70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ジシュア記  直訳     2006年12月06日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

ヨシュア記23章  直              訳
23 01 ・ そして　彼が起きた　共に　日ら　多いらは　共（後）に　その　したに止む事　主を　その　イスラエル　から　全てら　その　敵らの　彼らの　周囲の　、そして　イスラエル　長老は　方に来たの　その　日らに、　　
02 ・ そして　彼は共に呼んだ　イスラエル　全てらを　その　息子らを　イスラエル　そして　その　長老会　彼らの　そして　その　司らを　そして　その　学者らを　彼らの　そして　その　裁判人らを　　彼らの　そして　彼は言った　方に　彼ら　私は年を取っている　そして　私は方に来ている　その　日らに。
03 ・ あなた方は　も　見ている　全体は　彼が作った　主　その　神　あなた方の　全てに　その異邦人らに　これらに　から　顔（面）の　あなた方、それは　主　その　神　あなた方の　その　彼が外に戦った　あなた方に。　
04 ・ あなた方は見よ　それは　私が上に落ちた　あなた方に　その　異邦人を　その下に残されているは　あなた方に　これらを　中で　その　籤らに　中へ　その　部族ら　あなた方の。から　その　ヨルダン　全てを　その　異邦人を、　するところは　私が外に滅ぼした　、そして　から　その　海　その　大きい　境界に　上に　西　太陽の。
05 ・ 主は　も　その神　あなた方の、　これは　彼は確かに外に滅ぼす　彼らを　から　顔の　あなた方の、　まで　ともかく　彼らが滅びた（為）、そして　彼が確かに遣わす　彼らに　その　獣　その　野を　、まで　ともかく　彼が外に滅ぼした（為）　彼らを　そして　その　王らを　彼らの　から　顔らの　あなた方、　そして　あなた方は下に籤割当地した　その　地を　彼らの、　丁度どおりに　彼が喋った　主は　その　神　　あなた方の　あなた方に。
06 ・ あなた方は下に力しろ　そういうわけで　非常に　見守ること　そして　作ること　全てを　その　書かれているを　中で　その　書　その　法律の　モーセ、　為に　無い　あなた方が外に曲がれ　中へ　右　それとも　左、
07 ・ 為に　無い　あなた方が中に来た（為）　中へ　その　異邦人　その　下に残されているを　これらを、　そして　その　名を　その　神らの　彼らの　無い　彼が確かに名前される　中で　あなた方、　無いも　無い　あなた方が礼拝する（為）　彼ら　無いも　あなた方が雇われ奉仕する（為）　彼ら、
08 ・ 反対に　主に　その　神に　あなた方の　あなた方は確かに方にくっつかされる、　丁度通りに　あなた方は作った　まで　その　日　この。
09 ・ そして　彼は外に滅ぼした　彼らを　主は　から　顔らの　あなた方、　異邦人を　大きいを　そして　地から在るを、そして　あなた方に　誰も無い　対し立つは　面前に　あなた方　まで　その　日ら　この。　
10 ・ 一　あなた方　彼が追った　千らを、それは　主は　その　神　あなた方の　彼が外に戦った　あなた方に、　丁度通りに　彼が言った　あなた方に。　
11 ・そして　あなた方は見守れ　非常に　　その　愛する事　主を　その　神　あなた方の
12 ・ もし　も　あなた方が離れ戻らされた（為）　そして　あなた方が確かに方に置く（ヘブル語はあなた方がくっつく）　その　下に残されているらに　異邦人らに　これらに　その　共に　あなた方　そして　上に娶るを　あなた方が作った（為）　方に　彼ら　そして　あなた方が共に仕方に混ざった（為）　彼らに　そして　彼らが　あなた方に、　
13 ・ あなた方は知り続けろ　それは　無い　決して　彼が前に置いた（為）　主は　その　外に滅ぼすこと　その異邦人を　これらを　から　顔の　あなた方の、　そして　彼らは確かに存在する　あなた方に　中へ　（鳥）罠　そして　中へ　罠の餌付け棒　そして　中へ　釘(or尖る)ら　中で　その　踵　あなた方の　そして　中へ　槍投げ(orさいころ)　中で　その　目ら　あなた方の、　まで　ともかく　あなた方が確かに滅びる　から　その　地　この　良い　この、　するところを　彼が与えた　あなた方に　主は　その　神　あなた方の。　　
14 ・ 私が　も　離れ走り続けている（去る）　その　道を　丁度通りに　そして　全てらは　その　上に　その　地、　そして　あなた方が確かに自分のために知る　その　心に　あなた方の　そして　その　生活に　あなた方の　の故に　無い　彼が通し落ちた　一　言葉　から　全てらの　その　言葉らの、するところらの　彼が言った　主は　その　神　あなた方の、方に　全てらは　その　来ているらは　あなた方に、　無い　彼らが通し声した　出て　彼らの、　
15 ・ そして　彼が確かに存在する　するとこを　やり方を　彼が来ている　上に　あなた方　全てら　その　言葉ら　その　良いら、するところらは　彼が喋った　主　方に　あなた方、この様に　彼が確かに上に導く　主は　その　神　上に　あなた方　全てらを　その　言葉らはを　その　邪悪らを、まで　ともかく　 彼が滅ぼした（為）　あなた方を　から　その　地　その　イスラエルの　この、するところの　彼が与えた　主は　あなた方に、
16 ・

 

2006年12月06日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。