っているは
	02	・あなたは言え　その　息子らに　イスラエルに　そして　あなたは確かに言う　方に　彼ら　人間は　出て　あなた方の　もし　彼が方に導く（為）　賜物らを　その　主に　から　その　家畜ら、から　その　雄牛ら　そして　から　その　羊ら、　あなたがたは方に運べ　その　賜物らを　あなた方の。
	03	・もし　全焼の　その　賜物を　彼の　出て　その　雄牛らの、　雄を　傷の無いを　　　彼は確かに方に導く。　方に　その　戸　その　天幕の　その　目撃証言の　彼は確かに方に運ぶ　それを　受け入れられるを　面前に　主の。
	04	・そして　彼は確かに上に置く　その　手を　上に　その　頭　その　作り出すの（ヘブル語は火祭）、受け入れられる　彼に　外へ宥められる事　関して　彼。
	05	・そして　彼らが確かに屠殺する　その　子牛を　面前で　主の、　そして　彼が確かに方に運ぶ　その　息子らが　アロン　その祭司ら　その　血を　そして　か等は確かに方に振りかける　その　血を　上に　その　祭壇　周囲に　その　上に　その　戸らの　その　てっ幕の　その　目撃証言の。
	06	・そして　外へ皮をはがれたらは　その　全焼犠牲　彼らは確かに部分に分ける　彼を　下に　部分、
	07	・そして　彼らは確かに上に置く　その　息子の　モーセ　その　祭司らは　火（燃えさかる）　上に　その　祭壇　そして　彼らは確かに上に積み重ねる　木　上に　その火（燃え盛る）、
	08	・そして　彼らは確かに上に積み重ねる　その　息子らの　アロン　その　祭司らは　その　二つに切られたらを　そして　その　頭を　そして　その　獣油を　上に　その　木ら　そして　その　火（燃え盛る）　その存在する　上に　その　祭壇、
	09	・その　も　中で腹　そして　その　足らを　彼らは確かに洗う　水に、　そして　彼らは確かに上に置く　その　祭司らは　その　全てらを　上に　その　祭壇。　作り出すら（ヘブル語は火祭）　彼が存在し続けている、　犠牲、香り　良い香りの　その　主に。
	10	・もし　も　から　その　羊らの　その　賜物を　彼の　その　主に、　から　も　その　小羊らの　そして　その　山羊らの、　中へ　全焼、雄を　傷の無いを　彼は確かに方に導く　彼を　そして　彼は確かに上に置く　その　手を　上に　その　頭　彼の。
	11	・そして　彼らは確かに屠殺する　彼を　出て　側面ら　その　祭壇の　方に　北風邪　面前に　主の、そして　彼は確かに方に注ぐ　その　息子らの　アロンの　その　祭司らは　その　血を　彼の　上に　その　祭壇　周囲に。
	12	・そして　彼らは確かに通し沐浴する　彼を　下に　部分　そして　その　頭を　そして　その　獣脂を、　そして　彼らは確かに上に積み重ねる　それらを　その　祭司らは　上に　その　木ら　その　うえに　その　火（燃え盛る）　の　上に　その　祭壇。
	13	・そして　その　中で腹ら　そして　その　足らを　彼らは確かに洗う　水に、　そして　彼らは確かに方に運ぶ　その祭司　その　全てらを　そして　彼は確かに上に置く　上に　その祭壇。作り出すは（ヘブル語は火祭）　彼が存在し続けている、犠牲、　香り　良い香りの　その　主に
	14	・もし　も　から　その　翼在るら　作り出すは(ヘブル語は火祭）　あなたが方に運んだ（為）　賜物を　その　主に、　そして　彼は確かに方に運ぶ　から　その　山鳩らの　それとも　から　その　家鳩らの　その　賜物を　彼の。
	15	・そして　彼が確かに方に運ぶ　彼を　その　祭司が　方に　その　祭壇　そして　彼は確かに離れ掻く（むしる）　その頭を、　そして　彼は確かに上に置く　その　祭司は　上に　その　祭壇　そして　彼は確かに絞る　その　血を　方に　その　土台　その祭壇。
	16	・そして　彼は確かに取り去る　その　前葉（プロロボン、ヘブル語は消化管？）　共に　その　羽毛ら　そして　彼は確かに外へ投げる　彼らを　側で　その　祭壇　下に　東　中へ　その場所　その　遺灰の。
	17	・そして　彼は確かに外へ折る　彼を　出て　その　翼ら　そして　無い　彼が確かに通し取る、　そして　彼は確かに上に置く　彼を　その　祭司は　上に　その　祭壇　上に　その　木ら　その上に　その　火（燃え盛る）の　。　作り出すは(ヘブル語は火祭）　彼が存在し続けている、犠牲ら、　香り、良い香り　その　主に。

2005年11月07日