70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ジシュア記  直訳     2006年11月10日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

ヨシュア記 15章  直              訳
15 01 ・ そして　彼が起きた　その　境界　部族の　ユダ　下に　民衆　彼らの　から　その　境界らの　その　イドマヤの　から　その　荒野　シン　まで　カデス　方に　南。　
02 ・ そして　彼が起きさせられた　彼らの　その　境界　から　南（リバ＝南西） 　まで　分け前ら　その　海の　その　塩の泉　から　その　鬣（たてがみ）　その　運ぶ（女）の　上に　南　
03 ・ そして　彼が通し来つづけている　面前に　その　方に上に来る　アクラビン　そして　彼は出て周囲して来つづけている　セナ　そして　彼は上に来 続けている　から　南（リバ＝南西） 　上に　カデシ　バルネー　そして　彼は出て来続けている　アソロオーン　そして　彼は方に上に来続けている　中へ　アダラ　そして　彼は周囲来 続けている　その　下　西　カデー
04 ・ そして　彼らは来続けている　上に　アセモナ　そして　彼が通し外に投げ続けている　まで　裂け目　エジプトの。このこと　彼が存在し続けている　彼らの　境界　から　南
05 ・ そして　その　境界　から　東らの。全ては　その　海　その　塩　間で　その　ヨルダン。　そして　その　境界　彼らの　から　北　そして　から　鬣（たてがみ）　その海　そして　から　その　 分け前の　その　ヨルダンの。
06 ・ 彼が上に来続けている　その　境界　上に　バアイタグラ　そして　彼が側に来続けている　から　北　上に　バイタラバ、そして　彼が方に上に来続けている　その　境界　上　石　バイオンの　息子の　ルベン、
07 ・そして　彼が方に上に来続けている　その　境界　上に　その　４ その 裂け目の アコル 　そして　 彼が下に来た　 上に　 ガルガル、するところは　彼が存在し続けている　下に　南（リバ＝南西） 　その　　裂け目に、そして　彼が通し出て投げ続けている　上に　その　水　泉の　太陽の、　そして　彼が存在し続けている　彼の　その　通し出道　泉は　ロゲル、
08 ・ そして彼が上に来続けている　その　境界　中へ　裂け目　オノム　上に　南（ノオトス）　イエブス　から　南　（リバ＝南西） 　（彼女は存在し続けている　イエルサレム）、そして　彼が通し出て投げ続けている　その　境界　上に　頂き　山、　するところは　彼が存在し続けている　下に　顔　裂け目　オノム　方に　海、　するところは　彼が存在し続けている　出て　分け前　その　ラフアイン　上に　北　
09 ・ そして　彼が通し投げ続けている　その　境界　から　頂き　その　山　上に　泉を　水の　ナフソ　そして　彼が通し出て投げ続けている　中へ　その　山　エフロン、　そして　彼が外に導く　その　境界　中へ　バアル　（彼女は　彼が存在し続けている　町　ヤリム）、
10 ・ そして　彼が確かに周囲来る　境界　から　バアル　上に　海　そして　彼が確かに周囲来る　中へ　山　アサレス　上に　南（ノオトウ）、町　ヤリム　から　北　（彼女は　彼が存在し続けている　ハスローン）　そして　彼が確かに下に来る　上に町　太陽の　粗品　彼レが確かに側に切る　上に　南（リバ＝南西）、　 
11 ・ そして　彼が確かに通し出て投げる　その　境界　下に　南（ノトン）　アカロオン　うえ　北、　そして　彼が確かに通し出て投げる　その　境界　中へ　サカロナ　そして　彼が確かに側に来る　山　その　バラ　そして　彼が確かに通し外に投げる　上に　ヤブネエル、　そして　彼が確かに存在する　その　通し出道　その　境界らの　上に　海。
12 ・ そして　その　境界　彼らの　から　海。その　海　その　大きい　彼が確かに境界する。　これらは　その　境界　息子らの　ユダ　周囲に　下に　民衆　彼らの。
13 ・ そして　その　カレブに　息子に　イエフネー　彼が引き渡した　割り当てを　中で　真ん中　息子らの　ユダ　通して　方に指示　その　神の、そして　彼は引き渡した　彼に　イエス　その　町を　アルボク　母町（メトロポリス）を　エナク　（彼女は　彼が存在し続けている　ヘブロオーン）。　
14 ・ そして　彼は外に尾ロボ下　そこを　カレブ　息子　イエフネ　その　３らを　息子ら　エナク、　その　スウジを　そして　その　ソルミ　そして　その　アキマ。
15 ・ そして　彼は上った　そこから　カレブ　上に　その　住んでいるらを　ダビル。その　も　名　ダビル　彼が存在している　その　岩　町　書記らの。
16 ・ そして　彼は言った　カレブ　するところは　もし　彼が取った（為）　そして　彼が外に打った（為）　その　町を　　その　書記らの　そして　彼が支配した（為）　彼女の、　私は確かに引き渡す　彼に　その　アクサン　娘を　私の　中へ　女。
17 ・ そして　彼が取った　彼女を　ゴトニエル　息子　ケナズ　兄弟の　カレブ　その　より若いは、そして　彼は与えた　彼に　その　アクサン　娘を　彼の　彼に　女。
18 ・ そして　彼が起きた　中で　その　確かに自分のために来た事　彼女を　そして　彼は共に企てた　彼に　言ったは　私は自分のために確かに求める　その　父を　私の　野を。　そして　彼は叫んだ　出て　その　驢馬。　そして　彼は言った　彼女に　カレブ　何が　彼が存在し続けている　あなたに？
19 ・ そして　彼は言った　彼に　あなたは与えよ　私に　祝福を、　それは　中へ　地　ナゲブ　貴方か引き渡していた　私を。　貴方は与えよ　私に　その　ゴラスマイン。　そして　彼は引き渡した　彼女に　カレブは　その　ゴラスマインを　その　上を　そして　その　ゴラスマイン　その　下を
20 ・彼女は　その　相続　部族の　息子らの　ユダ。
21 ・ 彼らが起こされた　も　その　町ら　彼らの。　町　第一　部反るの　息子らの　ユダ　上に　境界らの　エドム　上に　その　荒野　
　※左欄は　バビロン写本　 ※右欄は　アレクサンドリヤ写本　
21 ・カイバシレエル　そして　アラ　そして　アソオール 21 ・カブセエル　そして　エドライ　そして　ヤグール
22 ・そして　イカアム　そして　レグマ　そしてアルウエル　 22 ・そして　キイナ　そして　デイモオーナ　そして　アダアダ
23 ・ そして　カデエス　そして　アスリオナイン 23 ・そして　ケデス　そして　イスナジフ　
24 ・そして　マアイナム　そして　バラマイナン　そして　その　村ら　彼らの 24 ・そして　テレム　そして　バロオス
25 ・そして　その　町らは　　アセロオーン　（彼女は　アソオール） 25 ・そして　町は　アセロオーン　（彼女は　アソオール）、
26 ・ そして　セエン　そして　サルマアア　そして　　モオーラダ　 26 ・アマム　そして　サマアア　そして　モオーラダ
27 ・ そして　セリ　そして　バイフアラド 27 ・そして　アセラガダダ　そして　バイソフアレト
28 ・ そして　コラセオーラ　そして　ベルサベエ　そして　その　村ら　彼らの　そして　その　上に庭　彼らの、 28 ・ そして　アサルスウラ　そして　ベエルサベエ　そして　その村ら　彼らの　そして　その　上に庭ら　彼らの、
29 ・バラ　そして　バコオク　そして　アスオム 29 ・バアーラ　そして　アウイム　そして　アセム
30 ・ そして　エルボウダド　そして　バイセエル　そしてエルマ 30 ・そして　エルソオダド　そして　カリム　そして　エルマ。
31 ・そして　セケラク　そして　マカリム　そして　セセンナク 31 ・そして　シケレグ　そして　メデベーナ　そして　サンサンナ
32 ・ そして　ラボース　そして　サアレー　そして　エロモオト、町らは　カス（下に？）　そして　その　村らは　彼らの。 32 ・ そして　ラボース　そして　セレイム　そして　レムモオーン、　町らは　２０　９　そして　その　村ら　彼らの。
33 ・中で　その　平野。　アスタオル　そして　ラア　そして　アスア 33 ・中で　その　平野。　エスタオル　そして　サラアア　そして　アスナ
34 ・そして　ラアメン　そして　タノオ　そして　イルウソト　そして　マイアニ 34 ・そして　ラアメン　そして　サノオ　そして　アデイアタイム　そして　ヘナイム
35 ・ そして　イエルムト　そして　オドラム　そして　メンブラ　そして　サオコオ　そして　アゼエカ 35 ・そして　イエリムウト　そして　オドラム　そして　ネムラ　そしてソオコオ　そして　アゼエカ
36 ・ そして　サカリム　そして　ガデエラ　そしてその　上に庭ら　彼女の、　町らは　１０　４　そして　その　村らは　彼らの。 36 ・ そして　サルガリイム　そして　ガデエラ　そ　その　上に庭ら　彼女の、　町らは　１０　４　そして　その　村ら　彼らの。
37 ・センナア　そして　アダアサン　そしてマダアグガト　 37 ・センナアン　そして　アダアサ　そして　マグダルガド
38 ・そして　ダアラル　そして　マスフア　そして　ヤカルエエル 38 ・そして　ダラアアン　そして　マアスフア　そして　イエクサエル
39 ・そして　ラアケエス　そして　バアセドオト　そして　イデアダレエア 39 ・そして　ラキス　そして　バズカト　そして　アグロオン
40 ・そして　ハブラ　そして　マアケス　そして　マアアコオス 40 ・そして　カアブバ　そして　ラアマス　そして　カアトロオス
41 ・ そして　ゲドドオル　そして　バガデイエル　そして　ノオマン　そして　マケダン、　町らは　１６　そして　その　村ら　彼らの。 41 ・ そして　ガアデエロオート　そして　べエトダゴオーン　そして　ノオマア　そして　マケダア　そして、町らは　１６　そして　その村ら　彼らの　。
42 ・レエムナ　そして　イタアク 42 ・レエブナ　そして　アセル
43 ・ そして　アノオク　そして　イヤナア　そして　ナシブ 43 ・そして　イエフサ　そして　アセンナ　そして　ネエシブ
44 ・ そして　ケエイラム　そして　アキエジ　そして　ケジブ　そして　バセアサル　そ　アイロオン、　町らは　１０　そして　その　村ら　彼らの。 44 ・ そして　ケイラ　そして　アクジブ　そして　マレエサ　そして　エドオム、　町らは　９　そして　その　村ら　彼らの。
45 ・アッカロオーン　そして　その　村ら　彼女の　そして　その　上に庭ら　彼らの。 45 ・アカロオン　そして　その　村らの　彼女の　そして　その　上に庭ら　かのじょの。
46 ・ から　アッカロオーン　ゲムナ　そして　全てらは、どんなその大きいらは　彼が存在し続けている　近い　アセドオト、　そして　その　村らは　彼らの。 46 ・ そして　から　アッカロオーン　イエムナイ　そして　全てらは、　どんなに大きいらは　彼らが存在し続けている　　近い　アスドオド、　そして　その　村らは
47 ・ アシエドオト　そして　その　村ら　彼女の　そして　その　上に庭ら　彼女の。　ガザ　そして　その　村ら　彼女の　そして　その　上に庭ら　彼女の　迄　その　増水　エジプトの。そして　その　海　その　大きい　彼が通し境界し続けている。　 47 ・ 彼女の　そして　その　上に庭らの　彼女の。　ガザ　そして　その　村らは　彼女の　そして　その　上に庭らは　彼女の　まで　その　増水　エジプトの。　そして　その　海　その　大きい　かれが通し境界し続けている。
48 ・ そして　中で　その　山地。　サアミル　そして　イエセル　そして　ソオカア 48 ・そして　中で　その　山地。　サアヒル　そして　イエセル　そして　ソオコオ
49 ・ そして　レエンナ　そして　町は　書記らの（彼女は　ダビル） 49 ・そして　レエンナ　町は　書記らの　（彼女は　彼が存在し続けている　ダアビル）
50 ・ そして　アノオーン　そして　エスカイマン　そして　アイサム 50 ・そして　アノオーブ　そして　エスセモオ　　そして　アイム
51 ・ そして　ゴソム　そして　カルウ　そして　カアナア、町らは　１　１０　そして　その　村ら　彼らの。 51 ・ そして　ゴソム　そして　キルウオーン　そして　ゲエロオーン　、町らは　１０　そして　その　村らは　彼ら。
52 ・アイレム　そして　レムナ　そして　ソマ 52 ・エレブ　そして　エサン　そして　ルウマ
53 ・そして　イエマイン　そして　バイサクウ　そして　フアクウア 53 ・そして　イアヌウム　そして　バイスサフウエ　そ　アフアカ
54 ・ そして　エウマ　そして　町は　アルボク　（彼女は　彼が存在し続けている　ヘブロオーン） そして　ソオルト　、町らは　９　そして　その　上に庭ら　彼らの。 54 ・ そして　カムマタ　そして　町らは　アルボ　（彼女は　彼が存在し続けている　ヘブロオーン）　そして　スイオール、町らは　９　そして　その　村らは　彼らの。
55 ・マアオーン　そして　ケルメル　そして　オジプ　そして　イタン 55 ・マアオーン　そして　ケルメル　そして　ジフ　そして　イエッタ
56 ・そして　ヤアリエル　そして　ヤリカム　そして　ザカナイム 56 ・そして　イエズラエル　そして　イエクダアム　そして　ザアノオカイム
57 ・そして　ガバアア　そして　タムナタ、　町らは　９　そして　その　村らは　彼らの。 57 ・そして　ガアバアア　そして　サムナ、町らは　９　そして　その　村ら彼らの。
58 ・アルウア　そして　バイスソウル　そして　ゲドドオン 58 ・アルウール　そして　バイスソウル　そして　ゲドオル
59 ・ そして　マガルオト　そして　バイサナム　そして　セクウム　、町らは　６　そして　そして　その　村らは　彼らの。 59 ・ そして　マロオテ　そして　バイサノテ　そして　エルセケン、町らは　６　そして　その　村ら　彼らの。
59
a		 　セコー　そして　エフラタ　（彼女は　彼が存在し続けている　バイスレム）　そして　フアゴル　そして　アイタン　そして　クーロン　そして　タタム　そしてエオーベエス　そして　カレム　そして　ガレム　そして　セセエル　そして　マノコオ、町らは　１　１０　その　村ら　彼らの。 59
a		 ・ セコオ　そして　エフラタ　（彼女は　彼が存在し続けいてる　ベスレエム）　そして　フアゴル　そして　アイタム　そして　クーロン　そして　タタミ　そして　ソオレエス　そして　カレム　そして　ガリイム　そして　バアイセル　そして　マノコオ、町らは　１　１０　そして　その　村ら　彼らの。
60 ・ カリアスバアル　（彼女は　その　町　ヤリム）そして　ソオセバ、町らは　２　そして　その　上に庭ら　彼らの。 60 ・ カアリヤアトバル　（彼女　町　ヤリム）　そして　アレブバ　、町らは　２　そして　その　村ら　彼らの　そして　その　上に庭ら　彼らの。
61 ・そして　バドダルギス　そして　サラバアム　そして　アイノン　そして　アイキオザ 61 ・バドダルギス　そして　べサラバ　そして　マドオーン　そして　ソコカ
62 ・ そしてナフラゾオーン　そしてその　町ら　サドム　そして　アンカデエス、町らは　７　そして　その　村ら　彼らの。 62 ・ そして　ネブサン　そして　その　町ら　脱穀場　そして　カンガデイデ、　町らは　７　そして　その　村ら　彼らの。
63 ・ そして　その　イエブサイは　彼が下に住んでいる(orいた)　中で　イエルサレム、　そして　無い　彼らが出来させられた　その　息子らの　ユダ　離れ滅ぼした事　彼らを。そして　彼らは　彼らが下に住んだ　その　　イエブサアイらは　中で　イエルサレム　迄　その　日　あの。

 

2006年11月10日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。