70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ジシュア記  直訳     2006年11月24日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

ヨシュア記 19章  直              訳
・バビロン写本　 ・アレキサンドリア写本　
19 01 ・ そして彼が外に来た　その第二　籤　その　息子らの　スメオーン、　そして　彼が起きさせられた　その　籤割当地　彼らの　上に　真中　籤らの　息子らの　ユダ。　 01 ・ そして彼が外に来た　その　籤　その　第二　その　スメオーン　、そして　彼が起きさせられた　その　籤割当地　彼らの　上に　真中　籤の　息子らの　ユダ　
02 ・ そして彼が起きさせられた　その　籤　彼らの　ベエルセアベエ　そして　サマア　そして　コオラダム 02 ・ そして　彼が起きさせられた　その　籤　彼らの　ベエルサベエエ　そして　サアベエエ　そして　モオラダ　
03 ・そして　アルソオラ　そして　ホオラ　そして　アスオム 03 ・そして　アセルスウアル　そして　バスウル　そして　ボオラ　そして　アスオム
04 ・そして　エルスウラ　そして　ブウラ　そして　エルマ 04 ・そして　エルスラド　そして　エルマ
05 ・そして　シケラク　そして　バイスマケレブ　そして　サルスウジン 05 ・そして　セケラ　そして　バイスマルカボオト　そして　アセルスウジン
06 ・ そして　バサロオト　そして　その　野らの　彼らの、　町らは　１０　３　そして　その　村ら　彼らの 06 ・ そして　バイスラバト　そしてその　野らの　彼らの、　町らは　１０　３　そして　その　村ら　彼らの
07 ・ エレムモオン　そして　タルカ　そして　エセル　そして　アサン、　町らは　４　そして　その　村ら　彼らの 07 ・ アイン　そして　レムモン　そして　エセル　そして　アサン、　町らは　４ら　そして　その　村ら　彼らの
08 ・ 周囲に　その　町らの　彼らの　迄　バレク　来ているらの　バメト　下に　南西。　彼女　その　籤割当地　部族の　息子らの　シメオーン　下に　民衆　彼らの。 08 ・ その　側周囲に　その　町らの　これらの　迄　　バアルエセベエラモト　来させられているらは　ヤメト　下に　南西。　彼女　その　籤割当地　部族の　息子らの　シメオン　下に　民衆彼らの。
09 ・ から　その籤　ユダ　その　籤割当地　部族の　息子らの　スメオーン、　それは　彼が起きさせられた　その　部分　息子らの　ユダ　大きいらは　その　彼らの。　そして　彼らは籤割当地した　その　息子らは　スメオーン　中で　真中　その　籤の　彼らの。 09 ・ から　その　籤　ユダ　その　籤割当地　部族の　息子らの　スメオーン、　それは　彼が起きさせられた　部分　息子らの　ユダ　大きいらの　その　彼らの。　そして　彼らは籤割当地した　その　息子らの　スメオーン　中で　真中　その籤　彼らの。
10 ・ そして　彼が外に来た　その　籤　その　三　その　ゼブロオーン　下に　民衆の　彼らの。彼が確かに存在する　その　境界　その　籤割当地の　彼らの　エセデク　 10 ・ そして　彼が外に来た　その籤　その三　ソノ　ゼブロオン　下に　民衆ら　彼らの。そして　彼か確かに存在する　その　境界　その　籤割当地の　彼らの　まで　サリド
11 ・ ゴオラ。　境界は　彼らの　その　海　そして　マラゲラ　そして　彼が確かに共に触る　上に　バイサラバ　中へ　その　裂け目　するところは　彼が存在し続けている　下に　顔　イエクマン、　 11 ・ その　境界　彼らの　その　海　そして　マララ　そして　彼が確かに共に触れる　上に　ダバスサイ　中へ　その　裂け目、　するところは　彼が確かに存在する　下に　顔　イエクナム、
12 ・ そして　彼が上に戻る　から　セドドウク　出て　面前　から　東ら　バイスサムス　上に　その　境界　カセローサイト　そして　彼が確かに通し来る　上に　ダビロオート　そして　彼が確かに方に上に来る　上に　フアガイ　 12 ・ そして　彼が確かに上に戻る　から　サアリド　出て　面前に　から　東らの　サムス　上に　その　境界　カサロット　サボル　そして　彼が確かに通し来る　上に　ダブラト　そして　彼が確かに方に上に来る　上に　ヤフアガイ　
13 ・ そして　そこから　彼が確かに周囲来る　出て　面前　上に　東　上に　ゲベレ　上に　町　カタセム　そして　彼が確かに通し来る　上に　レルモナ　アマタル　アオザ 13 ・ そして　そこから　彼が確かに周囲来る　　出て　面前　上に　東　上に　ゲサ　上に町　カシム　そして　彼が確かに通し来る　上に　レムモオン　アマサリム　　アヌウア　
14 ・ そして　彼が確かに周囲来る　境界　上に　来た　上に　アモテ、そして　彼が確かに存在する　その　通し出道　彼らの　上に　ガイフアエル 14 ・ そして　彼が確かに周囲来る　上に　その　境界　北　上に　エンナソト、　そして　彼が確かに存在する　その　通し出道　彼らの　上に　ガイイエフアエル
15 ・ そして　カタナト　そして　ナバル　そして　スモオーン　そして　イエリコ　そして　バイスマン 15 ・ そして　カタタト　そして　アナアルオル　そして　セエムロオーン　そして　ヤデエラ　そして　バイスレエム。
16 ・ 彼女が　その　籤割当地　部族の　息子らの　ザブロオーン　下に　民衆　彼らの、　町らは　そて　その　村らは　彼らの。 16 ・ 彼女が　その　籤割当地　その　部族の　息子らの　ゼブロオーン　下に　民衆　彼らの、　その　町ら　するところらは　そして　その　村ら　彼らの。
17 ・そして　その　イッサカル　彼が出てきた　その籤　その　四。 17 ・そして　その　イッサカル　彼が外に来た　その籤　その　四　。
18 ・ そして　彼が起きさせられた　その　境界　彼らの　ヤゼル　そして　カサロト　そして　スウナン 18 ・ そして　彼が起きさせられた　その　境界　彼らの　イエズラアエル　そして　アカケロオト　そして　スウナム
19 ・そして　アギン　そして　シオーナ　そして　レエエロト　そして　アナケレト 19 ・ そして　アフエライム　そして　シイアン　そして　レナト　そして　アナレト
20 ・そして　ダビロオーン　そして　キイソオーン　そして　レベス 20 ・そして　ラアボト　そして　ケシオン　そして　アエメ
21 ・ そして　レムマス　そして　イエオーン　そして　トムマン　そして　アイマレク　そして　ベエルサフエス、 21 ・ そして　ラマト　そして　フヌガヌイム　そして　フナダ　そして　バイソフアセス、
22 ・ そして　彼が確かに共に触れる　その　境界　上に　ガイスボル　そして　上　サリム　下に　海　そして　バイスサムス、　そして　彼が確かに存在する　彼の　その　通し出道　その境界らの　その　ヨルダン。 22 ・ そして　彼が確かにとも触れる　その境界　上に　サボト　そして　上に　サシマ　下に　海　そして　バイトスマス、　そして　彼が確かに存在する　その　通し出道　その　境界らの　彼らの　その　ヨルダン。
23 ・ 彼女が　その　籤割当地　部族の　息子らの　イッサカル　下に　民衆　彼らの、　その　町らは　そして　その　村らは　彼らの。 23 ・ 彼女が　その　籤割当地　部族らの　息子らの　イッサカル　下に　民衆ら　彼らの、　その　町ら　そして　その　上に広場ら　彼らの。
24 ・ そして　彼が外に来た　その籤　その　５　アセル 24 ・そして　彼が外に来た　 その　籤　その　５　アセル　下に　民衆　彼らの。
25 ・ そして　彼が起きさせられた　その境界　彼らの　出て　エレケト　そして　アレフ　そして　バイトク　そして　ケエアフ 25 ・ そして　彼が起きさせられた　その　境界　彼らの　ケラカト　そして　オオリイ　そして　バアトネ　そして　アクサフ
26 ・ そして　エリメレク　そして　アミエル　そして　マアサ　そして　彼が確かに共に触れる　その　カルメローに　下に　海　そして　その　シオーン　そして　ラバナト 26 ・ そして　アマド　そして　マサル　そして　彼が確かに共に触れる　その　カルメロに　下に　海　そして　その　シイオール　そして　ラバナト
27 ・ そして　彼が確かに上に戻る　から　東　太陽の　そして　バイセゲネト　そして　彼が確かに共に触れる　その　ザブロオーン　そして　出て　ガアイ　そして　フサイエル　下に　北，そして　彼が確かに阿多に来る　境界　サフサイバイセム　そして　イナエル　そして　彼が確かに通し来る　中へ　コオバ　マソメエル（へブル語左の音写） 27 ・ そして　彼が確かに上に戻る　から東　太陽の　ベトダゴン　そして　彼が確かに共に触れる　その　サブロオーン　そして　中で　ガイ　イエフサエル　下に　北、そして　彼が確かに中に来る　その　境界　サフタベサエメク　そして　彼が確かに方に行く　その　共に境界　アニエル　そ　彼が確かに通し来る　中へ　カボル　から　左ら
28 ・ そして　エルボオン　そして　ラアブ　そして　エメマオン　そして　カンタン　まで　シドオノス　その　巨大の、 28 ・ そして　アクラン　そして　ロオーブ　そして　アムモオーン　そして　カナ　迄　シドーノス　その　巨大の、
29 ・ そして　彼が確かに戻る　その　境界　中へ　ラマ　そして　まで　井戸の　マスフアサト　そして　その　トウリオーン、　その　彼が確かに上に戻る　その　境界　上に　ヤシフ、　その　彼が確かに存在する　そして　通し出道　彼の　その　海　そして　から　レエブ　そして　エコゾブ 29 ・そして　彼が確かに上に戻る　その　境界　中へ　ラマ　そして　迄　町の　要塞 　その　トウリオーン、　そして　彼が確かに上に戻る　その　境界　上に　オーサ　そして　彼が確かに存在する　その　通し出道　彼の　その　海　そして　から　その　囲い綱の　アクジフ　
30 ・そして　アルコブ　そして　アフエク　そして　ラアム。　 30 ・ そして　アマア　そして　アフエク　そして　ラオブ、　町らは　２０　２　。
31 ・ 彼女が　その　籤割当地　部族の　息子らの　アセル　下に　民衆　彼らの、　町らは　そして　その　村らは彼らの。 31 ・ 彼女が　その　籤割当地　部族の　息子らの　アセル　下に民衆　彼らの，、　町らは　彼らの　そして　その　村ら　彼らの。
32 ・そして　その　ネフタリ　彼が外に来た　その　籤　その　６。 32 ・そして　その　ネフタリ　彼が外に来た　その　籤　その６。　
33 ・ そして彼が起きさせられた　その　境界　彼らの　モオーラム　そして　モオラ　そして　ベセミン　そして　アルメ　そして　ナボク　そして　イエフタマイ　マデ　ドオーダム、　そして　彼らが起きさせられた　その　通し出道　彼の　その　ヨルダン。　 33 ・ そして　彼が起きた　その　境界　彼らの　メエエレフ　そして　マアエロオン　そして　ベセナニム　そして　アルマイ　そして　ナケブ　そして　ヤブネエル　迄　ラアクウ、　そして　彼が起きさせられた　その　通し出道　彼の　その　ヨルダン。
34 ・ そして　彼が確かに上に戻る　その　境界　上に　海　エナト　タボル　そして　彼が確かに通し来る　ｿｺﾗｶ　ヤカナ　そして　彼が確かに共に触れる　その　ザブロオーン　から　南　そして　アセル　彼が確かに共に触れる　下に　海、そして　その　ヨルダン　から　東　　太陽の。　 34 ・ そして　彼が確かに上に戻る　その　境界　上に　海　アザノト　タボル　そして　彼が確かに通し来る　そこから　中へ　イコク　そして　彼が確かに触れる　その　ザブロオーン　から　南　そして　ソノ　アセル　彼が確かに共に触れる　下に　海、　そして　その　ヨルダン　から　東　太陽の。　
35 ・そして　その　町ら　要塞ら　その　釣りオーン　ツロ　そして　ホマタ、 ダケト　そして　ケネレテ 35 ・ そして　町らはと　要塞ら　その　ツロらの　ツロ　そして　アマト　そして　レカト　そして　ケネレト
36 ・ そして　アルマイト　そして　アラエル　そして　アソオル 36 ・ そして　アダミイ　そして　ラマ　そして　アソオル
37 ・そして　カデス　そして　アサリ　そして　井戸の　アソル　 37 ・そして　ケデス　そして　エドライ　そして　井戸　アソル　
38 ・そして　ケロエ　そして　マガラ、アリム　そして　バアイサアメ　そして　セサムス。 38 ・ そして　ヤリオーン　そして　マグダリエル、ホラム　そして　バイサナト　そして　サスムウス、　町らはと　１０　１。
39 ・彼女が　その　籤割当地　部族野　息子らの　ネフタリ。　 39 ・彼女が　その　籤割当地　部族野　息子らの　ネフタリ。　
40 ・そして　その　ダン　彼が外に来た　その　籤　その　第七。 40 ・そして　その　ダン　彼が外に来た　　その　籤　その　第七　
41 ・ そして　彼が起きさせられた　その　境界　彼らの　サラト　そして　アサ、　町らは　サマアウス 41 ・ そして　彼が起きさせられた　その　境界　彼らの　サアラアア　そして　エスタオル　そして　町　サメス
42 ・ そして　サラビン　そして　アムモオーン　そして　シラタ 42 ・ そして　サラビイン　そして　ヤアアロオーン　そして　イエスラ
43 ・そして　　アイロオーン　そして　サマナタ　そして　アカロオーン　 43 ・そして　アイロオーン　そして　サムナ　そして　アカロオーン　
44 ・そして　アルカタ　そして　ベゲトオーン　そして　ゲベエラン 44 ・そして　エルセコ　そして　ガバソオーン　　そして　バアアロオーン　
45 ・そして　アゾオル　そして　バナイバカト　そして　ゲスレムモオーン、 45 ・ そして　ユウト　そして　バネエバラク　そして　ゲセレムモオーン、
46 ・そして　空　海　イエラコオーン　境界を　近いを　ヨッペの。
47 ・ 彼女が　そして　籤割当地　部族の　息子らの　ダン　下に　民衆の　彼らの、　その　町らは　彼らの　そして　その村らは　彼らの。
47
a		 ・そして　無い 　彼らが外に狭めた　その　息子らの　ダン　彼らを　その　アモライらは　下にいく事　中へ　その　蜂　そして　彼らが狭めた　空　彼らの　その　境界を　その　割り当の　彼らの。
48 ・ そして　彼らが出て来させられた　その　息子らの　ユダ　そして　彼らは戦った　その　ラキス　そして　彼らは下に取った　　彼女を　そして　彼は　打った　彼女を　中で　その　口　剣の　そして　彼らは下に滅ぼした　彼女を　そして　彼は呼んだ　その名　彼女の　ラセンダク。
48
a		 ・ そして　その　アモライは　　彼は下に留まった　その　下に住む事　中で　エルオム　そして　中で　サラミン。　そして　彼が重くされた　　その　手　その　エフライムの　上に　彼ら、　そして　彼が起きた　彼らに　中へ　運び。
49 ・ そして　彼らは来させられた　中で来る（住居を定める）事　その　地を　下に　その　境界　彼らの。　そして　彼らは　引き渡した　その　息子らの　イスラエル　籤を　イエスは　その　息子に　ナウエ　中で　彼らに　
50 ・ 通して　方に命じた　その　神の。　そして　彼は与えた　彼に　　その　町を、　所を　彼が要求した、　タムナサラク、　するところは　彼が存在し続けている　中で　その　山　エフライム。　そして　彼は家を建てた　そして　町を　彼が下に住んだ　中で　彼女。
51 ・ これらは　その　通し取った（分割）、　する所の　彼が下に籤割当地した　エレアザル　その　祭司　そして　イエス　そのは　その　ナウエ　そして　その　司らは　その　父らの　中で　その　部族ら　イスラエル　下に　籤ら　中で　セエロー　面前に　主の　側で　その　門　その　天幕の　そして　目撃証言の。　そして　彼らは行かされた　中で来る（住居を定める）事　その　地を。　

 

2006年11月24日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。