70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ジシュア記  直訳     2006年11月24日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

ヨシュア記 20章  直              訳
20 01 ・そして　彼は喋った　主は　その　イエスに　言っているは
02 ・ あなたは喋れ　その　息子らに　イエス　言っているは　あなたは与えよ　その　町らを　その　逃れ第二らの(ヘブル語=避難所、参考nu35:6)、するところの　私が言った　方に　あなた方　通して　モーセ、
03 ・ 逃れ第二を(ヘブル語=避難所)　その　殺人者に　その　打ったに　生活を　非自主的に、　そして　彼らが確かに存在する　あなた方に　その　町らは　逃れ第二(ヘブル語=避難所)を、　そして　無い　彼が確かに離れ死ぬ　その　殺人しゃは　下に　その　血縁するの　その　血、　まで　ともかく　彼が下に立つた（為）　面前に　会衆の　中へ　判決。
04 ・欠落
05 ・欠落
06 ・欠落
07 ・ そして　彼が通し遣わした　その　カデス　中で　その　ガリラヤ　中で　その　山　その　ネフタリ　そして　シュケム　中で　その　山　その　エフライム　そして　その　町　アルボク　（彼女が　存在し続けている　ヘブロオーン）　中で　その　山　ユダ。　　
08 ・ そして　中で　その　向こう　その　ヨルダン　彼が与えた　ボソル　中で　その　荒野　中で　その　平野　ガド　そして　その　ガアウロオーン　中で　その　バサニテイデイ　出て　その　部族　マナセ。　
09 ・ 彼女らは　その　町らは　その　上に呼ばれたらは　その　息子らに　イエス　そして　その　方に来るに　その　方に置かれているに　中で　彼女ら　下に逃れること　外に　すべてに　打ったに（？ギリシャ語　パイオンテイ原意不明→へブル語＝撃ち殺す） 非自主的に、為に　無い　彼が死んだ（為）　中で　手　その血縁するの　その　血、　迄　　とにかく　彼が下に立った（為）　面前に　その　会衆野　中へ　判決。

 

2006年11月24日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。