70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ジシュア記  直訳     2006年10月22日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

ヨシュア記 10章  直              訳
10 01 ・ の様に　も　彼は聞いた　アドニゼデク　王　ヒエルサレム　それは　彼が取った　イエス　その　ガイ　そして　彼が外に滅ぼした　彼女を　するところを　やり方を　彼が作った　そのエリコ　ソシテ　その　王　彼女、　この様に　彼が作った　その　ガイ　そして　その　王　彼女の　そして　それは　彼らが（自分で）来る（抜け駆け）した　その　下に住んでいるらは　ガバオーン　方に　イエス　そして　ほうに　イスラエル、　　
02 ・ そして　彼らは恐れさせられた　中で　彼ら　非常に。　彼が知られてしまっていた　そして　それは　巨大　町　ガバオーン　の様に　一　その　母都市（メトロポリス）らの　そして　全てらは　その　男らは　彼女の　力あるらは。　
03 ・ そして　彼は離れ送った　アドニベゼク　王の　イエルソレム　方に　アイラム　王を　ヘブローン　そして　方に　フイドオーン　王を　イエリムト　そして　方に　イエフタ　王を　ラキシ　そして　方に　ダビル　王を　ホドラム　言っているは　
04 ・ あなた方は来い　あなた方は上れ　方に　私　そして　あなた方は大声でわめかされろ　私に、そして　私たちは外に戦った（為）　ガバオーン　彼らは彼らが（自分で）来る（抜け駆け）した　そして　方に　イエス　そして　方に　息子ら　イスラエル。　　
05 ・ そして　彼らは上に来た　その　５　王ら　その　エブサイら、　王の　イエルソレム　王の　ヘブローン　王の　イエリムト　王の　ラキシ　王の　ホドラム、彼らは　そして　その民は　彼らの、　そして　彼らは周囲座りした　その　ガブオーン　そして　彼らは外に町誓い（包囲攻撃）した　彼女を。　
06 ・ そして　彼らは離れ遣わした　その　下に住んでいるらは　がばオーン　砲に　イエス　中へ　宿営　イスラエル　中へ　ガルガラ　言っているらは　無い　あなたが弱り果てる(為)　その　手らを　あなたの　から　その　奴隷ら　あなたの。あなたは上に来い　砲に　私たち　その　早く　そして　あなたは外に解き続けろ　私たちを　そして　あなたは救助しろ　私たちを。　それは　共に集まったらは　彼らは存在し続けている　紫衣に　私たち　全てらは　その王らは　その　アモライらの　その　住んでいるらは　その　山地を。
07 ・ そして　彼は上に来た　イエス　出て　ガルガラオン、　彼は　そして　全ては　その　民は　その　戦争するは　共に　彼、　全て　内在力する　中で　力。　
08 ・ そして　彼は言った　　主は　方に　イエス　無い　あなたが恐れさせられた(為)　彼らを。中へ　そして　その　手ら　あなたの　　私が与えていた　彼らを、　無い　彼が確かに下に残される　出て　彼ら　一人も無い　面前に　あなた方の。
09 ・ そして　彼が上に側に起きた　上に　彼ら　イエス　突然、　全体を　その　夜を　彼は中へ行った　出て　ガルガルオン。　　
10 ・ そして　彼は外に立っ（驚嘆させ）た　彼らを　主は　から　顔　その　息子らの　イスラエル、そして　彼は共に消耗さした　彼らを　主は　共に消耗するに（？）　巨大を　中で　ガバオーン、　そして　彼らは下に追求した　彼らを　道を　上に来たの　ホローニン（？）　そして　彼らは下に打った　彼らを　まで　アゼカ　そして　まで　マケダ。　
11 ・中で　その　も　逃れた事　彼らを　から　顔の　その息子らの　イスラエル　上に　その　 したに来た　ホローニン　そして　主ら　彼が上に落とした　彼らに　石ら　雹の　出て　その　不可視　まで　アゼカ、　そして　彼が起きた　多いか　その　死なされたら　通して　その　強いら　その　雹の　それとも　する所らの　彼らが殺した　　その　息子らの　イスラエル　剣に　中で　その　戦争。
12 ・ その時　彼は喋った　イエス　方に　主、　する所に　日に　彼が側で引き渡した　その　神　その　アモライを　下に手　イスラエル、　時に　彼が共にすりつぶした　彼らを　中で　ガバオーン　そして　彼らが共にすりつぶした　から　顔の　息子らの　イスラエル、　そして　彼は言った　イエス　彼が立て　その太陽　下に　ガブオーン　そして　その　月は　下に　裂け目　アイゴオーン　
13 ・ そして　彼が立った　その　太陽　そして　その　月　中で　立つ　まで　彼が防御した　その　神　その　敵らを　彼らの。　そして　彼が立った　その　太陽　下に　真ん中　その　不可視、無い　彼が前に来た　中へ　西　中へ完成の　日の　一。
14 ・ そして　無い　彼が起きた　日は　かかる所の　無いも　より前　無いも　その　終わり　その結果　上に聞いた事　神を　人間の、　それは　主は　彼が共にたたかわされた　その　イスラエル。
15 ・（欠如）　
16 ・ そして　彼らは逃れた　その　５　王裸　これらは　そして　彼らは下に隠れた　中へ　その　岩穴　その　中で　マケダ。
17 ・ そして　彼が知らされた　そのイエス　言っているは　見つけられたらは　その　５　王ら　隠れているらは　中で　その　岩穴　その　中で　マケダ。
18 ・ そして　彼は言った　イエス　あなた方は転がせ　石ら　上に　その　口　その　岩穴　そして　あなた方は下に立てろ　男ら　見守る事　上に　彼ら、　
19 ・ あなた方は　も　無い　あなた方が立っていた　下に追うらは　下に追うらは　後ろに　その　敵らの　あなた方の　そして　あなた方は下に取れ　その　後部を　彼らの　そして　無い　あなた方が放置する　中へ入る事　中へ　その　町ら　彼らの。
20 ・ そして　彼が起きた　世ヴ地　彼が下に止めた　イエス　そして　全て　息子らら　打っているらは　彼らを　打つを　巨大を　非常に　まで　中へ　完成　そして　その　通し救ったらは　　彼らは通し救われた　中へ　その　町　その　要塞ら、
21 ・ そして　彼は離れ戻った　全て　その民　方に　イエス　中へ　マケダ　健康（無事）、　そして　無い　彼が不平を言った　誰も　その　息子らの　イスラエル　その　下に　彼の。　　
22 ・ そして　彼は言った　イエス　あなた方は開けろ　その　岩穴　そして　あなた方は外に導け　その　５　王ら　その　出て　その　岩穴。
23 ・そして　彼らは外に導いた　その　５　王ら　出て　その　岩穴、　その王を　 王を　イエルソレム　王を　ヘブローン　王を　イエリムト　王を　ラキシ　王を　ホドラム、
24 ・ そして　後　彼らが外に導いた　彼らを　方に　イエス、　そして　彼は共に呼んだ　家　全てら　イスラエル　そして　その　中で支配するらを　その　戦争の　その　共に来させられているらを　彼に　言っているは　彼らに　あなた方は前に来させられろ　そして　あなた方は　上に置け　その　足ら　あなた方の　上に　その　首　彼らの。　そして　方に来たらは　彼らは上に置いた　その　足ら　彼らの　上に　その　首　彼らの。　
25 ・ そして　彼は言った　方に　彼ら　イエス　無い　あなた方が恐れさせられた(為)(orろ)　彼らを　無いも　あなた方が臆病した(為)。　あなた方は男らしくしろ　そして　あなた方は力しろ、それは　ご起用に　彼がする　主は　全てに　その敵らに　あなた方の、する所らを　あなた方は　あなた方は下に戦い続けている　彼らを。　
26 ・ そして　彼は殺した　彼らを　イエス　そして　彼は吊るした　彼らを　上に　５　木ら、　そして　彼らが存在ている　吊るされているらは　上に　その　木ら　まで　夕方。
27 ・ そして　彼が起きさせられた　方に　太陽　西　彼は中で命じた　家　そして　彼は下に取った　彼らを　から　その　木ら　そして　彼は投げた　彼らを　中へ　その　岩穴、　中へ　する所は　彼らは下に逃れた　そこに、　そして　彼は彼らは上に転がした　石らを　上に　その　岩穴　まで　その　今日　日ら。
28 ・ そして　その　マケダ　彼らは取った　中で　その　日　あの　そして　彼らは殺した　彼女を　中で　口らを　剣ら　そして　彼らは外に滅ぼした　全て　中で息するを　中で　彼女、そして　無い　彼が残された　中で彼女　誰も無い　通し救われているは　そして　通し逃れたは。　彼らは行った　その　王に　マケダ　する所を　やり方を　彼らが行った　その　王に　エリコ。
29 ・そして　彼は離れ来た　イエス　そして　全て　イスラエル　共に彼 　出て　マケダ　中へ　レブナ　そして　彼は町誓い（包囲攻撃）した　レブナ。
30 ・そして　彼は引き渡した　彼女を　主は　中へ手　イスラエル、　そして　彼は取った　彼女　そして　その　王を　彼女の　そして　彼らは殺した　彼女を　中で　口　剣 らを　そして　全て　中で息する　中で　彼女、　そして　無い　彼が残された　中で　彼女　無いも　一　通し救われているは　そして　通し逃れたは。　そして　彼らは作った　その　王に　彼女の　する所を　やり方を　彼らが作った　その王に　エリコに。
31 ・そして　彼は離れ来た　イエス　そして　全て　イスラエル　共に　彼　出て　レブナ　中へ　ラキス　そして　彼は周囲座りした　彼女を　そして　彼は町誓い（包囲 攻撃）した　彼女を。
32 ・そして彼は引き渡した　主は　その　ラキシを　中へ　その手ら　イスラエル、そして　彼は取った　彼女を中で　その日に　その第二に　そして　彼らは殺した　彼女を　中で　口　剣 らを　そして　彼らは外に滅ぼした　彼女を　する所を　やり方を　彼らが作った　その　レブナ。　
33 ・ その時　彼は上に来た　アイラム　王の　ガゼル　救うは　その　ラキス、そして　彼は打った　彼を　イエス　中で　口　剣ら　そして　その　民　彼の　まで　その　無い　下に残される事　彼ら　救われているは　そして　通し逃れているを　
34 ・そして　彼は離れ来た　イエス　そして　全て　イスラエル　共に　彼　出て　カキス　中へ　オドラム　そして　彼は周囲座りした　彼女を　そして　彼は町誓い（包囲攻撃）した　彼女を
35 ・そして　彼は離れ引き渡した　彼女を　主は　中で　手　イスラエル、　そして　彼は取った　彼女　中で　その　日に　あのに　そして　彼は殺した　彼女を　中で　口　剣ら、　そして　全て　中で息するを　中で　彼女　彼らは殺した、　する所を　やり方を　彼らが作った　その　ラキス　
36 ・そして彼は離れ来た　イエス　そして　その　全て　イスラエル　共に　彼　中へ　ヘブロン　そして　彼は周囲座りした　かのじょを。
37 ・ そして　彼は打った　彼女　中で　口　剣ら　そして　全て　中で息するを、　全体を　彼が存在している　中で　彼女、　無い　彼が存在している　通し救われているは。する所を　やり方を　彼らは作った　その　ホドラム、　彼らが外に滅ぼした　彼女を　そして　全体を　彼が存在している　中で　彼女。　
38 ・そして　彼は戻った　イエス　そして　全てのイスラエル　中へ　ダビル　そして　周囲座りしているは　彼女を
39 ・彼は取った　彼女を　そして　その王を　彼女の　そしてその　村らを　彼女の　そして　彼は打った　彼女を　中で　口の　剣ら　そして　彼らは外に滅ぼした　彼女を　そして　全て　中で息の在るを　中で　彼女　そして　無い　彼は残した　彼女　誰も無い　通し救われているを。する所を　やり方を　彼らは作った　その　ヘブロオン　そして　その　王に　彼女の、この様に　彼らは作った　その　ダビル　そして　その　王に　彼女の。　
40 ・そして　彼は打った　イエス　全てらを　その　地を　その　山地を　そして　その　ネゲフを　そして　その　平地を　そして　その　アシドテを　そして　その　王らを　彼女の、　する所の　彼が残した　彼らを　救われているを。　そして　全て　中で息在るを　生命の　彼は外に滅ぼした、　する所を　やり方を　彼が中で命じた　主は　その　神　イスラエル。
41 ・離れ　カデー　バルネー　まで　ガゼエヒ、　全てを　その　ゴソムを　迄で　その　ガバオーン、
42 ・そして　すべてらを　その　王らを　彼らの　そして　その　地　彼らの　彼は打った　イエス　中へ　一度、　それは　主は　その　神　イスラエル　彼が共に作った　その　イスラエル。

 

2006年10月22日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。