旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 エレミヤ書　　50（邦訳43）章　  直訳     2014年02月09日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イエレミヤ書50(邦訳43)章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
50 01 ・ そして　彼が起きさせられた　様に　彼が終わらせた　イレミヤ　言葉らの　方に　その　民　全てら　その　言葉らを　種の、　する所は　彼が離れ送った　彼を　主は　方に　彼ら、　全てら　その　言葉ら　このらを、 　
02 ・ そして　彼は言った　アザリヤ　息子の　マアサイウ　そして　オハアナン　息子の　　カレエ　そして　全てらは　その　男らは　その　言っているらは　その　イレミヤに　　言っているらは　嘘、無い　　彼が離れ送った　あなた　主は　方に　私達　言っているは　無い　あなた方が来させられろ　中へ　エジプト　家する事　そこに、　
03 ・ 反対に　その　バルク　息子の　ネリウ　　彼が共に投げた　あなたを　方に　私達、為に　あなたが与えた(為)　私達を　中へ　手　バビロン。
04 ・ そして　無い　彼が聞いた　ヨアナン　そして　全てら　その　司ら　その　力の　そして　全て　その　民　その　声の　主の　下に住む事　中で　地　ユダ。　
05 ・ そして　彼が取った　ヨアナン　そして　全てら　その　司ら　その　力の　全てらを　その　下に残るらを　ゆだ　その　離れ戻ったらを　下に住む事　中で　その　地、
06 ・ このこと　千佳ら在るらを　男らを　そして　その　女らを　そして　その　子供　そして　その　娘ら　その　王の　そして　その　生活らを、　する所らを　彼が残した　ナブザルダン　共に　ゴドリウ　息子の　アキカム、そして　イレミヤを　その　預言者を　そして　バルクを　息子を　ネリウを。
07 ・ そして　彼らは来た　中へ　エジプト、　それは　無い　彼らが聞いた　その　声の　主の。そして　彼らが中に来た　中へ　タフナス。
08 ・そして　彼が起きた　言葉の　主の　方に　イレミヤ　中で　タハス　言っているは　
09 ・ あなたは取れ　あなた自身に　石らを　巨大らを　そして　あなたは下に隠せ　彼らを　中で　前門らに　中で　門　その家の　パラオ　中で　タフナス　下に　目ら　男らの　ユダ。
10 ・ そして　あなたは確かに言う　この様に　彼は言った　主は　見よ　私　私は使わし続けている　そして　私は確かに導く　ナブカドノソル　王　バビロン、　そして　彼が確かに置く　彼の　その　座を　上に上方　その　石らは　このら、　する所らの　　あなたが隠した、　そして　彼が確かに取る　その　蹄　彼の　上に　彼ら
11 ・ そして　彼が確かに中へ来る　そして　彼が確かに打つ　地を　エジプト、する所は　中へ　死、　中へ　死、そして　する所を　離れ裁き、　中へ　離れ裁き、　そして　する所を　中へ　幅広長剣、、中へ　幅広長剣。
12 ・ そして　彼が確かに燃やす　火に　中で　家　神らの　彼らの　そして　彼が確かに中で火する　彼らを　そして　彼が確かに離れ家する　彼らを　そして　彼が確かに朽ちる　地を　エジプトを、　丁度同じように　彼が朽ちらせる　牧者が　その衣服を　彼の、、そして　彼が確かに外に来る　中で　平和。
13 ・ そして　彼が確かに共に拭う　その　長副を　太陽の　待ちの　そのらを　中で　オン　そして　その　家ら　彼らの　彼が確かに下に燃やす　中で　火。

 

2014年02月09日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。